Äußere Feier von Mariä Himmelfahrt

Signum magnum appáruit in cœlo: múlier amicta sole, et luna sub pédibus ejus, et in cápite ejus coróna stellárum duódecim.

Cantáte Dómino cánticum novum: quóniam mirabília fecit.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Signum magnum appáruit in cœlo: múlier amicta sole, et luna sub pédibus ejus, et in cápite ejus coróna stellárum duódecim.

Ein großes Zeichen erschien am Himmel: eine Frau, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt eine Krone von zwölf Sternen.

Singet dem Herrn ein neues Lied; denn er hat Wunder getan.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Ein großes Zeichen erschien am Himmel: eine Frau, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt eine Krone von zwölf Sternen.

Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cœléstem glóriam assumpsísti: concéde, quǽsumus; ut, ad superna semper inténti, ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes.

Allmächtiger, ewiger Gott, du hast die unbefleckte Jungfrau Maria, die Mutter deines Sohnes, mit Leib und Seele zur himmlischen Herrlichkeit aufgenommen: gewähre uns, wir bitten dich, dass wir, stets auf das Himmlische gerichtet, ihrer Herrlichkeit würdig werden, teilhaftig zu sein.

Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch denselben Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Léctio libri Judith Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad níhilum redégit inimícos nostros. Benedícta es tu, fília, a Dómino Deo excelso, præ ómnibus muliéribus super terram. Benedíctus Dóminus, qui creávit cœlum et terram, qui te diréxit in vúlnera cápitis príncipis inimicórum nostrórum; quia hódie nomen tuum ita magnificávit, ut non recédat laus tua de ore hóminum, qui mémores fúerint virtútis Dómini in ætérnum, pro quibus non pepercísti ánimæ tuæ propter angústias et tribulatiónem géneris tui, sed subvenísti ruínæ ante conspéctum Dei nostri. Tu glória Jerúsalem, tu lætítia Israël, tu honorificéntia pópuli nostri.

Lesung aus dem Buch Judith Der Herr hat dich gesegnet in seiner Kraft, denn durch dich hat er unsere Feinde zunichte gemacht. Gesegnet bist du, Tochter, vom Herrn, dem höchsten Gott, vor allen Frauen auf der Erde. Gepriesen sei der Herr, der Himmel und Erde erschaffen hat, der dich gelenkt hat zur Verwundung des Hauptes des Anführers unserer Feinde; denn heute hat er deinen Namen so verherrlicht, dass dein Lob nicht weichen wird aus dem Mund der Menschen, die eingedenk sein werden der Kraft des Herrn in Ewigkeit, für die du deiner Seele nicht geschont hast wegen der Bedrängnis und Trübsal deines Geschlechts, sondern du bist beigesprungen dem Zusammenbruch vor dem Angesicht unseres Gottes. Du Ruhm Jerusalems, du Freude Israels, du Ehre unseres Volkes.

Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam, et concupíscet rex pulchritúdinem tuam. ℣. Tota decóra ingréditur fília regis, textúræ áureæ sunt amíctus ejus. Allelúja, allelúja. ℣. Assumpta est María in cœlum: gaudet exércitus Angelórum. Allelúja.

Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr, und der König begehrt deine Schönheit. ℣. Ganz herrlich tritt ein die Tochter des Königs, goldene Gewebe sind ihr Gewand. Halleluja, halleluja. ℣. Aufgenommen ist Maria in den Himmel: frohlockt das Heer der Engel. Halleluja.

Sequéntia ✠ sancti Evangélii secúndum Lucam.

℟. Glória tibi, Dómine.

In illo témpore: Repléta est Spíritu Sancto Elísabeth et exclamávit voce magna, et dixit: Benedícta tu inter mulíeres, et benedíctus fructus ventris tui. Et unde hoc mihi ut véniat mater Dómini mei ad me? Ecce enim ut facta est vox salutatiónis tuæ in áuribus meis, exsultávit in gáudio infans in útero meo. Et beáta, quæ credidísti, quóniam perficiéntur ea, quæ dicta sunt tibi a Dómino. Et ait María: Magníficat ánima mea Dóminum; et exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo; quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ, ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus, et misericórdia ejus a progénie in progénies timéntibus eum.

℟. Laus tibi, Christe.

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas.

℟. Ehre sei dir, o Herr.

In jener Zeit: Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt und rief mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes. Und woher kommt mir dies, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Denn siehe, sowie der Klang deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte vor Freude das Kind in meinem Leibe. Und selig bist du, die du geglaubt hast; denn es wird vollendet werden, was dir vom Herrn gesagt ist. Und Maria sprach: Meine Seele preist den Herrn; und mein Geist frohlockt in Gott, meinem Heil; denn er hat auf die Niedrigkeit seiner Magd geschaut. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter. Denn Großes hat an mir getan, der mächtig ist, und heilig ist sein Name, und seine Barmherzigkeit währt von Geschlecht zu Geschlecht für die, die ihn fürchten.

℟. Lob sei dir, Christus.

Inimicítias ponam inter te et mulíerem, et semen tuum et semen illíus.

Ich werde Feindschaft setzen zwischen dich und die Frau, und zwischen deinen Samen und ihren Samen.

Ascéndat ad te, Dómine, nostræ devotiónis oblátio, et, beatíssima Vírgine María in cœlum assumpta intercedénte, corda nostra, caritátis igne succénsa, ad te júgiter ádspirent.

Es steige zu dir, Herr, die Opfergabe unserer Hingabe empor, und, da die seligste Jungfrau Maria in den Himmel aufgenommen für uns eintritt, mögen unsere Herzen, von der Glut der Liebe entzündet, beständig zu dir aufstreben.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Beátam me dicent omnes generatiónes, quia fecit mihi magna qui potens est.

Selig werden mich preisen alle Geschlechter, denn Großes hat an mir getan, der mächtig ist.

Sumptis, Dómine, salutáribus sacraméntis: da, quǽsumus; ut, méritis et intercessióne beátæ Vírginis Maríæ in cœlum assúmptæ, ad resurrectiónis glóriam perducámur.

Nachdem wir, Herr, die heilbringenden Sakramente empfangen haben: gib, wir bitten; dass wir durch die Verdienste und Fürsprache der seligen Jungfrau Maria, die in den Himmel aufgenommen wurde, zur Herrlichkeit der Auferstehung hingeführt werden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.