Tobit · 2

Post hæc vero, cum esset dies festus Domini, et factum esset prandium bonum in domo Tobiæ,

Danach aber, als ein Festtag des Herrn war und ein gutes Mahl im Haus des Tobias bereitet worden war,

dixit filio suo : Vade, et adduc aliquos de tribu nostra, timentes Deum, ut epulentur nobiscum.

sagte er zu seinem Sohn: Geh und bring einige aus unserem Stamm, die Gott fürchten, damit sie mit uns speisen.

Cumque abiisset, reversus nuntiavit ei unum ex filiis Israël jugulatum jacere in platea. Statimque exiliens de accubitu suo, relinquens prandium, jejunus pervenit ad corpus :

Und als er gegangen war, kehrte er zurück und meldete ihm, einer von den Söhnen Israels liege erwürgt auf der Straße. Sofort sprang er von seinem Ruhelager auf, ließ das Mahl zurück und kam nüchtern zur Leiche:

tollensque illud portavit ad domum suam occulte, ut dum sol occubuisset, caute sepeliret eum.

und er hob sie auf und trug sie heimlich in sein Haus, damit er sie, wenn die Sonne untergegangen war, vorsichtig begrübe.

Cumque occultasset corpus, manducavit panem cum luctu et tremore,

Und nachdem er den Leib verborgen hatte, aß er Brot mit Trauer und Zittern,

memorans illum sermonem, quem dixit Dominus per Amos prophetam : Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum.

indem er an jenes Wort dachte, das der Herr durch den Propheten Amos gesagt hat: Eure Festtage werden sich in Klage und Trauer verwandeln.

Cum vero sol occubuisset, abiit, et sepelivit eum.

Als aber die Sonne untergegangen war, ging er hin und begrub ihn.

Arguebant autem eum omnes proximi ejus, dicentes : Jam hujus rei causa interfici jussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos ?

Es schalten ihn aber alle seine Nachbarn und sagten: Schon wegen dieser Sache bist du zum Tode verurteilt worden, und du bist dem Todesbefehl kaum entronnen, und schon wieder begräbst du Tote?

Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum, et occultabat in domo sua, et mediis noctibus sepeliebat ea.

Aber Tobias, der Gott mehr fürchtete als den König, raubte die Leichen der Erschlagenen und verbarg sie in seinem Haus und begrub sie mitten in der Nacht.

Contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura, veniens in domum suam, jactasset se juxta parietem, et obdormisset,

Es geschah aber, dass er eines Tages von der Bestattung ermüdet, in sein Haus gekommen, sich an die Wand geworfen hatte und eingeschlafen war,

et ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora inciderent super oculos ejus, fieretque cæcus.

und aus einem Schwalbennest fielen dem Schlafenden warme Exkremente auf seine Augen, und er wurde blind.

Hanc autem tentationem ideo permisit Dominus evenire illi, ut posteris daretur exemplum patientiæ ejus, sicut et sancti Job.

Diese Versuchung aber ließ der Herr deshalb über ihn kommen, damit den Nachkommen ein Beispiel seiner Geduld gegeben würde, wie auch des heiligen Hiob.

Nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit, et mandata ejus custodierit, non est contristatus contra Deum quod plaga cæcitatis evenerit ei,

Denn da er von seiner Kindheit an immer Gott gefürchtet und seine Gebote bewahrt hatte, war er nicht betrübt gegen Gott, dass die Plage der Blindheit über ihn gekommen war,

sed immobilis in Dei timore permansit, agens gratias Deo omnibus diebus vitæ suæ.

sondern er blieb unerschütterlich in der Gottesfurcht und dankte Gott alle Tage seines Lebens.

Nam sicut beato Job insultabant reges, ita isti parentes et cognati ejus irridebant vitam ejus, dicentes :

Denn wie dem seligen Hiob Könige Hohn sprachen, so verspotteten ihn seine Eltern und Verwandten und machten sich über sein Leben lustig, indem sie sagten:

Ubi est spes tua, pro qua eleemosynas et sepulturas faciebas ?

Wo ist deine Hoffnung, für die du Almosen gabst und Bestattungen vornahmst?

Tobias vero increpabat eos, dicens : Nolite ita loqui :

Tobias aber wies sie zurecht und sprach: Redet nicht so;

quoniam filii sanctorum sumus, et vitam illam expectamus, quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo.

denn wir sind Kinder der Heiligen und erwarten jenes Leben, das Gott denen geben wird, die ihren Glauben an ihn niemals ändern.

Anna vero uxor ejus ibat ad opus textrinum quotidie, et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat, deferebat.

Anna aber, seine Frau, ging täglich zur Weberarbeit und brachte den Lebensunterhalt, den sie mit der Arbeit ihrer Hände erlangen konnte, nach Hause.

Unde factum est ut hædum caprarum accipiens detulisset domi :

Da geschah es, dass sie einen Ziegenbock bekam und ihn heimbrachte.

cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit : Videte, ne forte furtivus sit : reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere.

Als ihr Mann dessen meckernde Stimme hörte, sagte er: Seht zu, ob er nicht vielleicht gestohlen ist; gebt ihn seinen Herren zurück, denn es ist uns nicht erlaubt, etwas vom Diebstahl zu essen oder auch nur zu berühren.

Ad hæc uxor ejus irata respondit : Manifeste vana facta est spes tua, et eleemosynæ tuæ modo apparuerunt.

Darauf antwortete seine Frau zornig: Offenbar ist deine Hoffnung nichtig geworden, und deine Almosen haben sich nun als wertlos erwiesen.

Atque his et aliis hujuscemodi verbis exprobrabat ei.

Und mit diesen und anderen solchen Worten machte sie ihm Vorwürfe.