Zaterdagmis van Maria (II)

Roráte, coeli, désuper, et nubes pluant justum: aperiátur terra, et gérminet Salvatórem

Dauwt, hemelen, van boven, en dat de wolken regenen de Gerechte. Dat de aarde zich opene en de Verlosser voortbrenge.

Benedixísti, Domine, terram tuam: avertísti captivitátem Jacob.

Gij hebt uw land gezegend, o Heer. Gij hebt Jacob uit de ballingschap bevrijd.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Roráte, coeli, désuper, et nubes pluant justum: aperiátur terra, et gérminet Salvatórem

Dauwt, hemelen, van boven, en dat de wolken regenen de Gerechte. Dat de aarde zich opene en de Verlosser voortbrenge.

Deus, qui de beátæ Maríæ Vírginis útero Verbum tuum, Angelo nuntiánte, carnem suscípere voluísti: præsta supplícibus tuis; ut, qui vere eam Genetrícem Dei crédimus, ejus apud te intercessiónibus adjuvémur.

God, Gij hebt gewild, dat uw Woord bij de boodschap van de Engel het vlees aannam uit de schoot van de heilige Maagd Maria. Laat ons, die tot U smeken, en oprecht geloven, dat Zij de Moeder is van God, door haar voorspraak bij U hulp mogen ondervinden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Lectio Isaíæ Prophétæ

In diébus illis: Locútus est Dóminus ad Achaz, dicens: Pete tibi signum a Dómino, Deo tuo, in profúndum inférni, sive in excélsum supra. Et dixit Achaz: Non petam et non tentábo Dóminum. Et dixit: Audíte ergo, domus David: Numquid parum vobis est, moléstos esse homínibus, quia molesti estis et Deo meo? Propter hoc dabit Dóminus ipse vobis signum. Ecce, Virgo concípiet et páriet fílium, et vocábitur nomen ejus Emmánuel. Butýrum et mel cómedet, ut sciat reprobare malum et elígere bonum.

Lezing uit de profeet Isaias In die dagen sprak de Heer tot Achaz en zeide: Vraag u een teken van de Heer, uw God, in de diepten der onderwereld of in den hoge hierboven. Maar Achaz antwoordde: Dat doe ik niet, want ik wil de Heer niet op de proef stellen! Toen hernam hij: Hoort dan, huis van David; telt gij het soms voor niets lastig te zijn voor mensen, dat gij ook nog lastig zijt voor mijn God? Daarom zal de Heer zelf u een teken geven: Zie, een maagd gaat ontvangen en brengt een Zoon ter wereld en men geeft Hem de naam Emmanuël. Boter en honing zal Hij eten, totdat Hij het kwaad weet te verwerpen en het goede te kiezen.

Tollite portas, principes, vestras: et elevamini, portæ æternales: et introibit Rex gloriæ. ℣. Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius? Innocens manibus, et mundo corde.

Heft uw poorten op, gij vorsten; en verheft u, eeuwige deuren, opdat de Koning der heerlijkheid binnengaat. ℣. Wie zal de berg van de Heer beklimmen? Of wie zal op zijn heilige plaats staan? Wie reine handen heeft en een zuiver hart.

Alleluia, alleluia. ℣. Ave, Maria, gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Wees gegroet, Maria, vol van genade; de Heer is met u; gezegend zijt gij onder de vrouwen. Alleluia.

Gaude, María Virgo, cunctas hǽreses sola interemísti.

℣. Quæ Gabriélis Archángeli dictis credidísti.

℣. Dum Virgo Deum et hóminem genuísti: et post partum, Virgo, invioláta permansísti.

℣. Dei Génetrix, intercéde pro nobis.

Verheug u, Maagd Maria, Gij alleen hebt alle ketterijen vernietigd. ℣. Gij hebt geloofd in de woorden van de aartsengel Gabriël. ℣. Terwijl Gij als Maagd God en mens hebt gebaard, zijt Gij ook na de geboorte ongeschonden Maagd gebleven. ℣. Moeder van God, bid voor ons.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Lucas.

