Tobit · 4

Igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum,

Als nun Tobias meinte, sein Gebet sei erhört worden, so dass er sterben könne, rief er seinen Sohn Tobias zu sich

dixitque ei : Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo quasi fundamentum construe.

und sprach zu ihm: Höre, mein Sohn, die Worte meines Mundes, und baue sie wie ein Fundament in deinem Herzen.

Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli : et honorem habebis matri tuæ omnibus diebus vitæ ejus :

Wenn Gott meine Seele aufgenommen hat, begrabe meinen Leib, und du wirst deiner Mutter Ehre erweisen alle Tage ihres Lebens;

memor enim esse debes, quæ et quanta pericula passa sit propter te in utero suo.

denn du sollst dich erinnern, welche und wie viele Gefahren sie um deinetwillen in ihrem Schoß erlitten hat.

Cum autem et ipsa compleverit tempus vitæ suæ, sepelias eam circa me.

Wenn aber auch sie ihre Lebenszeit vollendet hat, begrabe sie neben mir.

Omnibus autem diebus vitæ tuæ in mente habeto Deum : et cave ne aliquando peccato consentias, et prætermittas præcepta Domini Dei nostri.

Alle Tage deines Lebens aber halte Gott im Sinn, und hüte dich, jemals der Sünde zuzustimmen und die Gebote des Herrn, unseres Gottes, zu übergehen.

Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere : ita enim fiet ut nec a te avertatur facies Domini.

Aus deinem Besitz tue Almosen, und wende dein Angesicht nicht von irgendeinem Armen ab; so wird es geschehen, dass auch das Angesicht des Herrn sich nicht von dir abwendet.

Quomodo potueris, ita esto misericors.

So wie du kannst, sei barmherzig.

Si multum tibi fuerit, abundanter tribue : si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude.

Wenn du viel hast, gib reichlich; wenn du wenig hast, bemühe dich auch, das Wenige gerne mitzuteilen.

Præmium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis :

Denn einen guten Lohn sammelst du dir am Tag der Not;

quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras.

denn das Almosen befreit von jeder Sünde und vom Tod, und es wird nicht zulassen, dass die Seele in die Finsternis geht.

Fiducia magna erit coram summo Deo, eleemosyna omnibus facientibus eam.

Großes Vertrauen wird vor dem höchsten Gott sein für alle, die Almosen tun.

Attende tibi, fili mi, ab omni fornicatione, et præter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire.

Hüte dich, mein Sohn, vor jeder Unzucht, und lass außer deiner Frau niemals ein Verbrechen kennen.

Superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas : in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio.

Lass niemals den Hochmut in deinem Sinn oder in deinem Wort herrschen; denn in ihm hat aller Verderbnis Anfang genommen.

Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.

Wer immer für dich etwas gearbeitet hat, dem zahle sofort seinen Lohn, und der Lohn deines Arbeiters bleibe keinesfalls bei dir.

Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias.

Was du nicht willst, dass dir ein anderer tut, sieh zu, dass du es niemals einem anderen tust.

Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege.

Iss dein Brot mit den Hungrigen und Bedürftigen, und mit deinen Kleidern bedecke die Nackten.

Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus.

Stelle dein Brot und deinen Wein auf das Grab des Gerechten, und iss und trink nicht davon mit Sündern.

Consilium semper a sapiente perquire.

Suche Rat stets beim Weisen.

Omni tempore benedic Deum : et pete ab eo ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant.

Preise Gott zu jeder Zeit, und bitte ihn, dass er deine Wege lenkt und alle deine Pläne in ihm Bestand haben.

Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo :

Ich zeige dir auch, mein Sohn, dass ich zehn Talente Silber gegeben habe, als du noch ein kleines Kind warst, an Gabelus in der Stadt Rages der Meder, und seinen Schuldschein habe ich bei mir.

et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum.

Und deshalb suche, wie du zu ihm gelangen kannst, und nimm von ihm das erwähnte Silbergewicht zurück, und gib ihm seinen Schuldschein wieder.

Noli timere, fili mi : pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene.

Fürchte dich nicht, mein Sohn: ein armes Leben führen wir zwar, aber viel Gutes werden wir haben, wenn wir Gott fürchten und uns von aller Sünde fernhalten und Gutes tun.