Matteüs · 11

Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.

En het gebeurde, toen Jezus geëindigd had met het bevelen aan zijn twaalf discipelen, dat Hij vandaar wegging om te onderwijzen en te prediken in hun steden.

Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,

Johannes nu, toen hij in de gevangenis de werken van Christus gehoord had, zond twee van zijn discipelen,

ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus ?

en zei tot Hem: Bent U degene die komen zou, of verwachten wij een ander?

Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.

En Jezus antwoordde en zei tot hen: Gaat heen en bericht Johannes wat jullie gehoord en gezien hebben.

Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :

Blinden zien, verlamden lopen, melaatsen worden gereinigd, doven horen, doden staan op, armen ontvangen het evangelie:

et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.

en gelukkig is hij die aan Mij geen aanstoot neemt.

Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?

Toen zij nu weggingen, begon Jezus tot de menigten over Johannes te zeggen: Wat zijn jullie in de woestijn gaan zien? Een riet dat door de wind heen en weer bewogen wordt?

Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestitum ? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.

Maar wat zijn jullie gaan zien? Een mens in zachte kleding? Zie, die zachte kleding dragen, zijn in de huizen van koningen.

Sed quid existis videre ? prophetam ? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.

Maar wat zijn jullie gaan zien? Een profeet? Ja, Ik zeg jullie, en meer dan een profeet.

Hic est enim de quo scriptum est : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.

Want dit is hij over wie geschreven staat: Zie, Ik zend mijn bode voor uw aangezicht, die uw weg voor u zal bereiden.

Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.

Voorwaar, Ik zeg jullie: onder hen die uit vrouwen geboren zijn, is niemand opgestaan die groter is dan Johannes de Doper; maar wie kleiner is in het koninkrijk der hemelen, is groter dan hij.

A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.

Van de dagen van Johannes de Doper echter tot nu toe ondergaat het koninkrijk der hemelen geweld, en gewelddadigen roven het.

Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt :

Want al de profeten en de wet hebben tot Johannes toe geprofeteerd:

et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.

en als jullie het willen aannemen: hij is Elia, die komen zou.

Qui habet aures audiendi, audiat.

Wie oren heeft om te horen, laat hij horen.

Cui autem similem æstimabo generationem istam ? Similis est pueris sedentibus in foro : qui clamantes coæqualibus

Maar waaraan zal Ik dit geslacht gelijkstellen? Het is gelijk aan kinderen die op de markt zitten, die tot hun leeftijdgenoten roepen

dicunt : Cecinimus vobis, et non saltastis : lamentavimus, et non planxistis.

en zeggen: Wij hebben voor jullie gefloten, en jullie hebben niet gedanst; wij hebben geklaagd, en jullie hebben niet gerouwd.

Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Dæmonium habet.

Want Johannes is gekomen, niet etend en niet drinkend, en zij zeggen: Hij heeft een demon.

Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt : Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.

De Mensenzoon is gekomen, etend en drinkend, en zij zeggen: Zie, een mens die gulzig is en een wijndrinker, een vriend van tollenaars en zondaars. En de wijsheid is gerechtvaardigd door haar kinderen.

Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam :

Toen begon Hij de steden te verwijten waarin zijn meeste krachten waren gebeurd, omdat zij geen bekering hadden gedaan:

Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida : quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.

Wee u, Chorazin, wee u, Bethsaïda: want als in Tyrus en Sidon de krachten waren gebeurd die in jullie zijn gebeurd, zouden zij allang in zak en as bekering hebben gedaan.

Verumtamen dico vobis : Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.

Maar Ik zeg jullie: het zal voor Tyrus en Sidon draaglijker zijn op de dag van het oordeel dan voor jullie.

Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis ? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.

En jij, Kafarnaüm, zul jij soms tot de hemel verhoogd worden? Tot het dodenrijk zul je neerdalen, want als in Sodom de krachten waren gebeurd die in jou zijn gebeurd, zouden zij misschien tot op deze dag gebleven zijn.

Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi.

Maar Ik zeg jullie: het zal voor het land van Sodom draaglijker zijn op de dag van het oordeel dan voor jou.

In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.

In die tijd antwoordde Jezus en zei: Ik prijs U, Vader, Heer van de hemel en de aarde, dat U deze dingen verborgen hebt voor wijzen en verstandigen, en ze geopenbaard hebt aan kleinen.

Ita Pater : quoniam sic fuit placitum ante te.

Ja, Vader, want zo is het U welgevallig geweest.

Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater : neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.

Alles is Mij overgegeven door mijn Vader. En niemand kent de Zoon dan de Vader; en niemand kent de Vader dan de Zoon, en hij aan wie de Zoon het wil openbaren.

Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.

Komt tot Mij, allen die vermoeid en belast zijn, en Ik zal jullie rust geven.

Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde : et invenietis requiem animabus vestris.

Neemt mijn juk op jullie en leert van Mij, want Ik ben zachtmoedig en nederig van hart: en jullie zullen rust vinden voor jullie zielen.

Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.

Want mijn juk is zacht, en mijn last is licht.