Hl. Hildegard, Jungfrau

Mihi autem adhaerere Deo bonum est, ponere in Domino spem meam: ut annuntiem omnes praedicationes tuas in portis filiae Sion.

Für mich aber ist es gut, Gott nahe zu sein und meine Hoffnung auf den Herrn zu setzen, damit ich all deinen Ruhm in den Toren der Tochter Zion verkünde.

Quam bonus Israel Deus, his qui recto sunt corde.

Wie gut ist Gott zu Israel, zu denen, die aufrichtigen Herzens sind.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Mihi autem adhaerere Deo bonum est, ponere in Domino spem meam: ut annuntiem omnes praedicationes tuas in portis filiae Sion.

Für mich aber ist es gut, Gott nahe zu sein und meine Hoffnung auf den Herrn zu setzen, damit ich all deinen Ruhm in den Toren der Tochter Zion verkünde.

Deus, qui beatam Hildegardem Virginem tuam donis caelestibus decorasti: tribue, quaesumus; ut, eius vestigiis et documentis insistentes, a praesentis saeculi caligine ad lucem tuam delectabilem transire mereamur.

Gott, du hast die heilige Jungfrau Hildegard mit himmlischen Gaben ausgezeichnet. Lass uns ihren Spuren und ihrer Lehre folgen, damit wir aus der Finsternis dieser Welt zu deinem beglückenden Licht gelangen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an die Korinther

Videte vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles: sed quae stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes: et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia: et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus, et ea quae non sunt, ut ea quae sunt destrueret: ut non glorietur omnis caro in conspectu eius.

Seht auf eure Berufung, Brüder: Nicht viele sind weise nach menschlichem Urteil, nicht viele mächtig, nicht viele vornehm. Doch was in der Welt töricht ist, hat Gott erwählt, um die Weisen zu beschämen; und was in der Welt schwach ist, hat Gott erwählt, um das Starke zu beschämen. Was in der Welt gering und verachtet ist, hat Gott erwählt, und was nichts gilt, um zunichtezumachen, was etwas gilt, damit kein Mensch sich vor ihm rühme.

Inveni quem diligit anima mea: tenui eum, nec dimittam. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.

Ich habe den gefunden, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und lasse ihn nicht mehr los. Ich gehöre meinem Geliebten, und mein Geliebter gehört mir, der unter Lilien weidet.

Alleluia, alleluia. Exsultabit anima mea in Deo meo, quia induit me vestimentis salutis, quasi sponsam ornatam monilibus suis. Alleluia.

Alleluja, Alleluja. Meine Seele wird in meinem Gott jubeln, denn er hat mich mit Gewändern des Heils bekleidet, wie eine Braut, die sich mit ihrem Schmuck geziert hat. Alleluja.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile erit regnum coelórum decem virgínibus: quæ, accipiéntes lámpades suas, exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fátuæ, et quinque prudéntes: sed quinque fátuæ, accéptis lampádibus, non sumpsérunt óleum secum: prudéntes vero accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus. Moram autem faciénte sponso, dormitavérunt omnes et dormiérunt. Média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit, exíte óbviam ei. Tunc surrexérunt omnes vírgines íllæ, et ornavérunt lámpades suas. Fátuæ autem sapiéntibus dixérunt: Date nobis de óleo vestro: quia lámpades nostræ exstinguúntur. Respondérunt prudéntes, dicéntes: Ne forte non suffíciat nobis et vobis, ite pótius ad vendéntes, et émite vobis. Dum autem irent émere, venit sponsus: et quæ parátæ erant, intravérunt cum eo ad núptias, et clausa est jánua. Novíssime vero véniunt et réliquæ vírgines, dicéntes: Dómine, Dómine, áperi nobis. At ille respóndens, ait: Amen, dico vobis, néscio vos. Vigiláte ítaque, quia nescítis diem neque horam.

Aus dem heiligen † Evangelium nach Matthäus In jener Zeit: Jesus sagte seinen Jüngern dieses Gleichnis: Das Himmelreich wird zehn Jungfrauen gleichen, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam und der Braut entgegengingen. Fünf von ihnen aber waren töricht und fünf klug. Die fünf törichten nahmen zwar ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich mit. Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit samt ihren Lampen. Da nun der Bräutigam auf sich warten ließ, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein. Um Mitternacht aber erhob sich ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt, geht hinaus ihm entgegen! Da standen alle jene Jungfrauen auf und richteten ihre Lampen her. Die törichten aber sagten zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen. Die klugen antworteten und sprachen: Damit es nicht etwa für uns und euch nicht reicht, geht lieber zu den Verkäufern und kauft euch welches. Während sie aber hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam. Und die bereit waren, gingen mit ihm zur Hochzeit hinein, und die Tür wurde verschlossen. Zuletzt aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, öffne uns! Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht. Wacht also, denn ihr wisst weder Tag noch Stunde.

Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus. Sitivit anima mea ad Deum fortem vivum.

Wie der Hirsch nach den Wasserquellen verlangt, so verlangt meine Seele nach dir, o Gott. Meine Seele dürstet nach Gott, dem starken und lebendigen Gott.

Sanctae Hildegardis Virginis tuae festa recolentes, preces offerimus et hostias immolamus: praesta, quaesumus, Domine; ut, cum praesidio temporali, vitae nobis praebeant incrementa perpetuae.

Am Fest deiner heiligen Jungfrau Hildegard bringen wir dir Gebete und Opfer dar. Gewähre, Herr, dass sie uns Hilfe für dieses Leben schenken und zugleich das ewige Leben in uns wachsen lassen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem: mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.

Christus wird an meinem Leib verherrlicht werden, sei es durch das Leben oder durch den Tod. Denn für mich ist Christus das Leben, und Sterben ist Gewinn.

Perpetuo, Domine, favore prosequere, quos reficis divino mysterio: et quos imbuisti caelestibus institutis: eosdem, intercedente beata Hildegarde Virgine tua, salutaribus comitare solatiis.

Herr, begleite mit beständiger Huld alle, die du durch das göttliche Geheimnis stärkst. Du hast sie mit himmlischer Lehre erfüllt; schenke ihnen auf die Fürsprache deiner heiligen Jungfrau Hildegard deinen heilbringenden Trost.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.