Tobit · 3

Tunc Tobias ingemuit, et cœpit orare cum lacrimis,

Da seufzte Tobias und begann mit Tränen zu beten,

dicens : Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, et omnes viæ tuæ, misericordia, et veritas, et judicium.

Er sprach: Gerecht bist du, Herr, und alle deine Urteile sind gerecht, und alle deine Wege sind Barmherzigkeit, Wahrheit und Recht.

Et nunc Domine, memor esto mei, et ne vindictam sumas de peccatis meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum.

Und nun, Herr, gedenke meiner; übe keine Vergeltung für meine Sünden und denke nicht an meine Verfehlungen oder die meiner Eltern.

Quoniam non obedivimus præceptis tuis, ideo traditi sumus in direptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos.

Weil wir deinen Geboten nicht gehorcht haben, sind wir der Plünderung preisgegeben, der Gefangenschaft und dem Tod, dem Gerede und dem Spott aller Völker, unter die du uns zerstreut hast.

Et nunc Domine, magna judicia tua, quia non egimus secundum præcepta tua, et non ambulavimus sinceriter coram te.

Und nun, Herr, sind deine Gerichte schwer; denn wir haben nicht nach deinen Geboten gehandelt und sind nicht aufrichtig vor dir gewandelt.

Et nunc Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et præcipe in pace recipi spiritum meum : expedit enim mihi mori magis quam vivere.

Und nun, Herr, handle an mir nach deinem Willen und gebiete, dass mein Geist in Frieden aufgenommen wird; denn es ist besser für mich zu sterben als zu leben.

Eadem itaque die, contigit ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui,

An ebendiesem Tag geschah es, dass Sara, die Tochter Raguels, in der Stadt Rages der Meder auch selbst einen Vorwurf von einer der Mägde ihres Vaters hörte,

quoniam tradita fuerat septem viris, et dæmonium nomine Asmodæus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam.

weil sie sieben Männern angetraut worden war, und ein Dämon namens Asmodäus sie getötet hatte, sobald sie zu ihr eingegangen waren.

Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens : Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum.

Als sie nun das Mädchen wegen ihrer Schuld zurechtwies, antwortete es ihr und sprach: Mögen wir von dir keinen Sohn oder Tochter mehr auf Erden sehen, Mörderin deiner Männer.

Numquid et occidere me vis, sicut jam occidisti septem viros ? Ad hanc vocem perrexit in superius cubiculum domus suæ : et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit :

Willst du etwa auch mich töten, wie du schon sieben Männer getötet hast? Bei diesem Wort ging sie in das obere Gemach ihres Hauses: und drei Tage und drei Nächte aß und trank sie nicht:

sed in oratione persistens cum lacrimis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam.

sondern im Gebet verharrend bat sie mit Tränen Gott, dass er sie von diesem Vorwurf befreie.

Factum est autem die tertia, dum compleret orationem, benedicens Dominum

Es geschah aber am dritten Tag, als sie das Gebet vollendete, den Herrn preisend

dixit : Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum : qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te.

sprach sie: Gepriesen sei dein Name, Gott unserer Väter: der du, wenn du zornig bist, Barmherzigkeit übst, und in der Zeit der Bedrängnis die Sünden denen vergibst, die dich anrufen.

Ad te, Domine, faciem meam converto ; ad te oculos meos dirigo.

Zu dir, Herr, wende ich mein Angesicht; auf dich richte ich meine Augen.

Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me.

Ich bitte, Herr, dass du mich von der Fessel dieses Vorwurfs löst, oder mich gewiss von der Erde hinwegnimmst.

Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia.

Du weißt, Herr, dass ich nie einen Mann begehrt habe, und meine Seele rein von aller Begierde bewahrt habe.

Numquam cum ludentibus miscui me, neque cum his qui in levitate ambulant, participem me præbui.

Nie habe ich mich mit den Spielenden vermischt, noch mich denen, die in Leichtfertigkeit wandeln, als Teilnehmerin dargeboten.

Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea, consensi suscipere.

Ich habe eingewilligt, einen Mann zu nehmen, aus Ehrfurcht vor dir, nicht aus meiner Begierde.

Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni, quia forsitan viro alii conservasti me.

Und entweder war ich ihrer unwürdig, oder vielleicht waren sie meiner nicht würdig, weil du mich vielleicht für einen anderen Mann aufbewahrt hast.

Non est enim in hominis potestate consilium tuum.

Denn dein Ratschluss steht nicht in der Macht des Menschen.

Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit : quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur ; si autem in tribulatione fuerit, liberabitur ; et si in correptione fuerit, ad misericordiam tuam venire licebit.

Dies aber hält jeder, der dich verehrt, für gewiss: dass sein Leben, wenn es in Prüfung sein wird, gekrönt werden wird; wenn es aber in Bedrängnis sein wird, befreit werden wird; und wenn es in Zurechtweisung sein wird, zu deiner Barmherzigkeit kommen darf.

Non enim delectaris in perditionibus nostris : quia post tempestatem tranquillum facis, et post lacrimationem et fletum, exultationem infundis.

Denn du hast keine Freude an unserem Verderben: weil du nach dem Sturm Ruhe schaffst und nach Tränen und Weinen Jubel eingießt.

Sit nomen tuum, Deus Israël, benedictum in sæcula.

Dein Name, Gott Israels, sei gepriesen in Ewigkeit.

In illo tempore exauditæ sunt preces amborum in conspectu gloriæ summi Dei :

In jener Zeit wurden die Gebete beider erhört vor der Herrlichkeit des höchsten Gottes:

et missus est angelus Domini sanctus Raphaël ut curaret eos ambos, quorum uno tempore sunt orationes in conspectu Domini recitatæ.

und gesandt wurde der heilige Engel des Herrn, Raphael, um sie beide zu heilen, deren Gebete zu einer Zeit vor dem Herrn vorgetragen wurden.