Gemeenschappelijke mis voor een martelaar

In virtúte tua, Dómine, lætábitur justus: et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ ejus tribuísti ei.

In uw kracht, Heer, zal de rechtvaardige zich verheugen; en over uw heil zal hij uitbundig juichen; het verlangen van zijn ziel hebt Gij hem geschonken.

Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.

Want Gij zijt hem tegemoetgekomen met zegeningen van zoete goedheid; Gij hebt op zijn hoofd een kroon van kostbare steen geplaatst.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

In virtúte tua, Dómine, lætábitur justus: et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ ejus tribuísti ei.

In uw kracht, Heer, zal de rechtvaardige zich verheugen; en over uw heil zal hij uitbundig juichen; het verlangen van zijn ziel hebt Gij hem geschonken.

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beáti N. Mártyris tui natalícia cólimus, intercessióne ejus, in tui nóminis amóre roborémur.

Wij bidden U, almachtige God: geef dat wij, die de geboortedag van uw heilige martelaar N. vieren, door zijn voorspraak gesterkt worden in de liefde tot uw Naam.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio libri Sapiéntiæ Justum dedúxit Dóminus per vias rectas, et ostendit illi regnum Dei, et dedit illi sciéntiam sanctórum: honestávit illum in labóribus, et complévit labores illíus. In fraude circumveniéntium illum áffuit illi, et honéstum fecit illum. Custodívit illum ab inimícis, et a seductóribus tutávit illum, et certámen forte dedit illi, ut vínceret et sciret, quóniam ómnium poténtior est sapiéntia. Hæc vénditum justum non derelíquit, sed a peccatóribus liberávit eum: descendítque cum illo in fóveam, et in vínculis non derelíquit illum, donec afférret illi sceptrum regni, et poténtiam advérsus eos, qui eum deprimébant: et mendáces osténdit, qui maculavérunt illum, et dedit illi claritátem ætérnam, Dóminus, Deus noster.

Lezing uit het boek Wijsheid De Heer heeft de rechtvaardige geleid over rechte wegen, hem het koninkrijk van God getoond en hem de kennis van de heiligen gegeven. Hij heeft hem geëerd in zijn werken en zijn arbeid voltooid. Toen bedriegers hem belaagden, stond de Heer hem bij en schonk hem eer. Hij heeft hem behoed voor vijanden en beschermd tegen verleiders, en gaf hem een zware strijd, opdat hij zou overwinnen en weten dat wijsheid machtiger is dan alles. Zij heeft de verkochte rechtvaardige niet verlaten, maar hem van zondaars bevrijd. Zij is met hem afgedaald in de kuil en heeft hem in de boeien niet verlaten, totdat zij hem de scepter van het koningschap bracht en macht gaf over hen die hem onderdrukten. Zij heeft de leugenaars ontmaskerd die hem belasterden, en de Heer, onze God, heeft hem eeuwige glans geschonken.

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. V. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur.

Gelukkig de man die de Heer vreest; hij verlangt vurig naar zijn geboden. V. Zijn nageslacht zal machtig zijn op aarde; het geslacht van de oprechten zal gezegend worden.

Allelúja, allelúja. Posuísti, Dómine, super caput ejus corónam de lápide pretióso. Allelúja.

Alleluia, alleluia. Gij hebt, Heer, op zijn hoofd een kroon van kostbare steen geplaatst. Alleluia.

Desidérium ánimæ ejus tribuísti ei: et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum. V. Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis. V. Posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.

Het verlangen van zijn ziel hebt Gij hem geschonken, en het verzoek van zijn lippen hebt Gij hem niet geweigerd. V. Want Gij zijt hem tegemoetgekomen met zegeningen van zoetheid. V. Gij hebt op zijn hoofd een kroon van kostbare steen geplaatst.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nolíte arbitrári, quia pacem vénerim míttere in terram: non veni pacem míttere, sed gládium. Veni enim separáre hóminem advérsus patrem suum, et fíliam advérsus matrem suam, et nurum advérsus socrum suam: et inimíci hóminis doméstici ejus. Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus: et qui amat fílium aut fíliam super me, non est me dignus. Et qui non áccipit crucem suam, et séquitur me, non est me dignus. Qui invénit ánimam suam, perdet illam: et qui perdíderit ánimam suam propter me, invéniet eam. Qui récipit vos, me récipit: et qui me récipit, récipit eum, qui me misit. Qui récipit prophétam in nómine prophétæ, mercédem prophétæ accípiet: et qui récipit justum in nómine justi, mercédem justi accípiet. Et quicúmque potum déderit uni ex mínimis istis cálicem aquæ frígidæ tantum in nómine discípuli: amen, dico vobis, non perdet mercédem suam.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Matteüs In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen: Denkt niet dat Ik gekomen ben om vrede te brengen op aarde; Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar het zwaard. Want Ik ben gekomen om te scheiden: een mens van zijn vader, een dochter van haar moeder, en een schoondochter van haar schoonmoeder; en iemands huisgenoten zullen zijn vijanden zijn. Wie zijn vader of moeder meer liefheeft dan Mij, is Mij niet waardig; en wie zijn zoon of dochter meer liefheeft dan Mij, is Mij niet waardig. En wie Mij volgt maar zijn kruis niet opneemt, is Mij niet waardig. Wie zijn leven vindt, zal het verliezen; en wie zijn leven verliest omwille van Mij, zal het vinden. Wie u opneemt, neemt Mij op; en wie Mij opneemt, neemt Hem op die Mij gezonden heeft. Wie een profeet opneemt omdat hij profeet is, zal het loon van een profeet ontvangen; en wie een rechtvaardige opneemt omdat hij rechtvaardig is, zal het loon van een rechtvaardige ontvangen. En wie aan een van deze kleinen slechts een beker koud water te drinken geeft omdat hij leerling is: voorwaar, Ik zeg u, hij zal zijn loon niet verliezen.

Glória et honóre coronásti eum: et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine.

Met glorie en eer hebt Gij hem gekroond, en Gij hebt hem aangesteld over de werken van uw handen, Heer.

Munéribus nostris, quǽsumus, Dómine, precibúsque suscéptis: et cœléstibus nos munda mystériis, et cleménter exáudi.

Aanvaard, Heer, zo vragen wij, onze gaven en gebeden; reinig ons door de hemelse mysteries en verhoor ons genadig.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me.

Wie Mij wil volgen, moet zichzelf verloochenen, zijn kruis opnemen en Mij navolgen.

Da, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, sicut tuórum commemoratióne Sanctórum temporáli gratulámur offício; ita perpétuo lætémur aspéctu.

Geef, bidden wij, Heer, onze God: dat wij, zoals wij ons verheugen in de tijdelijke viering bij de gedachtenis van uw heiligen, zo ook altijd mogen juichen bij hun aanschouwing.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.