Hl. Gregor von Spoleto, Priester und Märtyrer

Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo: et laudabúntur omnes recti corde.

Der Gerechte wird sich im Herrn freuen und auf ihn hoffen; alle, die aufrichtigen Herzens sind, werden sich rühmen.

Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: a timóre inimíci éripe ánimam meam.

Höre, Gott, mein Gebet, wenn ich zu dir flehe; entreiße mein Leben dem Schrecken des Feindes.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo: et laudabúntur omnes recti corde.

Der Gerechte wird sich im Herrn freuen und auf ihn hoffen; alle, die aufrichtigen Herzens sind, werden sich rühmen.

Deus, qui in Sanctis tuis semper mirabilis praedicaris: concede, quaesumus; ut, qui beati Gregorii Martyris tui merita veneramur, ipsius auxilio perpetuis gaudiis perfruamur.

Gott, in deinen Heiligen wirst du allezeit als wunderbar gepriesen. Wir verehren die Verdienste deines heiligen Märtyrers Gregor; lass uns durch seine Hilfe die ewige Freude erlangen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum

Caríssime: Memor esto, Dóminum Jesum Christum resurrexísse a mórtuis ex sémine David, secúndum Evangélium meum, in quo labóro usque ad víncula, quasi male óperans: sed verbum Dei non est alligátum. Ideo ómnia sustíneo propter eléctos, ut et ipsi salútem consequántur, quæ est in Christo Jesu, cum glória coelésti. Tu autem assecútus es meam doctrínam, institutiónem, propósitum, fidem, longanimitátem, dilectiónem, patiéntiam, persecutiónes, passiónes: quália mihi facta sunt Antiochíæ, Icónii et Lystris: quales persecutiónes sustínui, et ex ómnibus erípuit me Dóminus. Et omnes, qui pie volunt vívere in Christo Jesu, persecutiónem patiéntur.

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an Timotheus

Liebster: Denke daran, dass der Herr Jesus Christus von den Toten auferstanden ist aus dem Geschlecht Davids, nach meinem Evangelium, für das ich arbeite bis zu den Fesseln hin wie ein Übeltäter: aber das Wort Gottes ist nicht gefesselt. Deshalb ertrage ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie das Heil erlangen, das in Christus Jesus ist, mit himmlischer Herrlichkeit. Du aber bist meiner Lehre gefolgt, der Unterweisung, dem Vorsatz, dem Glauben, der Langmut, der Liebe, der Geduld, den Verfolgungen, den Leiden: wie sie mir widerfahren sind in Antiochia, Ikonion und Lystra: welche Verfolgungen ich ertragen habe, und aus allen hat mich der Herr befreit. Und alle, die fromm leben wollen in Christus Jesus, werden Verfolgung erleiden.

Iustus cum ceciderit, non collidetur: quia Dominus supponit manum suam. ℣. Tota die miseretur, et commodat: et semen eius in benedictione erit.

Wenn der Gerechte fällt, bleibt er nicht am Boden, denn der Herr hält seine Hand unter ihn. Allezeit ist er barmherzig und leiht aus, und seine Nachkommen werden gesegnet sein.

Alleluia, alleluia. ℣. Qui sequitur me, non ambulat in tenebris: sed habebit lumen vitæ æternæ. Alleluia.

Alleluja, alleluja. Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern das Licht des ewigen Lebens haben. Alleluja.

Allelúja, allelúja.

Confitebúntur cœli mirabília tua, Dómine: étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. Allelúja.

Posuísti, Dómine, super caput ejus corónam de lápide pretióso. Allelúja.

Alleluja, alleluja. Die Himmel preisen deine Wunder, Herr, und deine Treue in der Gemeinde der Heiligen. Alleluja. Du hast auf sein Haupt, Herr, eine Krone aus kostbarem Stein gesetzt. Alleluja.

Sequentia sancti Evangelii secundum Matthæum.

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Si quis vult post me veníre, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me. Qui enim voluerit ánimam suam salvam fácere, perdet eam: qui autem perdíderit ánimam suam propter me, invéniet eam. Quid enim prodest hómini, si mundum univérsum lucrétur, ánimæ vero suæ detriméntum patiátur? Aut quam dabit homo commutatiónem pro ánima sua? Fílius enim hóminis ventúrus est in glória Patris sui cum Angelis suis: et tunc reddet unicuíque secúndum ópera ejus.

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wenn jemand mir nachfolgen will, verleugne er sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach. Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, wird es gewinnen. Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber an seiner Seele Schaden leidet? Oder was kann ein Mensch als Gegenwert für seine Seele geben? Denn der Menschensohn wird kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er einem jeden vergelten nach seinen Werken.

Posuísti, Dómine, in cápite ejus corónam de lápide pretióso: vitam pétiit a te, et tribuísti ei, allelúja.

Du hast, Herr, auf sein Haupt eine Krone aus kostbarem Stein gesetzt: Leben erbat er von dir, und du hast es ihm gewährt, halleluja.

Hodiernum, Domine, sacrificium laetantes offerimus: quo beati Gregorii Martyris tui caelestem victoriam recensentes, et tua magnalia praedicamus, et nos eius acquisisse gaudemus gloriosa suffragia.

Herr, mit Freude bringen wir dir heute das Opfer dar. Dabei gedenken wir des himmlischen Sieges deines heiligen Märtyrers Gregor, verkünden deine großen Taten und freuen uns, seine machtvolle Fürsprache gewonnen zu haben.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Qui mihi mínistrat, me sequátur: et ubi sum ego, illic et miníster meus erit. (Allelúja.)

Wer mir dient, der folge mir nach: und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. (Halleluja.)

Quaesumus, omnipotens Deus: ut, qui caelestia alimenta percepimus, intercedente beato Gregorio Martyre tuo, per haec contra omnia adversa muniamur.

Allmächtiger Gott, wir haben die himmlische Speise empfangen. Schütze uns durch sie auf die Fürsprache deines heiligen Märtyrers Gregor vor allem Unheil.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.