Matteüs · 10

Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.

En nadat Hij zijn twaalf discipelen bijeengeroepen had, gaf Hij hun macht over onreine geesten, om die uit te drijven, en om elke ziekte en elke kwaal te genezen.

Duodecim autem Apostolorum nomina sunt hæc. Primus, Simon, qui dicitur Petrus : et Andreas frater ejus,

De namen van de twaalf apostelen zijn deze: de eerste, Simon, die Petrus genoemd wordt, en Andreas, zijn broer,

Jacobus Zebedæi, et Joannes frater ejus, Philippus, et Bartholomæus, Thomas, et Matthæus publicanus, Jacobus Alphæi, et Thaddæus,

Jakobus, de zoon van Zebedeüs, en Johannes, zijn broer, Filippus en Bartholomeüs, Thomas en Mattheüs, de tollenaar, Jakobus, de zoon van Alfeüs, en Thaddeüs,

Simon Chananæus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum.

Simon de Kanaäniet, en Judas Iskariot, die Hem ook overgeleverd heeft.

Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens : In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis :

Deze twaalf zond Jezus uit, en Hij beval hun: Gaat niet op de weg van de heidenvolken, en ga niet binnen in de steden van de Samaritanen;

sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël.

maar ga liever naar de schapen die verloren zijn gegaan van het huis van Israël.

Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cælorum.

En terwijl jullie gaan, predik en zeg: Het koninkrijk der hemelen is nabijgekomen.

Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite : gratis accepistis, gratis date.

Genees zieken, wek doden op, reinig melaatsen, drijf demonen uit: om niet hebben jullie het ontvangen, om niet moeten jullie het geven.

Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris :

Bezit geen goud, noch zilver, noch geld in jullie gordels:

non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam : dignus enim est operarius cibo suo.

geen reiszak op de weg, noch twee onderklederen, noch schoeisel, noch staf; want de arbeider is zijn voedsel waard.

In quamcumque autem civitatem aut castellum intraveritis, interrogate, quis in ea dignus sit : et ibi manete donec exeatis.

In welke stad of welk dorp jullie ook binnengaan, vraag wie daarin waardig is; en blijf daar totdat jullie weggaan.

Intrantes autem in domum, salutate eam, dicentes : Pax huic domui.

En wanneer jullie in een huis binnengaan, groet het, zeggend: Vrede voor dit huis.

Et siquidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam : si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.

En als dat huis waardig is, zal jullie vrede erover komen; maar als het niet waardig is, zal jullie vrede tot jullie terugkeren.

Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros : exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.

En wie jullie niet ontvangt en jullie woorden niet hoort: ga naar buiten uit dat huis of die stad en schud het stof van jullie voeten af.

Amen dico vobis : Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.

Voorwaar, Ik zeg jullie: Het zal voor het land van Sodom en Gomorra draaglijker zijn op de dag van het oordeel dan voor die stad.

Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.

Zie, Ik zend jullie als schapen te midden van wolven. Wees dus verstandig als slangen en oprecht als duiven.

Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos :

Maar wees op jullie hoede voor de mensen. Want zij zullen jullie overleveren aan de raden, en in hun synagogen zullen zij jullie geselen;

et ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.

en voor gouverneurs en koningen zul je geleid worden omwille van Mij, tot een getuigenis voor hen en voor de heidenvolken.

Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini :

Wanneer zij jullie echter overleveren, wees dan niet bezorgd hoe of wat jullie moeten spreken; want het zal jullie in dat uur gegeven worden wat jullie moeten spreken.

non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.

Want niet jullie zijn het die spreken, maar de Geest van jullie Vader, die in jullie spreekt.

Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient :

En de broer zal de broer overleveren aan de dood, en de vader de zoon; en kinderen zullen tegen hun ouders opstaan en hen ter dood brengen.

et eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.

En jullie zullen door allen gehaat worden omwille van mijn naam; maar wie volhardt tot het einde, die zal gered worden.

Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.

Wanneer zij jullie echter in deze stad vervolgen, vlucht naar een andere. Voorwaar, Ik zeg jullie: jullie zult de steden van Israël niet voltooien, voordat de Mensenzoon komt.

Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum :

Een discipel is niet boven zijn meester, noch een dienaar boven zijn heer:

sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?

het is genoeg voor de discipel dat hij is als zijn meester, en de dienaar als zijn heer. Als zij de heer des huizes Beëlzebub genoemd hebben, hoeveel te meer zijn huisgenoten?

Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur : et occultum, quod non scietur.

Vrees hen dus niet. Want er is niets bedekt dat niet onthuld zal worden, en verborgen dat niet bekend zal worden.

Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : et quod in aure auditis, prædicate super tecta.

Wat Ik jullie in de duisternis zeg, zeg dat in het licht; en wat jullie in het oor horen, predik dat op de daken.

Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.

En vrees niet hen die het lichaam doden, maar de ziel niet kunnen doden; maar vrees veeleer Hem die zowel ziel als lichaam kan verderven in de Gehenna.

Nonne duo passeres asse veneunt ? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.

Worden niet twee mussen voor een as verkocht? En niet één van hen zal op de aarde vallen zonder jullie Vader.

Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.

Maar van jullie zijn zelfs alle haren van het hoofd geteld.

Nolite ergo timere : multis passeribus meliores estis vos.

Wees dus niet bang: jullie zijn meer waard dan veel mussen.

Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.

Iedereen die Mij dus zal belijden voor de mensen, die zal ook Ik belijden voor mijn Vader, die in de hemelen is.

Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.

Maar wie Mij verloochend heeft voor de mensen, die zal ook Ik verloochenen voor mijn Vader, die in de hemelen is.

Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram : non veni pacem mittere, sed gladium :

Denk niet dat Ik gekomen ben om vrede op de aarde te brengen; Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar het zwaard.

veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam :

Want Ik ben gekomen om een mens te scheiden van zijn vader, en een dochter van haar moeder, en een schoondochter van haar schoonmoeder:

et inimici hominis, domestici ejus.

en de vijanden van een mens zijn zijn huisgenoten.

Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.

Wie vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mij niet waardig; en wie zoon of dochter liefheeft boven Mij, is Mij niet waardig.

Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus.

En wie zijn kruis niet opneemt en Mij volgt, is Mij niet waardig.

Qui invenit animam suam, perdet illam : et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.

Wie zijn leven vindt, zal het verliezen; en wie zijn leven verloren heeft omwille van Mij, zal het vinden.

Qui recipit vos, me recipit : et qui me recipit, recipit eum qui me misit.

Wie jullie ontvangt, ontvangt Mij; en wie Mij ontvangt, ontvangt Hem die Mij gezonden heeft.

Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet : et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.

Wie een profeet ontvangt in de naam van een profeet, zal het loon van een profeet ontvangen; en wie een rechtvaardige ontvangt in de naam van een rechtvaardige, zal het loon van een rechtvaardige ontvangen.

Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.

En wie aan een van deze kleinen alleen maar een beker koud water te drinken geeft in de naam van een discipel: voorwaar, Ik zeg jullie, hij zal zijn loon niet verliezen.