Zaterdagmis van Maria (III)

Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.

Alle rijken van het volk zullen om uw gunst smeken; achter haar worden maagden naar de Koning geleid; haar metgezellinnen worden tot U gebracht in vreugde en jubel.

Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.

Een heerlijk lied welt op uit mijn hart. De Koning wijd ik mijn zang.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.

Alle rijken van het volk zullen om uw gunst smeken; achter haar worden maagden naar de Koning geleid; haar metgezellinnen worden tot U gebracht in vreugde en jubel.

Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno generi præmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum:

God, Gij hebt het menselijk geslacht door de vruchtbare maagdelijkheid van de heilige Maria het voorrecht van de eeuwige zaligheid geschonken. Wij vragen U, laat ons ondervinden, dat Zij voor ons ten beste spreekt, door wie wij mochten ontvangen de Gever van het leven, onze Heer Jezus Christus, uw Zoon. R.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Titum

Caríssime: Appáruit benígnitas et humánitas Salvatóris nostri Dei: non ex opéribus justítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit, per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti, quem effúdit in nos abúnde per Jesum Christum, Salvatórem nostrum: ut, justificáti grátia ipsíus, herédes simus secúndum spem vitæ ætérnæ: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lezing uit de Brief van de heilige Apostel Paulus aan Titus Veelgeliefde, verschenen is de goedertierenheid en mensenliefde van God, onze Zaligmaker. Hij heeft ons gered - niet om werken van gerechtigheid, door ons verricht, maar louter uit barmhartigheid van zijn kant - door een doopsel, waarin wij werden herboren en vernieuwd door de Heilige Geest. Hij heeft Die immers overvloedig over ons uitgestort door Jezus Christus, onze Zaligmaker, opdat wij door zijn genade gerechtvaardigd, erfgenamen zouden zijn met de hoop op eeuwig leven, in Christus Jezus, onze Heer.

Speciosus forma præ filiis hominum: diffusa est gratia in labiis tuis. ℣. Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea Regi: lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.

Gij zijt schoner dan de mensenkinderen; genade is uitgestort op uw lippen. ℣. Mijn hart vloeit over van een goed woord: ik draag mijn lied voor aan de Koning; mijn tong is als de pen van een snel schrijvende schrijver.

Alleluia, alleluia. ℣. Post partum, Virgo, inviolata permansisti: Dei Genetrix, intercede pro nobis. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Na de geboorte zijt Gij, Maagd, ongeschonden gebleven; Moeder van God, pleit voor ons. Alleluia.

Gaude, María Virgo, cunctas hǽreses sola interemísti.

℣. Quæ Gabriélis Archángeli dictis credidísti.

℣. Dum Virgo Deum et hóminem genuísti: et post partum, Virgo, invioláta permansísti.

℣. Dei Génetrix, intercéde pro nobis.

Verheug u, Maagd Maria, Gij alleen hebt alle ketterijen vernietigd. ℣. Gij hebt geloofd in de woorden van de aartsengel Gabriël. ℣. Terwijl Gij als Maagd God en mens hebt gebaard, zijt Gij ook na de geboorte ongeschonden Maagd gebleven. ℣. Moeder van God, bid voor ons.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Lucas.

In illo témpore: Pastóres loquebántur ad ínvicem: Transeámus usque Béthlehem, et videámus hoc verbum, quod factum est, quod Dóminus osténdit nobis. Et venérunt festinántes, et invenérunt Maríam, et Joseph, et Infántem pósitum in præsépio. Vidéntes autem cognovérunt de verbo, quod dictum erat illis de Púero hoc. Et omnes, qui audiérunt, miráti sunt: et de his, quæ dicta erant a pastóribus ad ipsos. María autem conservábat ómnia verba hæc, cónferens in corde suo. Et revérsi sunt pastores, glorificántes et laudántes Deum in ómnibus, quæ audíerant et víderant, sicut dictum est ad illos.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Lucas In die tijd spraken de herders onder elkander: Laten wij naar Bethlehem gaan en zien hetgeen daar gebeurd is en door de Heer ons is bekend gemaakt. Zij spoedden zich er heen en vonden Maria en Jozef en het Kindje, dat in de kribbe lag. En toen zij Het zagen, werden zij overtuigd van hetgeen hun over dit Kind gezegd was. En allen, die het hoorden, stonden verbaasd, ook over het verhaal van de herders. Maria echter bewaarde dit alles in haar hart en overwoog het bij zich zelf. Toen keerden de herders terug, terwijl zij God verheerlijkten en loofden om alles, wat zij hadden gehoord, en juist zó hadden gezien, als het hun gezegd was.

Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster.

Want gelukkig zijt Gij, heilige Maagd Maria, en alle lof waardig, want uit U is opgegaan de Zon der gerechtigheid, Christus, onze God.

Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.

Moge deze offerande, Heer, door uw goedgunstigheid en de voorbede van de heilige Maria, altijd Maagd, ons strekke tot eeuwig en tijdelijk geluk en vrede.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

Gezegend is de schoot van Maria, de Maagd, die de Zoon van de eeuwige Vader gedragen heeft.

Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cœléstis remédii fáciat esse consórtes.

Moge deze communie, o Heer, ons reinigen van onze misslagen, en door de voorspraak van de heilige Maagd en Moeder Gods, Maria, doen delen in zijn hemelse geneeskracht.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.