Commune mehrerer Bischof-Bekenner

Ablauf
Textansicht
Textansicht
Schriftgröße
18 px
PDF gestalten und herunterladen

Eröffnung

⋯
Latein

Sacerdotes Sion induam salutari, et sancti eius exsultatione exsultabunt, dicit Dominus: illuc producam cornu David, paravi lucernam Christo meo.

Deutsch

Diese Textstelle ist noch nicht übersetzt.

Latein

Ps. Memento, Domine, David: et omnis mansuetudinis eius.

Deutsch

Diese Textstelle ist noch nicht übersetzt.

Latein

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Deutsch

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Latein

Sacerdotes Sion induam salutari, et sancti eius exsultatione exsultabunt, dicit Dominus: illuc producam cornu David, paravi lucernam Christo meo.

Deutsch

Diese Textstelle ist noch nicht übersetzt.

Tagesgebet

⋯
Latein

Deus, qui nos beatorum N. et N. Confessorum tuorum atque Pontificum confessionibus gloriosis circumdas et protegis: da nobis, et eorum imitatione proficere, et intercessione gaudere.

Deutsch

℣. Gib, wir bitten dich, allmächtiger Gott: dass das ehrwürdige Fest deiner seligen Bekenner und Bischöfe N. uns sowohl die Hingabe mehre als auch das Heil.

Latein

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Deutsch

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Latein

Amen.

Deutsch

Amen.

Lesung

⋯
sir 44,16–27sir 45,3–20
Latein

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos Fratres: Mementóte præpositórum vestrórum, qui vobis locúti sunt verbum Dei: quorum intuéntes éxitum conversatiónis, imitámini fidem. Jesus Christus heri et hódie: ipse et in sǽcula. Doctrínis váriis et peregrínis nolíte abdúci. Optimum est enim grátia stabilíre cor, non escis, quæ non profuérunt ambulántibus in eis. Habémus altáre, de quo édere non habent potestátem, qui tabernáculo deserviunt. Quorum enim animálium infértur sanguis pro peccáto in Sancta per pontíficem, horum córpora cremántur extra castra. Propter quod et Jesus, ut sanctificáret per suum sánguinem pópulum, extra portam passus est. Exeámus ígitur ad eum extra castra, impropérium ejus portántes. Non enim habémus hic manéntem civitátem, sed futúram inquírimus. Per ipsum ergo offerámus hóstiam laudis semper Deo, id est fructum labiórum confiténtium nómini ejus. Beneficéntiæ autem et communiónis nolíte oblivísci: tálibus enim hóstiis promerétur Deus. Obœdíte præpósitis vestris et subjacéte eis. Ipsi enim pervígilant, quasi ratiónem pro animábus vestris redditúri.

Deutsch

Lesung aus dem Buch der Weisheit

Siehe, ein großer Priester, der in seinen Tagen Gott gefiel und gerecht befunden wurde: und zur Zeit des Zornes wurde er zur Versöhnung. Keiner wurde ihm gleich gefunden, der das Gesetz des Höchsten bewahrte. Darum ließ ihn der Herr durch einen Eid in seinem Volk wachsen. Den Segen aller Völker gab er ihm, und seinen Bund bestätigte er über seinem Haupt. Er erkannte ihn in seinen Segnungen: er bewahrte ihm seine Barmherzigkeit: und er fand Gnade vor den Augen des Herrn. Er verherrlichte ihn vor dem Angesicht der Könige: und gab ihm die Krone der Herrlichkeit. Er setzte ihm einen ewigen Bund ein und gab ihm das große Priestertum: und segnete ihn in Herrlichkeit. Das Priestertum zu verwalten und Lob zu haben in seinem Namen und ihm würdigen Weihrauch darzubringen zum lieblichen Duft.

Graduale

⋯
Latein

Sacrificent Domino sacrificium laudis: et annuntient opera eius in exsultatione. ℣. Et exaltent eum in ecclesia plebis: et in cathedra seniorum laudent eum.

Deutsch

Diese Textstelle ist noch nicht übersetzt.

