Gemeenschappelijke mis voor meerdere bisschoppen en belijders

Sacerdotes Sion induam salutari, et sancti eius exsultatione exsultabunt, dicit Dominus: illuc producam cornu David, paravi lucernam Christo meo.

Ik zal de priesters van Sion bekleden met heil, en zijn heiligen zullen jubelen van vreugde, zegt de Heer: daar zal Ik de hoorn van David doen opkomen, Ik heb een lamp bereid voor mijn Gezalfde.

Ps. Memento, Domine, David: et omnis mansuetudinis eius.

Ps. Gedenk, Heer, David, en al zijn zachtmoedigheid.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Sacerdotes Sion induam salutari, et sancti eius exsultatione exsultabunt, dicit Dominus: illuc producam cornu David, paravi lucernam Christo meo.

Ik zal de priesters van Sion bekleden met heil, en zijn heiligen zullen jubelen van vreugde, zegt de Heer: daar zal Ik de hoorn van David doen opkomen, Ik heb een lamp bereid voor mijn Gezalfde.

Deus, qui nos beatorum N. et N. Confessorum tuorum atque Pontificum confessionibus gloriosis circumdas et protegis: da nobis, et eorum imitatione proficere, et intercessione gaudere.

God, Gij die ons omringt en beschermt door de roemrijke belijdenissen van uw heilige belijders en bisschoppen N. en N.: geef dat wij zowel door hun navolging mogen groeien als door hun voorspraak ons mogen verheugen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos Fratres: Mementóte præpositórum vestrórum, qui vobis locúti sunt verbum Dei: quorum intuéntes éxitum conversatiónis, imitámini fidem. Jesus Christus heri et hódie: ipse et in sǽcula. Doctrínis váriis et peregrínis nolíte abdúci. Optimum est enim grátia stabilíre cor, non escis, quæ non profuérunt ambulántibus in eis. Habémus altáre, de quo édere non habent potestátem, qui tabernáculo deserviunt. Quorum enim animálium infértur sanguis pro peccáto in Sancta per pontíficem, horum córpora cremántur extra castra. Propter quod et Jesus, ut sanctificáret per suum sánguinem pópulum, extra portam passus est. Exeámus ígitur ad eum extra castra, impropérium ejus portántes. Non enim habémus hic manéntem civitátem, sed futúram inquírimus. Per ipsum ergo offerámus hóstiam laudis semper Deo, id est fructum labiórum confiténtium nómini ejus. Beneficéntiæ autem et communiónis nolíte oblivísci: tálibus enim hóstiis promerétur Deus. Obœdíte præpósitis vestris et subjacéte eis. Ipsi enim pervígilant, quasi ratiónem pro animábus vestris redditúri.

Lezing uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de Hebreeën Broeders, denkt aan uw leiders, die u het woord van God hebben verkondigd; let op het einde van hun levenswandel en volgt hun geloof na. Jezus Christus is gisteren en vandaag dezelfde, en tot in eeuwigheid. Laat u niet meeslepen door allerlei vreemde en uiteenlopende leringen. Want het is goed dat het hart door genade wordt gesterkt, niet door spijzen, die degenen die zich daarmee bezighielden, geen voordeel hebben gebracht. Wij hebben een altaar waarvan zij die de dienst in de tabernakel verrichten, niet mogen eten. Want van de dieren waarvan het bloed voor de zonde door de hogepriester in het heiligdom wordt gebracht, worden de lichamen buiten het kamp verbrand. Daarom heeft ook Jezus, om het volk door zijn eigen bloed te heiligen, buiten de poort geleden. Laten wij dus naar Hem toe gaan buiten het kamp, zijn smaad dragend. Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomstige. Laten wij daarom door Hem voortdurend aan God een offer van lof brengen, namelijk de vrucht van lippen die zijn naam belijden. Vergeet ook de weldadigheid en de gemeenschap niet, want aan zulke offers heeft God welbehagen. Gehoorzaamt uw leiders en voegt u naar hen, want zij waken over uw zielen als mensen die rekenschap zullen moeten afleggen.

