Tobit 5
Liber Tobiæ 5
Tunc respondit Tobias patri suo, et dixit : Omnia quæcumque præcepisti mihi faciam, pater.
Da antwortete Tobias seinem Vater und sagte: Alles, was du mir aufgetragen hast, werde ich tun, Vater.
Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro : ille me nescit, et ego eum ignoro : quod signum dabo ei ? sed neque viam per quam pergatur illuc aliquando cognovi.
Wie ich aber dieses Geld wiederfinden soll, weiß ich nicht: jener kennt mich nicht, und ich kenne ihn nicht: welches Zeichen werde ich ihm geben? Aber auch den Weg, den man dorthin geht, habe ich nie gekannt.
Tunc pater suus respondit illi, et dixit : Chirographum quidem illius penes me habeo : quod dum illi ostenderis, statim restituet.
Da antwortete ihm sein Vater und sagte: Den Schuldschein von ihm habe ich bei mir: wenn du ihm den zeigst, wird er ihn sofort zurückgeben.
Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua, ut dum adhuc vivo, recipias eam.
Aber geh jetzt und suche dir einen zuverlässigen Mann, der mit dir geht für seinen sicheren Lohn, damit du es, solange ich noch lebe, empfängst.
Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum stantem præcinctum, et quasi paratum ad ambulandum.
Da ging Tobias hinaus und fand einen strahlenden jungen Mann stehen, gegürtet und wie bereit zum Gehen.
Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit : Unde te habemus, bone juvenis ?
Und ohne zu wissen, dass es ein Engel Gottes war, grüßte er ihn und sagte: Woher haben wir dich, guter junger Mann?
At ille respondit : Ex filiis Israël. Et Tobias dixit ei : Nosti viam quæ ducit in regionem Medorum ?
Jener aber antwortete: Aus den Söhnen Israels. Und Tobias sagte zu ihm: Kennst du den Weg, der in die Gegend der Meder führt?
Cui respondit : Novi : et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum, qui moratur in Rages civitate Medorum, quæ posita est in monte Ecbatanis.
Dem antwortete er: Ich kenne ihn: und alle seine Wege bin ich oft gegangen, und ich wohnte bei Gabelus, unserem Bruder, der in Rages, einer Stadt der Meder, wohnt, die auf dem Berg Ekbatana liegt.
Cui Tobias ait : Sustine me obsecro, donec hæc ipsa nuntiem patri meo.
Dem sagte Tobias: Warte auf mich, ich bitte dich, bis ich dies meinem Vater melde.
Tunc ingressus Tobias, indicavit universa hæc patri suo. Super quæ admiratus pater, rogavit ut introiret ad eum.
Da ging Tobias hinein und berichtete seinem Vater all dies. Darüber erstaunt bat der Vater, dass er zu ihm hereinkäme.
Ingressus itaque salutavit eum, et dixit : Gaudium tibi sit semper.
Er trat also ein und grüßte ihn und sagte: Freude sei dir immer.
Et ait Tobias : Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen cæli non video ?
Und Tobias sagte: Was für eine Freude wird mir sein, der ich in Finsternis sitze und das Licht des Himmels nicht sehe?
Cui ait juvenis : Forti animo esto : in proximo est ut a Deo cureris.
Dem sagte der junge Mann: Sei guten Mutes: es ist nahe, dass du von Gott geheilt wirst.
Dixit itaque illi Tobias : Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum ? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam.
Da sagte ihm Tobias: Kannst du meinen Sohn zu Gabelus in die Stadt Rages der Meder bringen? Und wenn du zurückkehrst, werde ich dir deinen Lohn zurückgeben.
Et dixit ei angelus : Ego ducam, et reducam eum ad te.
Und der Engel sagte zu ihm: Ich werde ihn führen und zu dir zurückbringen.
Cui Tobias respondit : Rogo te, indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu.
Dem antwortete Tobias: Ich bitte dich, teile mir mit, aus welchem Haus oder aus welchem Stamm du bist.
Cui Raphaël angelus dixit : Genus quæris mercenarii, an ipsum mercenarium qui cum filio tuo eat ?
Der Engel Raphael sagte zu ihm: Suchst du die Herkunft eines Lohnarbeiters, oder den Lohnarbeiter selbst, der mit deinem Sohn gehen soll?
sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiæ magni filius.
Aber damit ich dich nicht etwa in Sorge versetze: Ich bin Azarias, der Sohn des großen Hananias.
Et Tobias respondit : Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum.
Und Tobias antwortete: Du bist aus großem Geschlecht. Aber ich bitte, zürne nicht, dass ich deine Herkunft kennen wollte.
Dixit autem illi angelus : Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum.
Der Engel aber sagte zu ihm: Ich werde ihn gesund hinführen und gesund deinen Sohn dir zurückbringen.
Respondens autem Tobias, ait : Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum.\
Tobias aber antwortete und sprach: Geht gut, und Gott sei auf eurer Reise, und sein Engel begleite euch.
Tunc paratis omnibus quæ erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suæ, et ambulaverunt ambo simul.
Dann, als alles bereitet war, was auf dem Weg zu tragen war, ließ Tobias seinen Vater und seine Mutter Lebewohl sagen, und sie gingen beide zusammen.
Cumque profecti essent, cœpit mater ejus flere, et dicere : Baculum senectutis nostræ tulisti, et transmisisti a nobis.
Und als sie aufgebrochen waren, begann seine Mutter zu weinen und zu sagen: Den Stab unseres Alters hast du genommen und von uns fortgeschickt.
Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum :
Niemals wäre das Geld selbst da gewesen, für das du ihn gesandt hast:
sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum.
Denn unsere Armut hätte uns genügt, dass wir als Reichtum das berechneten, was wir unseren Sohn sahen.
Dixitque ei Tobias : Noli flere : salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum.
Und Tobias sagte zu ihr: Weine nicht: Unser Sohn wird heil ankommen und heil zu uns zurückkehren, und deine Augen werden ihn sehen.
Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia quæ circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos.
Denn ich glaube, dass der gute Engel Gottes ihn begleitet und alles, was um ihn geschieht, gut ordnet, so dass er mit Freude zu uns zurückkehrt.
Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere, et tacuit.
Bei diesem Wort hörte seine Mutter auf zu weinen und schwieg.
Tobit 5 (Liber Tobiæ 5) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.