Tobit 1
Liber Tobiæ 1
Tobias ex tribu et civitate Nephthali (quæ est in superioribus Galilææ supra Naasson, post viam quæ ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet)
Tobias aus dem Stamm und der Stadt Naphthali (die in den oberen Gebieten Galiläas liegt, oberhalb von Naasson, hinter dem Weg, der nach Westen führt, zur Linken die Stadt Sephet)
cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit,
als er gefangen genommen wurde in den Tagen des Königs Salmanassar von Assyrien, ließ er, obwohl in Gefangenschaft gesetzt, den Weg der Wahrheit nicht fahren,
ita ut omnia quæ habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret.
so dass er alles, was er haben konnte, täglich seinen mitgefangenen Brüdern, die aus seiner Sippe waren, mitteilte.
Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere.
Und obwohl er der Jüngste war im Stamm Naphthali, tat er doch nichts Kindisches in seinem Tun.
Denique, cum irent omnes ad vitulos aureos quos Jeroboam fecerat rex Israël, hic solus fugiebat consortia omnium.
Schließlich, als alle zu den goldenen Kälbern gingen, die Jerobeam, der König Israels, gemacht hatte, floh dieser allein die Gemeinschaft aller.
Sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israël, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens,
Sondern er ging nach Jerusalem zum Tempel des Herrn, und dort betete er den Herrn, den Gott Israels, an, alle seine Erstlinge und seine Zehnten treu darbringend,
ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem.
so dass er im dritten Jahr den Proselyten und Fremden den ganzen Zehnten diente.
Hæc et his similia secundum legem Dei puerulus observabat.
Dies und Ähnliches danach beobachtete der Knabe nach dem Gesetz Gottes.
Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei :
Als er aber zum Mann geworden war, nahm er eine Frau, Anna aus seinem Stamm, und zeugte mit ihr einen Sohn, ihm seinen Namen gebend:
quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato.
den er von Kindheit an lehrte, Gott zu fürchten, und sich von jeder Sünde fernzuhalten.
Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua
Daher, als er durch die Gefangenschaft mit seiner Frau und seinem Sohn in die Stadt Ninive gekommen war mit seinem ganzen Stamm
(cum omnes ederent ex cibis gentilium), iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum.
(während alle von den Speisen der Heidenvölker aßen), bewahrte dieser seine Seele und wurde nie durch ihre Speisen befleckt.
Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis,
Und weil er des Herrn eingedenk war mit ganzem Herzen, gab ihm Gott Gunst vor den Augen des Königs Salmanassar,
et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset.
und gab ihm Macht, wohin immer er gehen wollte, indem er die Freiheit hatte, was immer er tun wollte.
Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis.
Er ging daher zu allen, die in Gefangenschaft waren, und gab ihnen Ratschläge des Heils.
Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti :
Als er aber nach Rages, einer Stadt der Meder, gekommen war, und von denen, durch die er vom König geehrt worden war, zehn Talente Silber erhalten hatte:
et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu ejus, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti.
Und als er in der großen Menge seines Geschlechts den bedürftigen Gabelus sah, der aus seinem Stamm war, gab er ihm unter schriftlicher Urkunde das genannte Silbergewicht.
Post multum vero temporis, mortuo Salmanasar rege, cum regnaret Sennacherib filius ejus pro eo, et filios Israël exosos haberet in conspectu suo,
Nach langer Zeit aber, als König Salmanasar gestorben war und sein Sohn Sanherib an seiner Stelle regierte und die Söhne Israels verhasst vor seinen Augen hatte,
Tobias quotidie pergebat per omnem cognationem suam, et consolabatur eos, dividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus suis :
ging Tobias täglich zu allen seinen Verwandten und tröstete sie und verteilte jedem, so gut er konnte, von seinem Vermögen:
esurientes alebat, nudisque vestimenta præbebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat.
die Hungrigen speiste er, den Nackten gab er Kleider und sorgte für die Bestattung der Toten und Erschlagenen.
Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judæa plagam quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israël, Tobias sepeliebat corpora eorum.
Schließlich, als König Sanherib zurückgekehrt war, fliehend aus Judäa vor der Plage, die Gott um ihn herum wegen seiner Lästerung verhängt hatte, und zornig viele von den Söhnen Israels tötete, begrub Tobias ihre Leichen.
At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus.
Als es aber dem König gemeldet wurde, befahl er, ihn zu töten, und nahm ihm all seinen Besitz.
Tobias vero cum filio suo et cum uxore suo fugiens, nudus latuit, quia multi diligebant eum.
Tobias aber floh mit seinem Sohn und seiner Frau und versteckte sich nackt, weil ihn viele liebten.
Post dies vero quadraginta quinque occiderunt regem filii ipsius,
Nach fünfundvierzig Tagen aber töteten die Söhne des Königs ihn selbst,
et reversus est Tobias in domum suam, omnisque facultas ejus restituta est ei.
und Tobias kehrte in sein Haus zurück, und all sein Vermögen wurde ihm zurückerstattet.
Tobit 1 (Liber Tobiæ 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.