Hll. Gereon, Viktor, Cassius, Florentius und Gefährten, Märtyrer

Multae tribulationes iustorum, et de his omnibus liberavit eos Dominus: Dominus custodit omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.

Viele Bedrängnisse treffen die Gerechten, doch aus ihnen allen hat der Herr sie befreit. Der Herr behütet alle ihre Gebeine; keines von ihnen wird zerbrochen.

Benedícam Dóminum in omni témpore: semper laus ejus in ore meo.

Ich will den Herrn preisen zu jeder Zeit: Sein Lob ist immer in meinem Mund.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Multae tribulationes iustorum, et de his omnibus liberavit eos Dominus: Dominus custodit omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.

Viele Bedrängnisse treffen die Gerechten, doch aus ihnen allen hat der Herr sie befreit. Der Herr behütet alle ihre Gebeine; keines von ihnen wird zerbrochen.

Deus, qui hodiernam diem venerabilem nobis in sanctorum Martyrum tuorum Gereonis, Victoris, Cassii, Florentii atque Sociorum sollemnitate fecisti: concede, quaesumus; ut, sicut eos per triumphum martyrii ad superna caelorum transtulisti gaudia, ita et nobis praemia largiaris aeterna.

Gott, du hast uns diesen Tag durch das Fest deiner heiligen Märtyrer Gereon, Viktor, Cassius, Florentius und ihrer Gefährten ehrwürdig gemacht. Wie du sie durch den Sieg des Martyriums zu den Freuden des Himmels geführt hast, so schenke auch uns den ewigen Lohn.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Léctio libri Apocalýpsis beáti Joánnis Apóstoli

In diébus illis: Respóndit unus de senióribus, et dixit mihi: Hi, qui amícti sunt stolis albis, qui sunt? et unde venérunt? Et dixi illi: Dómine mi, tu scis. Et dixit mihi: Hi sunt, qui venérunt de tribulatióne magna, et lavérunt stolas suas, et dealbavérunt eas in sánguine Agni. Ideo sunt ante thronum Dei, et sérviunt ei die ac nocte in templo ejus: et qui sedet in throno, habitábit super illos: non esúrient neque sítient ámplius, nec cadet super illos sol neque ullus æstus: quóniam Agnus, qui in médio throni est, reget illos et dedúcet eos ad vitæ fontes aquárum: et abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis eórum.

Lesung aus dem Buch der Offenbarung des heiligen Apostels Johannes

In jenen Tagen antwortete einer der Ältesten und sprach zu mir: Diese, die mit weißen Gewändern bekleidet sind, wer sind sie? Und woher sind sie gekommen? Und ich sprach zu ihm: Mein Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Diese sind es, die aus der großen Bedrängnis gekommen sind und ihre Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht haben. Darum sind sie vor dem Thron Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel; und der auf dem Thron sitzt, wird über ihnen wohnen. Sie werden nicht mehr hungern noch dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen noch irgendeine Hitze; denn das Lamm, das inmitten des Thrones ist, wird sie weiden und sie zu den Quellen des Wassers des Lebens führen; und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.

Timete Dominum omnes sancti eius, quoniam nihil deest timentibus eum. Inquirentes autem Dominum, non deficient omni bono.

Fürchtet den Herrn, all seine Heiligen; denn denen, die ihn fürchten, fehlt es an nichts. Wer aber den Herrn sucht, dem wird kein Gut fehlen.

Alleluia, alleluia. Vox exsultationis et salutis in tabernaculis iustorum. Alleluia.

Alleluja, Alleluja. Jubel und Heil erklingen in den Zelten der Gerechten. Alleluja.

Sequéntia ✠ sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

℟. Glória tibi, Dómine.

In illo témpore: Videns Jesus turbas, ascéndit in montem, et cum sedísset, accessérunt ad eum discípuli ejus, et apériens os suum, docébat eos, dicens: Beáti páuperes spíritu: quóniam ipsórum est regnum cœlórum. Beáti mites: quóniam ipsi possidébunt terram. Beáti, qui lugent: quóniam ipsi consolabúntur. Beáti, qui esúriunt et sítiunt justítiam: quóniam ipsi saturabúntur. Beáti misericórdes: quóniam ipsi misericórdiam consequántur. Beáti mundo corde: quóniam ipsi Deum vidébunt. Beáti pacífici: quóniam fílii Dei vocabúntur. Beáti, qui persecutiónem patiúntur propter justítiam: quóniam ipsórum est regnum cœlórum. Beáti estis, cum maledíxerint vobis et persecúti vos fúerint, et díxerint omne malum advérsum vos, mentiéntes, propter me: gaudete et exsultáte, quóniam merces vestra copiósa est in cœlis.

℟. Laus tibi, Christe.

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.

℟. Ehre sei dir, o Herr.

In jener Zeit: Als Jesus die Volksscharen sah, stieg er auf den Berg, und nachdem er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm, und er öffnete seinen Mund, lehrte sie und sprach: Selig sind die Armen im Geiste: denn ihrer ist das Himmelreich. Selig sind die Sanftmütigen: denn sie werden das Land besitzen. Selig sind, die da weinen: denn sie werden getröstet werden. Selig sind, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten: denn sie werden gesättigt werden. Selig sind die Barmherzigen: denn sie werden Barmherzigkeit erlangen. Selig sind die reinen Herzens: denn sie werden Gott schauen. Selig sind die Friedfertigen: denn sie werden Söhne Gottes genannt werden. Selig sind, die Verfolgung leiden um der Gerechtigkeit willen: denn ihrer ist das Himmelreich. Selig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und alles Böse lügnerisch gegen euch sagen um meinetwillen: Freut euch und frohlockt, denn euer Lohn ist groß im Himmel.

℟. Lob sei dir, Christus.

Mirabilis Deus in Sanctis suis: Deus Israel, ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suae: benedictus Deus. Alleluia.

Wunderbar ist Gott in seinen Heiligen. Der Gott Israels gibt seinem Volk Kraft und Stärke. Gepriesen sei Gott. Alleluja.

Haec munera, quaesumus, Domine, tuae maiestati oblata sanctifica: ut per intercessionem sanctorum Martyrum tuorum Gereonis, Victoris, Cassii, Florentii atque Sociorum, nos a peccatorum nostrorum maculis expurgent.

Herr, heilige diese Gaben, die deiner Majestät dargebracht werden. Lass sie uns auf die Fürsprache deiner heiligen Märtyrer Gereon, Viktor, Cassius, Florentius und ihrer Gefährten von den Makeln unserer Sünden reinigen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Ego vos elegi de mundo: et posui vos, ut eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat.

Ich habe euch aus der Welt erwählt und euch dazu bestimmt, dass ihr hingeht und Frucht bringt und dass eure Frucht bleibt.

Caelestium donorum libamine satiati: quaesumus, Domine; ut sanctorum Martyrum tuorum Gereonis, Victoris, Cassii, Florentii atque Sociorum deprecationibus ad redemptionis aeternae proficiamus augmentum.

Herr, du hast uns mit deinen himmlischen Gaben gesättigt. Lass uns auf die Fürsprache deiner heiligen Märtyrer Gereon, Viktor, Cassius, Florentius und ihrer Gefährten immer tiefer an der ewigen Erlösung teilhaben.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.