Commune eines Bekenners (nicht Bischof) – Zweite Messe

Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.

Der Gerechte wird blühen wie die Palme und wachsen wie die Zeder des Libanon, gepflanzt im Haus des Herrn, in den Vorhöfen unseres Gottes.

Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómini tuo, Altíssime.

Gut ist es, den Herrn zu preisen und deinem Namen zu singen, du Höchster.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.

Der Gerechte wird blühen wie die Palme und wachsen wie die Zeder des Libanon, gepflanzt im Haus des Herrn, in den Vorhöfen unseres Gottes.

Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in beáti N. Confessóris tui sollemnitáte deférimus: ut, qui nostræ justítiæ fidúciam non habémus, ejus, qui tibi plácuit, précibus adjuvémur.

Steh bei, Herr, unseren Bitten, die wir an der Feier des heiligen Bekenner N. darbringen: damit wir, die wir kein Vertrauen in unsere Gerechtigkeit haben, durch die Fürbitten dessen, der dir gefallen hat, Hilfe erfahren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

Fratres: Spectáculum facti sumus mundo et Angelis et homínibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infírmi, vos autem fortes: vos nóbiles, nos autem ignóbiles. Usque in hanc horam et esurímus, et sitímus, et nudi sumus, et cólaphis cǽdimur, et instábiles sumus, et laborámus operántes mánibus nostris: maledícimur, et benedícimus: persecutiónem pátimur, et sustinémus: blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta hujus mundi facti sumus, ómnium peripséma usque adhuc. Non ut confúndant vos, hæc scribo, sed ut fílios meos caríssimos móneo: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an die Korinther.

Brüder: Wir sind zu einem Schauspiel geworden für die Welt, für Engel und Menschen. Wir sind töricht um Christi willen, ihr aber seid klug in Christus. Wir sind schwach, ihr aber seid stark; ihr seid angesehen, wir aber verachtet. Bis zu dieser Stunde leiden wir Hunger und Durst, haben keine ausreichende Kleidung, werden geschlagen und haben keine feste Bleibe. Wir mühen uns ab und arbeiten mit unseren eigenen Händen. Werden wir beschimpft, so segnen wir; werden wir verfolgt, so halten wir stand; werden wir verleumdet, so antworten wir freundlich. Wie der Abfall der Welt sind wir geworden, wie der Abschaum aller, bis heute. Ich schreibe dies nicht, um euch zu beschämen, sondern um euch als meine geliebten Kinder zu ermahnen: in Christus Jesus, unserem Herrn.

Os iusti meditabitur sapientiam, et lingua eius loquetur iudicium. ℣. Lex Dei eius in corde ipsius: et non supplantabuntur gressus eius.

Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet, was recht ist. Das Gesetz seines Gottes trägt er im Herzen, und seine Schritte werden nicht wanken.

Alleluia, alleluia. ℣. Beatus vir, qui timet Dominum: in mandatis eius cupit nimis. Alleluia.

Alleluja, alleluja. Selig der Mann, der den Herrn fürchtet und an seinen Geboten große Freude hat. Alleluja.

Allelúja, allelúja

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. Allelúja

Justus germinábit sicut lílium: et florébit in ætérnum ante Dóminum. Allelúja.

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis.

℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur.

℣. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

Der Mund des Gerechten sinnt über die Weisheit, und seine Zunge redet das Recht.

℣. Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen: und seine Schritte werden nicht wanken.

Selig der Mann, der den Herrn fürchtet: an seinen Geboten hat er großes Gefallen.

℣. Mächtig auf Erden wird sein Geschlecht sein: das Geschlecht der Aufrechten wird gesegnet werden.

℣. Herrlichkeit und Reichtum sind in seinem Hause: und seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam.

Fortsetzung des heiligen Evangeliums nach Lukas.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nolíte timére, pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. Véndite quæ possidétis, et date eleemósynam. Fácite vobis sácculos, qui non veteráscunt, thesáurum non deficiéntem in cœlis: quo fur non apprópiat, neque tínea corrúmpit. Ubi enim thesáurus vester est, ibi et cor vestrum erit.

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern: Fürchtet euch nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben. Verkauft, was ihr besitzt, und gebt Almosen. Macht euch Beutel, die nicht alt werden, einen Schatz, der nicht abnimmt, in den Himmeln: wohin kein Dieb sich naht und keine Motte verdirbt. Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.

In virtúte tua, Dómine, lætábitur justus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ ejus tribuísti ei. (Allelúja.)

In deiner Kraft, Herr, wird der Gerechte sich freuen, und über dein Heil wird er hocherfreut jauchzen: Das Verlangen seiner Seele hast du ihm gewährt. (Halleluja.)

Præsta nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nostræ humilitátis oblátio et pro tuórum tibi grata sit honóre Sanctórum, et nos córpore páriter et mente puríficet.

Gewähre uns, wir bitten dich, allmächtiger Gott: dass das Opfer unserer Demut dir gefalle zur Ehre deiner Heiligen und uns zugleich an Leib und Seele reinige.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Amen, dico vobis: quod vos, qui reliquístis ómnia et secúti estis me, céntuplum accipiétis, et vitam ætérnam possidébitis. (Allelúja.)

Amen, ich sage euch: dass ihr, die ihr alles verlassen habt und mir nachgefolgt seid, hundertfach empfangen werdet und das ewige Leben besitzen werdet. (Halleluja.)

Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, intercedénte beáto N. Confessóre tuo, per hæc contra ómnia advérsa muniámur.

Wir bitten dich, allmächtiger Gott: dass wir, die wir die himmlischen Speisen empfangen haben, auf die Fürsprache des heiligen Bekenner N. dein, durch diese gegen alle Widerwärtigkeiten geschützt werden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.