Alleluia

⋯
Latein

Alleluia, alleluia. ℣. Sacerdotes tui, Domine Deus, induantur salutem, et sancti tui lætentur in bonis. Alleluia.

Deutsch

Diese Textstelle ist noch nicht übersetzt.

Alleluia in der Osterzeit

⋯
Latein

Alleluia, alleluia. ℣. Sacerdotes tui, Domine Deus, induantur salutem, et sancti tui lætentur in bonis. Alleluia. ℣. Ego Dominus inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur. Alleluia.

Deutsch

Diese Textstelle ist noch nicht übersetzt.

Tractus

⋯
Latein

Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ. ℣. Sacerdotes tui induantur iustitiam: et sancti tui exsultent. ℣. Propter David servum tuum, non avertas faciem Christi tui.

Deutsch

Siehe, der große Priester, der in seinen Tagen Gott gefiel.

Keiner wurde gefunden, der ihm gleich war, der das Gesetz des Höchsten bewahrte.

Selig der Mann, der den Herrn fürchtet: an seinen Geboten hat er übergroße Freude.

℣. Mächtig auf Erden wird sein Geschlecht sein: das Geschlecht der Rechtschaffenen wird gesegnet werden.

℣. Ehre und Reichtum sind in seinem Hause: und seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.

Evangelium

⋯
mc 13,33–37
Latein

Sequentia † sancti Evangelii secundum Marcum. In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: Videte, vigilate, et orate: nescitis enim quando tempus sit. Sicut homo, qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cuiusque operis, et ianitori præcepit ut vigilet. Vigilate ergo, (nescitis enim quando dominus domus veniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane) ne cum venerit repente, inveniat vos dormientes. Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate.

Deutsch

Aus dem heiligen Evangelium nach Markus.

In jener Zeit: Jesus sprach zu seinen Jüngern: Seht zu, wacht und betet; denn ihr wisst nicht, wann die Zeit da ist. Wie ein Mensch, der ins Ausland reiste, sein Haus verließ und seinen Dienern die Vollmacht für jedes Werk gab und dem Türhüter befahl, zu wachen. Wacht also – denn ihr wisst nicht, wann der Herr des Hauses kommt: am Abend, um Mitternacht, beim Hahnenschrei oder am Morgen – damit er nicht, wenn er plötzlich kommt, euch schlafend findet. Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Wacht.

Gabenbereitung

⋯
Latein

Beati, qui custodiunt iudicium, et faciunt iustitiam in omni tempore. (T. P. Alleluia.)

Deutsch

Ich habe David gefunden, meinen Knecht, mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt: denn meine Hand wird ihm helfen, und mein Arm wird ihn stärken. (Halleluja.)

Gabengebet

⋯
Latein

Munera nostra, Domine, sacris altaribus offerentes, quæsumus clementiam tuam: ut eadem, suffragantibus beatorum N. et N. Pontificum meritis, et supremam tibi gloriam operentur, et uberrimam nobis gratiam assequantur.

Deutsch

Deine Heiligen, bitten wir, Herr, erfreuen uns überall: damit wir, während wir ihrer Verdienste gedenken, ihren Schutz erfahren.

Latein

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Deutsch

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Latein

Amen.

Deutsch

Amen.

Kommunion

⋯
Latein

Homo peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cuiusque operis, et ianitori præcepit ut vigilet. (T. P. Alleluia.)

Deutsch

Der treue und kluge Knecht, den der Herr über sein Gesinde gesetzt hat, damit er ihnen zur rechten Zeit das Maß an Weizen gebe. (Halleluja.)

Schlussgebet

⋯
Latein

Refectione sacra enutritos, fac nos, omnipotens Deus, vestigiis beatorum N. et N. Pontificum semper insistere: qui studuerunt perpeti devotione te colere, et indefessa omnibus caritate proficere.

Deutsch

Gewähre, bitten wir, allmächtiger Gott: dass wir, indem wir für die empfangenen Gaben Dank darbringen, durch die Fürsprache des seligen N., deines Bekenners und Bischofs, größere Wohltaten empfangen.

Latein

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Deutsch

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Latein

Amen.

Deutsch

Amen.