Common of a Confessor, not a Bishop – Second Mass

Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.

Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómini tuo, Altíssime.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. ℟. Amen.

Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.

Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in beáti N. Confessóris tui sollemnitáte deférimus: ut, qui nostræ justítiæ fidúciam non habémus, ejus, qui tibi plácuit, précibus adjuvémur.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

Fratres: Spectáculum facti sumus mundo et Angelis et homínibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infírmi, vos autem fortes: vos nóbiles, nos autem ignóbiles. Usque in hanc horam et esurímus, et sitímus, et nudi sumus, et cólaphis cǽdimur, et instábiles sumus, et laborámus operántes mánibus nostris: maledícimur, et benedícimus: persecutiónem pátimur, et sustinémus: blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta hujus mundi facti sumus, ómnium peripséma usque adhuc. Non ut confúndant vos, hæc scribo, sed ut fílios meos caríssimos móneo: in Christo Jesu, Dómino nostro.

A reading from the Epistle of Saint Paul the Apostle to the Corinthians Brothers and sisters: We have become a spectacle to the world, to Angels and to human beings. We are fools for Christ, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honoured, but we are despised. To this very hour we hunger and thirst, we lack clothing, we are beaten and have no settled home, and we toil, working with our own hands. When we are cursed, we bless; when persecuted, we endure; when slandered, we appeal with kindness. We have become like the refuse of the world, the scum of all things, even now. I do not write this to shame you, but to admonish you as my beloved children, in Christ Jesus our Lord.

Os iusti meditabitur sapientiam, et lingua eius loquetur iudicium. ℣. Lex Dei eius in corde ipsius: et non supplantabuntur gressus eius.

Alleluia, alleluia. ℣. Beatus vir, qui timet Dominum: in mandatis eius cupit nimis. Alleluia.

Allelúja, allelúja

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. Allelúja

Justus germinábit sicut lílium: et florébit in ætérnum ante Dóminum. Allelúja.

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis.

℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur.

℣. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam.

Continuation of the holy Gospel according to Luke.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nolíte timére, pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. Véndite quæ possidétis, et date eleemósynam. Fácite vobis sácculos, qui non veteráscunt, thesáurum non deficiéntem in cœlis: quo fur non apprópiat, neque tínea corrúmpit. Ubi enim thesáurus vester est, ibi et cor vestrum erit.

At that time Jesus said to his disciples: Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom. Sell what you possess and give alms. Make yourselves purses that do not wear out, an unfailing treasure in heaven, where no thief comes near and no moth destroys. For where your treasure is, there your heart will be also.

In virtúte tua, Dómine, lætábitur justus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ ejus tribuísti ei. (Allelúja.)

In your strength, Lord, the just man will rejoice, and in your salvation he will greatly exult. You have granted him his heart’s desire. (Alleluia.)

Præsta nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nostræ humilitátis oblátio et pro tuórum tibi grata sit honóre Sanctórum, et nos córpore páriter et mente puríficet.

Almighty God, we ask you: may our humble offering be pleasing to you in honour of your Saints, and may it cleanse us in body and soul.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

Amen.

Amen.

Amen, dico vobis: quod vos, qui reliquístis ómnia et secúti estis me, céntuplum accipiétis, et vitam ætérnam possidébitis. (Allelúja.)

Truly, I tell you: you who have left everything and followed me will receive a hundredfold and inherit eternal life. (Alleluia.)

Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, intercedénte beáto N. Confessóre tuo, per hæc contra ómnia advérsa muniámur.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

Amen.

Amen.