Hl. Engelbert, Erzbischof von Köln und Märtyrer

Gaudeamus omnes in Domino, diem festum celebrantes sub honore beati Engelberti Martyris: de cuius passione gaudent Angeli, et collaudant Filium Dei.

Freuen wir uns alle im Herrn und feiern wir den Festtag zu Ehren des heiligen Märtyrers Engelbert. Über sein Leiden freuen sich die Engel und preisen gemeinsam den Sohn Gottes.

Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio.

Jauchzet, ihr Gerechten, im Herrn: den Aufrichtigen ziemt das Lob.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Gaudeamus omnes in Domino, diem festum celebrantes sub honore beati Engelberti Martyris: de cuius passione gaudent Angeli, et collaudant Filium Dei.

Freuen wir uns alle im Herrn und feiern wir den Festtag zu Ehren des heiligen Märtyrers Engelbert. Über sein Leiden freuen sich die Engel und preisen gemeinsam den Sohn Gottes.

Deus, pro cuius Ecclesia gloriosus Pontifex Engelbertus gladiis impiorum occubuit: praesta, quaesumus; ut omnes, qui eius implorant auxilium, petitionis suae salutarem consequantur effectum.

Gott, für deine Kirche fiel der ruhmreiche Bischof Engelbert unter den Schwertern gottloser Menschen. Gewähre allen, die seine Hilfe anrufen, die heilbringende Erfüllung ihrer Bitte.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebræos. Fratres: Omnis póntifex ex homínibus assúmptus, pro homínibus constitúitur in iis, quæ sunt ad Deum, ut ófferat dona, et sacrifícia pro peccátis: qui condolére possit iis, qui ígnorant et errant: quóniam et ipse circúmdatus est infirmitáte: et proptérea debet, quemádmodum pro pópulo, ita étiam et pro semetípso offérre pro peccátis. Nec quisquam sumit sibi honórem, sed qui vocátur a Deo, tamquam Aaron. Sic et Christus non semetípsum clarificávit, ut Póntifex fíeret: sed qui locútus est ad eum: Fílius meus es tu, ego hódie génui te. Quemádmodum et in álio loco dicit: Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech.

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an die Hebräer. Brüder: Jeder Hohepriester wird aus den Menschen genommen und für die Menschen bestellt in dem, was Gott betrifft, damit er Gaben und Opfer für die Sünden darbringe: er kann Mitleid haben mit denen, die unwissend sind und irren, weil auch er selbst von Schwachheit umgeben ist: und deshalb muss er, wie für das Volk, so auch für sich selbst für die Sünden opfern. Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern wer von Gott berufen wird, wie Aaron. So hat auch Christus sich nicht selbst verherrlicht, um Hohepriester zu werden: sondern der zu ihm gesprochen hat: Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeugt. Wie er auch an einer anderen Stelle sagt: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedechs.

Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo. Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi.

Seht den großen Priester, der in seinen Tagen Gott gefallen hat. Keiner wurde ihm gleich gefunden, der das Gesetz des Höchsten bewahrte.

Alleluia, alleluia. Ego sum pastor bonus: et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae. Alleluia.

Alleluja, Alleluja. Ich bin der gute Hirt. Ich kenne meine Schafe, und die Meinen kennen mich. Alleluja.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Joánnem

Aus dem heiligen † Evangelium nach Johannes

In illo témpore: Dixit Jesus pharisǽis: Ego sum pastor bonus. Bonus pastor ánimam suam dat pro óvibus suis. Mercenárius autem et qui non est pastor, cujus non sunt oves própriæ, videt lupum veniéntem, et dimíttit oves et fugit: et lupus rapit et dispérgit oves: mercenárius autem fugit, quia mercenárius est et non pértinet ad eum de óvibus. Ego sum pastor bonus: et cognósco meas et cognóscunt me meæ. Sicut novit me Pater, et ego agnósco Patrem, et ánimam meam pono pro óvibus meis. Et álias oves hábeo, quæ non sunt ex hoc ovíli: et illas opórtet me addúcere, et vocem meam áudient, et fiet unum ovíle et unus pastor.~

In jener Zeit: Jesus sprach zu den Pharisäern: Ich bin der gute Hirt. Der gute Hirt gibt sein Leben hin für seine Schafe. Der Mietling aber, der nicht Hirt ist und dem die Schafe nicht gehören, sieht den Wolf kommen und verlässt die Schafe und flieht: und der Wolf raubt und zerstreut die Schafe: der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe kümmert. Ich bin der gute Hirt: und ich kenne die Meinen und die Meinen kennen mich. Wie mich der Vater kennt, und ich kenne den Vater, und mein Leben gebe ich hin für meine Schafe. Und andere Schafe habe ich, die nicht aus diesem Schafstall sind: auch diese muss ich herbeiführen, und sie werden meine Stimme hören, und es wird eine Herde und ein Hirt sein.

Posuísti, Dómine, in cápite ejus corónam de lápide pretióso: vitam pétiit a te, et tribuísti ei, allelúja.

Du hast, Herr, auf sein Haupt eine Krone aus kostbarem Stein gesetzt: Leben erbat er von dir, und du hast es ihm gewährt, halleluja.

Munera tibi, Domine, dicata sanctifica: et, intercedente beato Engelberto Martyre tuo atque Pontifice, per eadem nos placatus intende.

Herr, heilige die Gaben, die dir geweiht sind. Schau durch sie auf die Fürsprache des heiligen Engelbert, deines Märtyrers und Bischofs, versöhnt auf uns.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Ego sum pastor bonus: et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae.

Ich bin der gute Hirt. Ich kenne meine Schafe, und die Meinen kennen mich.

Haec nos communio, Domine, purget a crimine: et, intercedente beato Engelberto Martyre tuo atque Pontifice, caelestis remedii faciat esse consortes.

Herr, diese Kommunion reinige uns von Schuld und schenke uns auf die Fürsprache des heiligen Engelbert, deines Märtyrers und Bischofs, Anteil an der himmlischen Heilung.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.