Die heiligen Ewalde, Märtyrer

Multae tribulationes iustorum, et de his omnibus liberavit eos Dominus: Dominus custodit omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.

Viele Bedrängnisse treffen die Gerechten, doch aus ihnen allen hat der Herr sie befreit. Der Herr behütet alle ihre Gebeine; keines von ihnen wird zerbrochen.

Benedícam Dóminum in omni témpore: semper laus ejus in ore meo.

Ich will den Herrn preisen zu jeder Zeit: Sein Lob ist immer in meinem Mund.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Multae tribulationes iustorum, et de his omnibus liberavit eos Dominus: Dominus custodit omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.

Viele Bedrängnisse treffen die Gerechten, doch aus ihnen allen hat der Herr sie befreit. Der Herr behütet alle ihre Gebeine; keines von ihnen wird zerbrochen.

Sanctorum Martyrum tuorum Ewaldorum nos, Domine, foveat pretiosa confessio: et pia iugiter intercessio tueatur.

Herr, das kostbare Glaubenszeugnis deiner heiligen Märtyrer Ewalde stärke uns, und ihre gütige Fürsprache schütze uns allezeit.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Léctio libri Sapiéntiæ Hi viri misericórdiæ sunt, quorum pietátes non defuérunt: cum semine eórum pérmanent bona, heréditas sancta nepótes eórum, et in testaméntis stetit semen eórum: et fílii eórum propter illos usque in ætérnum manent: semen eórum et glória eórum non derelinquétur. Córpora ipsórum in pace sepúlta sunt, et nomen eórum vivit in generatiónem et generatiónem. Sapiéntiam ipsórum narrent pópuli, et laudem eórum núntiet Ecclésia.

Lesung aus dem Buch der Weisheit Diese Männer sind voll Barmherzigkeit, deren Frömmigkeit nicht fehlte: mit ihrem Samen bleiben die Güter bestehen, ein heiliges Erbe ihre Enkel, und in den Bündnissen stand ihr Same: und ihre Söhne bleiben um ihretwillen bis in Ewigkeit. Ihr Same und ihre Herrlichkeit wird nicht verlassen. Ihre Leiber sind in Frieden begraben, und ihr Name lebt von Geschlecht zu Geschlecht. Ihre Weisheit erzählen die Völker, und ihr Lob verkünde die Kirche.

Timete Dominum omnes sancti eius, quoniam nihil deest timentibus eum. Inquirentes autem Dominum, non deficient omni bono.

Fürchtet den Herrn, all seine Heiligen; denn denen, die ihn fürchten, fehlt es an nichts. Wer aber den Herrn sucht, dem wird kein Gut fehlen.

Alleluia, alleluia. Laetamini in Domino et exsultate iusti: et gloriamini omnes recti corde. Alleluia.

Alleluja, Alleluja. Freut euch im Herrn und jubelt, ihr Gerechten; rühmt ihn alle, die ihr aufrichtigen Herzens seid. Alleluja.

Sequéntia ✠ sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

℟. Glória tibi, Dómine.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Ecce, ego mitto vos sicut oves in médio lupórum. Estóte ergo prudéntes sicut serpentes, et símplices sicut colúmbæ. Cavéte autem ab homínibus. Tradent enim vos in concíliis, et in synagógis suis flagellábunt vos: et ad præsides et ad reges ducémini propter me in testimónium illis et géntibus. Cum autem tradent vos, nolíte cogitáre, quómodo aut quid loquámini: dábitur enim vobis in illa hora, quid loquámini. Non enim vos estis, qui loquímini, sed Spíritus Patris vestri, qui lóquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater fílium: et insúrgent fílii in paréntes, et morte eos affícient: et éritis odio ómnibus propter nomen meum: qui autem perseveráverit usque in finem, hic salvus erit.

℟. Laus tibi, Christe.

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.

℟. Ehre sei dir, o Herr.

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern: Seht, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Seid daher klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben. Hütet euch aber vor den Menschen. Denn sie werden euch vor die Gerichte bringen und in ihren Synagogen werdet ihr gegeißelt werden; und vor Statthalter und Könige werdet ihr um meinetwillen geführt werden, ihnen und den Völkern zum Zeugnis. Wenn sie euch aber überliefern, so sorgt euch nicht darum, wie oder was ihr reden sollt: denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt. Denn nicht ihr seid es, die reden, sondern der Geist eures Vaters ist es, der in euch redet. Es wird aber der Bruder den Bruder dem Tod überliefern und der Vater das Kind; und die Kinder werden sich gegen die Eltern erheben und sie töten; und ihr werdet von allen gehasst werden um meines Namens willen; wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.

℟. Lob sei dir, Christus.

Mirabilis Deus in Sanctis suis: Deus Israel, ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suae: benedictus Deus. Alleluia.

Wunderbar ist Gott in seinen Heiligen. Der Gott Israels gibt seinem Volk Kraft und Stärke. Gepriesen sei Gott. Alleluja.

Benedíctio tua, Dómine, larga descéndat: quæ et múnera nostra, deprecántibus sanctis Martýribus tuis, tibi reddat accépta, et nobis sacraméntum redemptiónis effíciat.

Dein Segen, Herr, komme reichlich herab: der unsere Gaben, auf die Fürbitte deiner heiligen Märtyrer, dir wohlgefällig mache und uns zum Sakrament der Erlösung wirke.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Ego vos elegi de mundo: et posui vos, ut eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat.

Ich habe euch aus der Welt erwählt und euch dazu bestimmt, dass ihr hingeht und Frucht bringt und dass eure Frucht bleibt.

Caelestibus refecti sacramentis et gaudiis: supplices te, Domine, deprecamur; ut, quorum gloriamur triumphis, protegamur auxiliis.

Gestärkt durch die himmlischen Sakramente und Freuden bitten wir dich demütig, Herr: Lass uns durch die Hilfe jener geschützt werden, deren Siege wir rühmen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.