Sacrificent Domino sacrificium laudis: et annuntient opera eius in exsultatione. ℣. Et exaltent eum in ecclesia plebis: et in cathedra seniorum laudent eum.

Brengen zij de Heer een offer van lof, en verkondigen zij zijn werken met vreugde. ℣. Laten zij Hem verheffen in de vergadering van het volk, en Hem prijzen in de raad van de oudsten.

Alleluia, alleluia. ℣. Sacerdotes tui, Domine Deus, induantur salutem, et sancti tui lætentur in bonis. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Uw priesters, Heer God, mogen zich kleden met heil, en uw heiligen zich verheugen in het goede. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Sacerdotes tui, Domine Deus, induantur salutem, et sancti tui lætentur in bonis. Alleluia. ℣. Ego Dominus inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Uw priesters, Heer God, mogen zich kleden met heil, en uw heiligen zich verheugen in het goede. Alleluia. ℣. Ik, de Heer, zal de ziel van de priesters verzadigen met overvloed, en mijn volk zal vervuld worden met mijn gaven. Alleluia.

Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ. ℣. Sacerdotes tui induantur iustitiam: et sancti tui exsultent. ℣. Propter David servum tuum, non avertas faciem Christi tui.

Sta op, Heer, en treed binnen in uw rust, Gij en de ark van uw heiligheid. ℣. Uw priesters mogen zich kleden in gerechtigheid, en uw heiligen juichen van vreugde. ℣. Omwille van David, uw dienaar, wend het gelaat van uw Gezalfde niet af.

Sequentia † sancti Evangelii secundum Marcum. In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: Videte, vigilate, et orate: nescitis enim quando tempus sit. Sicut homo, qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cuiusque operis, et ianitori præcepit ut vigilet. Vigilate ergo, (nescitis enim quando dominus domus veniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane) ne cum venerit repente, inveniat vos dormientes. Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Marcus. In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen: Let op, waakt en bidt, want gij weet niet wanneer het moment is. Het is als met een man die op reis ging, zijn huis achterliet, zijn dienaren de bevoegdheid gaf om ieder zijn eigen taak te vervullen, en aan de deurwachter opdroeg waakzaam te zijn. Weest dus waakzaam, want gij weet niet wanneer de heer des huizes komt: 's avonds, of midden in de nacht, bij het kraaien van de haan, of 's morgens vroeg; opdat hij, als hij onverwacht komt, u niet slapend aantreffe. Wat Ik tot u zeg, zeg Ik tot allen: Weest waakzaam.

Beati, qui custodiunt iudicium, et faciunt iustitiam in omni tempore. (T. P. Alleluia.)

Zalig zij die het recht bewaren en te allen tijde gerechtigheid doen. (In de paastijd: Alleluia.)

Munera nostra, Domine, sacris altaribus offerentes, quæsumus clementiam tuam: ut eadem, suffragantibus beatorum N. et N. Pontificum meritis, et supremam tibi gloriam operentur, et uberrimam nobis gratiam assequantur.

Terwijl wij onze gaven op de heilige altaren aanbieden, Heer, smeken wij om uw barmhartigheid: mogen deze gaven, gesteund door de verdiensten van de heilige bisschoppen N. en N., U de hoogste eer brengen en ons de overvloedigste genade verwerven.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Homo peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cuiusque operis, et ianitori præcepit ut vigilet. (T. P. Alleluia.)

Een trouwe en verstandige knecht was hij, die de Heer over zijn gezin aanstelde, om hun op tijd de maat tarwe uit te reiken. (Alleluia.)

Refectione sacra enutritos, fac nos, omnipotens Deus, vestigiis beatorum N. et N. Pontificum semper insistere: qui studuerunt perpeti devotione te colere, et indefessa omnibus caritate proficere.

Nu wij door het heilig voedsel zijn gesterkt, geef ons, almachtige God, dat wij altijd het voorbeeld volgen van de heilige N. en N., uw bisschoppen, die zich met blijvende toewijding hebben ingezet om U te vereren en met onvermoeibare liefde allen van dienst te zijn.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.