In illo tempore: Missus est Angelus Gábriel a Deo in civitatem Galilǽæ, cui nomen Názareth, ad Vírginem desponsátam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen Vírginis María. Et ingréssus Angelus ad eam, dixit: Ave, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus. Quæ cum audísset, turbáta est in sermóne ejus: et cogitábat, qualis esset ista salutátio. Et ait Angelus ei: Ne tímeas, María, invenísti enim grátiam apud Deum: ecce, concípies in útero, et páries fílium, et vocábis nomen ejus Jesum. Hic erit magnus, et Fílius Altíssimi vocábitur, et dabit illi Dóminus Deus sedem David, patris ejus: et regnábit in domo Jacob in ætérnum, et regni ejus non erit finis. Dixit autem María ad Angelum: Quómodo fiet istud, quóniam virum non cognósco? Et respóndens Angelus, dixit ei: Spíritus Sanctus supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrábit tibi. Ideóque et quod nascétur ex te Sanctum, vocábitur Fílius Dei. Et ecce, Elísabeth, cognáta tua, et ipsa concépit fílium in senectúte sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocátur stérilis: quia non erit impossíbile apud Deum omne verbum. Dixit autem María: Ecce ancílla Dómini, fiat mihi secúndum verbum tuum.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Lucas In die tijd werd de engel Gabriël door God gezonden naar een stad van Galilea, Nazareth genaamd, tot een Maagd, die ten huwelijk was gegeven aan een man, die Jozef heette, uit het huis van David; en de naam van die Maagd was Maria. En de engel trad bij Haar binnen, en sprak: Wees gegroet, Gij vol van genade; de Heer is met U; Gij zijt de Gezegende onder de vrouwen. Toen Zij dat hoorde, schrok Zij van zijn woorden en vroeg zich af, wat die groet zou moeten betekenen. Maar de Engel zeide haar: Vrees niet, Maria, want Gij hebt genade gevonden bij God: Zie, Gij zult in uw schoot ontvangen, en een Zoon ter wereld brengen, die Gij Jezus moet noemen. Hij zal groot zijn en de Zoon van de Allerhoogste genoemd worden; en God de Heer zal Hem de troon van zijn vader David geven, en Hij zal koning zijn over het huis van Jacob tot in eeuwigheid, en aan zijn heerschappij zal geen einde komen. Maria echter sprak tot de Engel: Hoe kan dat geschieden, daar Ik geen man beken? Doch de Engel gaf Haar ten antwoord: De Heilige Geest zal over U komen en de kracht van de Allerhoogste zal U overschaduwen; en daarom ook zal het heilige, dat uit U geboren wordt, Zoon van God genoemd worden. En zie, ook uw nicht Elisabeth heeft op haar hoge leeftijd nog een zoon ontvangen; en zij, die onvruchtbaar heette, is reeds in haar zesde maand; want bij God is niets onmogelijk. Toen sprak Maria: Zie de dienstmaagd des Heren; Mij geschiede naar uw woord.

Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.

Wees gegroet, Maria, vol van genade; de Heer is met U: gezegend zijt Gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw schoot.

In méntibus nostris, quǽsumus, Dómine, veræ fídei sacraménta confírma: ut, qui concéptum de Vírgine Deum verum et hóminem confitémur; per ejus salutíferæ resurrectiónis poténtiam, ad ætérnam mereámur perveníre lætítiam.

Wij vragen U, Heer, bevestig in ons de geheimen van het ware geloof, opdat wij, die belijden, dat Hij, die door de Maagd is ontvangen, waarlijk God en mens is, door de kracht van zijn heilbrengende verrijzenis tot de eeuwige vreugde mogen geraken.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Ecce, Virgo concípiet et páriet fílium: et vocábitur nomen ejus Emmánuel.

Zie, een Maagd zal ontvangen en een Zoon baren, en zijn naam zal zijn Emmanuël.

Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut, qui, Angelo nuntiánte, Christi, Fílii tui, incarnatiónem cognóvimus; per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur.

Wij vragen U, Heer, stort uw genade in onze harten, opdat wij, die door de boodschap van de Engel de menswording van Christus vernomen hebben, door zijn lijden en kruis tot de heerlijkheid van zijn verrijzenis mogen geraken.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.