Gemeenschappelijke mis voor meerdere bisschoppen en martelaren

Intret in conspéctu tuo, Dómine, gémitus compeditórum: redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: víndica sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est.

Laat het zuchten van de geboeiden voor uw aanschijn komen, Heer; vergeld onze buren zevenvoudig in hun schoot; wreek het bloed van uw heiligen dat vergoten is.

Deus, venérunt gentes in hereditátem tuam: polluérunt templum sanctum tuum: posuérunt Jerúsalem in pomórum custódiam.

De heidenen, o God, zijn uw erfdeel binnengedrongen. Zij hebben uw heilige tempel ontwijd en Jeruzalem gemaakt tot een wachthuis in een boomgaard.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Intret in conspéctu tuo, Dómine, gémitus compeditórum: redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: víndica sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est.

Laat het zuchten van de geboeiden voor uw aanschijn komen, Heer; vergeld onze buren zevenvoudig in hun schoot; wreek het bloed van uw heiligen dat vergoten is.

Beatórum Mártyrum paritérque Pontíficum N. et N. nos, quǽsumus, Dómine, festa tueántur: et eórum comméndet orátio veneránda.

Mogen, zo bidden wij, Heer, de feesten van de heilige martelaren en eveneens bisschoppen N. en N. ons beschermen, en hun eerbiedwaardig gebed ons aanbevelen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio libri Sapiéntiæ

Justorum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum mortis. Visi sunt oculis insipiéntium mori: et æstimáta est afflíctio exitus illórum: et quod a nobis est iter, extermínium: illi autem sunt in pace. Et si coram homínibus torménta passi sunt, spes illórum immortalitáte plena est. In paucis vexáti, in multis bene disponéntur: quóniam Deus tentávit eos, et invenit illos dignos se. Tamquam aurum in fornáce probávit illos, et quasi holocáusti hóstiam accépit illos, et in témpore erit respéctus illorum. Fulgébunt justi, et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis, et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.

Lezing uit het Boek der Wijsheid De zielen der rechtvaardigen zijn in de hand van God; geen kwelling van de dood kan hen deren. In het oog van de zondaren scheen het, dat zij stierven, en hun einde beschouwde men als zeer ongelukkig, en hun heengaan van ons als volkomen ondergang. Zij echter zijn in vrede! Al werden zij naar het oordeel der mensen gemarteld, zij bezitten de rijke hoop op de onsterfelijkheid. Een weinig gefolterd, zullen zij rijkelijk worden beloond; want God was het, die hen beproefde; en Hij heeft bevonden, dat zij Hem waardig zijn. Als goud in de oven heeft Hij hen beproefd, en als een brandoffer heeft Hij hen aangenomen; daarom wacht hen te zijner tijd de beloning. Eens zullen de rechtvaardigen schitteren, als sprankelende vonken in het riet. Zij zullen de volken oordelen en heersen over de naties, want hun Heer zal koning zijn voor eeuwig.

Gloriósus Deus in Sanctis suis: mirábilis in majestáte, fáciens prodígia.

℣. Déxtera tua, Dómine, glorificáta est in virtúte: déxtera manus tua confrégit inimícos.

Glorievol is God in zijn heiligen; wonderbaar in majesteit, die wonderen verricht. ℣. Uw rechterhand, Heer, is verheerlijkt in kracht; uw rechterhand heeft de vijanden verbrijzeld.

Allelúja, allelúja.

Córpora Sanctórum in pace sepúlta sunt, et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem. Allelúja.

Alleluia, alleluia. De lichamen der heiligen liggen in vrede begraven, en hun namen leven voort van geslacht tot geslacht. Alleluia.

Qui séminant in lácrimis, in gáudio metent.

℣. Eúntes ibant et flebant, mitténtes sémina sua.

℣. Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, portántes manípulos suos.

