Gemeenschappelijke mis voor de vigilie van een apostel

Ego autem, sicut olíva fructífera in domo Dómini, sperávi in misericórdia Dei mei: et exspectábo nomen tuum, quóniam bonum est ante conspéctum sanctórum tuorum.

Maar ik ben als een vruchtbare olijfboom in het huis van de Heer; ik heb mijn hoop gesteld op de barmhartigheid van mijn God, en ik zal uw Naam verwachten, want die is goed voor het oog van uw heiligen.

Quid gloriáris in malítia: qui potens es in iniquitáte?

Waarom beroemt gij u op het kwaad, gij die machtig zijt in ongerechtigheid?

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Ego autem, sicut olíva fructífera in domo Dómini, sperávi in misericórdia Dei mei: et exspectábo nomen tuum, quóniam bonum est ante conspéctum sanctórum tuorum.

Maar ik ben als een vruchtbare olijfboom in het huis van de Heer; ik heb mijn hoop gesteld op de barmhartigheid van mijn God, en ik zal uw Naam verwachten, want die is goed voor het oog van uw heiligen.

Quǽsumus omnípotens Deus, ut beátus N. Apóstolus, cujus prævenímus festivitátem, tuum pro nobis implóret auxílium: ut a nostris reátibus absolúti a cunctis étiam perículis eruámur.

Wij bidden U, almachtige God, dat de heilige apostel N., wiens feestdag wij vieren, voor ons uw hulp mag afsmeken, opdat wij, verlost van onze schuld, ook uit alle gevaren worden gered.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio libri Sapiéntiæ

Benedíctio Dómini super caput justi. Ideo dedit illi Dóminus hereditátem, et divísit illi partem in tríbubus duódecim: et invénit grátiam in conspéctu omnis carnis. Et magnificávit eum in timóre inimicórum, et in verbis suis monstra placávit. Glorificávit illum in conspéctu regum, et jussit illi coram pópulo suo, et osténdit illi glóriam suam. In fide et lenitáte ipsíus sanctum fecit illum, et elégit eum ex omni carne. Et dedit illi coram præcépta, et legem vitæ et disciplínæ, et excélsum fecit illum. Statuit ei testaméntum ætérnum, et circumcínxit eum zona justítiæ: et índuit eum Dóminus corónam glóriæ.

Lezing uit het boek Wijsheid De zegen van de Heer rust op het hoofd van de rechtvaardige. Daarom gaf de Heer hem een erfdeel en wees hem een deel toe onder de twaalf stammen; en hij vond genade in het oog van alle mensen. Hij maakte hem groot in de vrees van zijn vijanden, en door zijn woorden bedaarde hij wondertekenen. Hij verheerlijkte hem voor de ogen van koningen, en gaf hem opdracht ten overstaan van zijn volk, en toonde hem zijn heerlijkheid. Door zijn geloof en zachtmoedigheid maakte Hij hem heilig, en koos hem uit alle mensen. En Hij gaf hem geboden ten overstaan van allen, en de wet van leven en tucht, en verhief hem. Hij stelde voor hem een eeuwig verbond vast, omgordde hem met de gordel van gerechtigheid, en de Heer bekleedde hem met de kroon van heerlijkheid.

Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur in domo Dómini.

℣. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem.

De rechtvaardige zal bloeien als een palm: als een ceder van de Libanon zal hij groeien in het huis van de Heer. ℣. Om in de morgen uw barmhartigheid te verkondigen, en uw waarheid in de nacht.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Joánnem.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Johannes.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Hoc est præcéptum meum, ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos. Majórem hac dilectiónem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis. Vos amíci mei estis, si fecéritis quæ ego præcípio vobis. Jam non dicam vos servos: quia servus nescit, quid fáciat dóminus ejus. Vos autem dixi amícos: quia ómnia, quæcúmque audívi a Patre meo, nota feci vobis. Non vos me elegístis: sed ego elégi vos, et pósui vos, ut eátis, et fructum afferátis: et fructus vester maneat: ut, quodcúmque petiéritis Patrem in nómine meo, det vobis.

In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen: Dit is mijn gebod, dat gij elkaar liefhebt, zoals Ik u heb liefgehad. Niemand heeft een grotere liefde dan hij die zijn leven geeft voor zijn vrienden. Gij zijt mijn vrienden, als gij doet wat Ik u gebied. Ik noem u niet meer dienaren, want de dienaar weet niet wat zijn heer doet. Maar Ik heb u vrienden genoemd, omdat Ik u alles heb meegedeeld wat Ik van mijn Vader heb gehoord. Niet gij hebt Mij uitgekozen, maar Ik heb u uitgekozen en u aangesteld, opdat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en uw vrucht zou blijven; zodat alles wat gij de Vader vraagt in mijn Naam, Hij u zal geven.

Glória et honore coronásti eum: et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine.

Met glorie en eer hebt Gij hem gekroond, en Gij hebt hem over de werken van uw handen aangesteld, Heer.

Apostólici reveréntia cúlminis offeréntes tibi sacra mystéria, Dómine, quǽsumus: ut beáti N. Apóstoli tui suffrágiis, cujus natalícia prævenímus; plebs tua semper et sua vota deprómat, et desideráta percípiat.

Heer, terwijl wij U de heilige geheimen aanbieden met eerbied voor het apostolisch gezag, bidden wij: dat door de voorspraak van uw heilige apostel N., wiens feestdag wij voorafgaan, uw volk altijd zijn gebeden mag uitspreken en ontvangen wat het verlangt.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Magna est glória ejus in salutári tuo: glóriam et magnum decórem impónes super eum, Dómine.

Groot is zijn heerlijkheid door uw verlossing: glorie en grote luister zult Gij op hem leggen, Heer.

Sancti Apóstoli tui N., quǽsumus. Dómine, supplicatióne placátus: et veniam nobis tríbue, et remédia sempitérna concéde.

Uw heilige apostel N., zo vragen wij, Heer, moge door zijn voorspraak U mild stemmen: schenk ons vergeving en geef ons eeuwige genezing.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.