Tobit · 14

Et consummati sunt sermones Tobiæ. Et postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum.

Und vollendet sind die Worte des Tobias. Und nachdem Tobias das Augenlicht wiedererlangt hatte, lebte er zweiundvierzig Jahre und sah die Söhne seiner Enkel.

Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Ninive.

Nachdem also hundertundzwei Jahre vollendet waren, wurde er ehrenvoll in Ninive begraben.

Quinquaginta namque et sex annorum lumen oculorum amisit, sexagenarius vero recepit.

Denn sechsundfünfzig Jahre alt hatte er das Augenlicht verloren, mit sechzig Jahren aber hatte er es wiedererlangt.

Reliquum vero vitæ suæ in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace.

Den Rest seines Lebens aber verbrachte er in Freude, und mit gutem Fortschritt in der Gottesfurcht ging er in Frieden dahin.

In hora autem mortis suæ vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis :

In der Stunde seines Todes aber rief er zu sich Tobias, seinen Sohn, und sieben junge Söhne seiner Enkel, und sagte zu ihnen:

Prope erit interitus Ninive : non enim excidit verbum Domini : et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israël, revertentur ad eam.

Nahe ist der Untergang Ninives; denn das Wort des Herrn ist nicht ausgefallen; und unsere Brüder, die aus dem Land Israel zerstreut sind, werden zu ihm zurückkehren.

Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quæ in ea incensa est, iterum reædificabitur : ibique revertentur omnes timentes Deum,

Jedes verlassene Land wird wieder gefüllt werden, und das Haus Gottes, das darin verbrannt wurde, wird wieder aufgebaut werden; und dorthin werden alle zurückkehren, die Gott fürchten,

et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea :

und die Völker werden ihre Götzen verlassen und nach Jerusalem kommen und darin wohnen:

et gaudebunt in ea omnes reges terræ, adorantes regem Israël.

und es werden sich darin freuen alle Könige der Erde, indem sie den König Israels anbeten.

Audite ergo, filii mei, patrem vestrum : servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quæ placita sunt illi :

Hört also, meine Söhne, auf euren Vater: Dient dem Herrn in Wahrheit, und sucht zu tun, was ihm gefällt:

et filiis vestris mandate ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei, et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua.

und gebietet euren Söhnen, dass sie Gerechtigkeit und Almosen tun, damit sie Gottes gedenken und ihn zu jeder Zeit in Wahrheit und mit aller ihrer Kraft preisen.

Nunc ergo filii, audite me, et nolite manere hic : sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc :

Nun also, Söhne, hört auf mich, und bleibt nicht hier; sondern an welchem Tag ihr auch immer eure Mutter bei mir in einem Grab bestattet, von da an richtet eure Schritte darauf, von hier fortzugehen:

video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei.

denn ich sehe, dass ihre Missetat ihr ein Ende bereiten wird.

Factum est autem post obitum matris suæ, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos :

Es geschah aber nach dem Tod seiner Mutter, dass Tobias von Ninive fortging mit seiner Frau und seinen Söhnen und den Söhnen seiner Söhne, und er kehrte zurück zu seinen Schwiegereltern:

invenitque eos incolumes in senectute bona : et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum : et omnem hæreditatem domus Raguelis ipse percepit : viditque quintam generationem, filios filiorum suorum.

und er fand sie unversehrt in gutem Alter; und er sorgte für sie, und er selbst schloss ihnen die Augen; und das ganze Erbe des Hauses des Raguel empfing er selbst; und er sah die fünfte Generation, die Söhne seiner Enkel.

Et completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio sepelierunt eum.

Und nachdem neunundneunzig Jahre in der Furcht des Herrn vollendet waren, begruben sie ihn mit Freude.

Omnis autem cognatio ejus et omnis generatio ejus in bona vita et in sancta conversatione permansit, ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus, et cunctis habitantibus in terra.

Alle seine Verwandtschaft aber und seine ganze Nachkommenschaft blieb in gutem Leben und in heiligem Wandel, so dass sie sowohl Gott als auch den Menschen und allen Bewohnern der Erde angenehm waren.