Wie met tranen zaaien, zullen in vreugde maaien. V. Wenend trokken zij op, terwijl zij hun zaad uitstrooiden. V. Maar jubelend zullen zij wederkeren, met hun garven beladen.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Lucas.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Cum audiéritis prǽlia et seditiónes, nolíte terréri: opórtet primum hæc fíeri, sed nondum statim finis. Tunc dicébat illis: Surget gens contra gentem, et regnum advérsus regnum. Et terræmótus magni erunt per loca, et pestiléntiæ, et fames, terrorésque de coelo, et signa magna erunt. Sed ante hæc ómnia injícient vobis manus suas, et persequéntur tradéntes in synagógas et custódias, trahéntes ad reges et praesides propter nomen meum: contínget autem vobis in testimónium. Pónite ergo in córdibus vestris non præmeditári, quemádmodum respondeátis. Ego enim dabo vobis os et sapiéntiam, cui non potérunt resístere et contradícere omnes adversárii vestri. Tradémini autem a paréntibus, et frátribus, et cognátis, et amícis, et morte affícient ex vobis: et éritis ódio ómnibus propter nomen meum: et capíllus de cápite vestro non períbit. In patiéntia vestra possidébitis ánimas vestras.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Lucas In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen: Wanneer gij zult horen van oorlog en opstand, wordt dan niet bevreesd want deze dingen moeten eerst gebeuren; doch het einde komt dan nog niet terstond. Verder sprak Hij tot hen: Volk zal opstaan tegen volk en koninkrijk tegen koninkrijk; en allerwege zullen er grote aardbevingen ontstaan, en pest en hongersnood; en schrikwekkende en grote tekenen zullen er komen aan de hemel. Maar vóórdat dit alles plaats heeft, zal men de hand aan u slaan, en u vervolgen; men zal u overleveren in de synagogen en gevangenissen, en u voor koningen en landvoogden slepen omwille van mijn naam. Maar voor u zal het een gelegenheid zijn, om getuigenis af te leggen. Neemt dan dit goed ter harte, dat gij u nooit bezorgd moet maken, wat gij zult antwoorden. Want Ik zelf zal u woorden van wijsheid geven, waartegen al uw vijanden niet bestand zijn, en die zij niet kunnen weerleggen. En gij zult overgeleverd worden door ouders, broeders, verwanten en vrienden; en sommigen van u zal men ter dood brengen; en iedereen zal u haten omwille van mijn naam. Maar geen haar van uw hoofd zal verloren gaan. Door uw volharding zult gij uw ziel veilig bewaren.

Mirábilis Deus in Sanctis suis: Deus Israël, ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ: benedíctus Deus.

Wonderbaar is God in zijn heiligen; de God van Israël, Hij geeft kracht en sterkte aan zijn volk. Gezegend zij God.

Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in Sanctórum tuórum commemoratióne deférimus: ut, qui nostræ justítiæ fidúciam non habémus, eórum, qui tibi placuérunt, méritis adjuvémur.

Geef acht, o Heer, op onze smekingen, die wij tot U richten op het gedachtenisfeest van uw heiligen, opdat wij, die geen verwachting koesteren van onze eigen gerechtigheid, steun mogen vinden bij hen, die U welgevallig waren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Et si coram homínibus torménta passi sunt, Deus tentávit eos: tamquam aurum in fornáce probávit eos, et quasi holocáusta accépit eos.

En als zij van de mensen kwellingen verduurd hebben, dan was dat een beproeving van God. Als goud in de oven beproefde Hij hen, en als een brandoffer nam Hij hen aan. (Alleluia.)

Quǽsumus, Dómine, salutáribus repléti mystériis: ut, quorum sollémnia celebrámus, eórum oratiónibus adjuvémur.

Wij vragen U, Heer, nu wij ons aan deze heilsgeheimen verzadigd hebben, dat wij de steun mogen ondervinden van het gebed van hen, wier feest wij vieren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.