Gemeenschappelijke mis voor een belijder die geen bisschop is – tweede mis

Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.

De rechtvaardige zal bloeien als een palm: als een ceder van de Libanon zal hij groeien: geplant in het huis van de Heer, in de voorhoven van het huis van onze God.

Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómini tuo, Altíssime.

Het is heerlijk de Heer te loven, uw Naam te bezingen, o Allerhoogste.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.

De rechtvaardige zal bloeien als een palm: als een ceder van de Libanon zal hij groeien: geplant in het huis van de Heer, in de voorhoven van het huis van onze God.

Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in beáti N. Confessóris tui sollemnitáte deférimus: ut, qui nostræ justítiæ fidúciam non habémus, ejus, qui tibi plácuit, précibus adjuvémur.

Wees aanwezig, Heer, bij onze smeekbeden, die wij op het feest van uw heilige belijder N. tot U brengen; opdat wij, die geen vertrouwen hebben in onze eigen gerechtigheid, door zijn gebeden, die U welgevallig was, geholpen worden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

Fratres: Spectáculum facti sumus mundo et Angelis et homínibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infírmi, vos autem fortes: vos nóbiles, nos autem ignóbiles. Usque in hanc horam et esurímus, et sitímus, et nudi sumus, et cólaphis cǽdimur, et instábiles sumus, et laborámus operántes mánibus nostris: maledícimur, et benedícimus: persecutiónem pátimur, et sustinémus: blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta hujus mundi facti sumus, ómnium peripséma usque adhuc. Non ut confúndant vos, hæc scribo, sed ut fílios meos caríssimos móneo: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lezing uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de Korintiërs Broeders, wij zijn een schouwspel geworden voor de wereld, voor de engelen en voor de mensen. Wij zijn dwaas omwille van Christus, maar gij zijt verstandig in Christus; wij zijn zwak, maar gij zijt sterk; gij zijt in aanzien, wij worden veracht. Tot op dit moment lijden wij honger en dorst, zijn wij naakt, worden wij met vuistslagen geslagen en zijn wij ontheemd; wij werken hard met onze eigen handen. Worden wij uitgescholden, dan zegenen wij; worden wij vervolgd, dan verdragen wij het; worden wij belasterd, dan smeken wij. Wij zijn geworden als het uitschot van deze wereld, het afval van allen, tot nu toe. Ik schrijf u dit niet om u te beschamen, maar om u als mijn geliefde kinderen te vermanen: in Christus Jezus, onze Heer.

Os iusti meditabitur sapientiam, et lingua eius loquetur iudicium. ℣. Lex Dei eius in corde ipsius: et non supplantabuntur gressus eius.

De mond van de rechtvaardige overpeinst wijsheid, en zijn tong spreekt rechtvaardigheid. ℣. De wet van zijn God is in zijn hart: zijn schreden zullen niet wankelen.

Alleluia, alleluia. ℣. Beatus vir, qui timet Dominum: in mandatis eius cupit nimis. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Gelukkig de man die de Heer vreest: hij verlangt zeer naar zijn geboden. Alleluia.

Allelúja, allelúja

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. Allelúja

Justus germinábit sicut lílium: et florébit in ætérnum ante Dóminum. Allelúja.

Alleluia, alleluia. Gelukkig de man die de Heer vreest: hij verlangt zeer naar zijn geboden. Alleluia. De rechtvaardige zal opbloeien als een lelie: en hij zal voor altijd bloeien voor het aangezicht van de Heer. Alleluia.

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis.

℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur.

℣. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

Gelukkig de man die de Heer vreest: die met heel zijn hart verlangt naar zijn geboden. ℣. Machtig zal zijn nageslacht zijn op aarde: het geslacht van de oprechten zal gezegend worden. ℣. Eer en rijkdom zijn in zijn huis: en zijn gerechtigheid blijft tot in eeuwigheid.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Lucas.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nolíte timére, pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. Véndite quæ possidétis, et date eleemósynam. Fácite vobis sácculos, qui non veteráscunt, thesáurum non deficiéntem in cœlis: quo fur non apprópiat, neque tínea corrúmpit. Ubi enim thesáurus vester est, ibi et cor vestrum erit.

In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen: Weest niet bang, kleine kudde, want het heeft uw Vader behaagd u het Koninkrijk te schenken. Verkoop wat gij bezit en geef aalmoezen. Maakt voor uzelf beurzen die niet verslijten, een schat die niet opraakt in de hemel: waar geen dief bij kan komen en geen mot kan bederven. Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.

In virtúte tua, Dómine, lætábitur justus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ ejus tribuísti ei. (Allelúja.)

In uw kracht, Heer, zal de rechtvaardige zich verheugen, en over uw heil zal hij uitbundig juichen; het verlangen van zijn ziel hebt Gij hem geschonken. (Alleluia.)

Præsta nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nostræ humilitátis oblátio et pro tuórum tibi grata sit honóre Sanctórum, et nos córpore páriter et mente puríficet.

Schenk ons, bidden wij, almachtige God, dat het offer van onze nederigheid U welgevallig zij ter ere van uw heiligen, en dat het ons zowel naar lichaam als naar geest reinige.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Amen, dico vobis: quod vos, qui reliquístis ómnia et secúti estis me, céntuplum accipiétis, et vitam ætérnam possidébitis. (Allelúja.)

Amen, Ik zeg u: gij die alles hebt achtergelaten en Mij gevolgd zijt, zult het honderdvoud ontvangen en het eeuwige leven bezitten. (Alleluia.)

Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, intercedénte beáto N. Confessóre tuo, per hæc contra ómnia advérsa muniámur.

Wij bidden U, almachtige God: dat wij, die het hemels voedsel hebben ontvangen, door de voorspraak van uw heilige belijder N., door dit sacrament beschermd mogen worden tegen alle tegenspoed.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.