Hl. Hubertus, Bischof und Bekenner

Sacerdótes tui, Dómine, índuant justítiam, et sancti tui exsúltent: propter David servum tuum, non avértas fáciem Christi tui.

Deine Priester, Herr, sollen sich mit Gerechtigkeit bekleiden und deine Heiligen jubeln. Um deines Knechtes David willen weise deinen Gesalbten nicht ab.

Meménto, Dómine, David: et omnis mansuetúdinis ejus.

Gedenke, Herr, Davids und all seiner Sanftmut.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Sacerdótes tui, Dómine, índuant justítiam, et sancti tui exsúltent: propter David servum tuum, non avértas fáciem Christi tui.

Deine Priester, Herr, sollen sich mit Gerechtigkeit bekleiden und deine Heiligen jubeln. Um deines Knechtes David willen weise deinen Gesalbten nicht ab.

Deus, qui perennem gloriam sancti Huberti Confessoris tui atque Pontificis animae contulisti: tribue, quaesumus; eius nos apud te ita patrociniis adiuvari, ut cum eo vitam possideamus aeternam.

Gott, du hast der Seele des heiligen Hubertus, deines Bekenners und Bischofs, ewige Herrlichkeit verliehen. Lass uns durch seine Fürsprache bei dir so unterstützt werden, dass wir mit ihm das ewige Leben besitzen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos

Fratres: Plures facti sunt sacerdótes, idcírco quod morte prohiberéntur permanére: Jesus autem, eo quod máneat in ætérnum, sempitérnum habet sacerdótium. Unde et salváre in perpétuum potest accedéntes per semetípsum ad Deum: semper vivens ad interpellándum pro nobis. Talis enim decébat, ut nobis esset póntifex, sanctus, ínnocens, impollútus, segregátus a peccatóribus, et excélsior cœlis factus: qui non habet necessitátem cotídie, quemádmodum sacerdótes, prius pro suis delíctis hóstias offérre, déinde pro pópuli: hoc enim fecit semel, seípsum offeréndo, Jesus Christus, Dóminus noster.

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an die Hebräer

Brüder: Es sind viele Priester geworden, eben weil sie durch den Tod gehindert wurden zu bleiben; Jesus aber, weil er in Ewigkeit bleibt, hat ein ewiges Priestertum. Daher kann er auch für immer retten, die durch ihn selbst zu Gott hinzutreten: immer lebend, um für uns einzutreten. Denn ein solcher Hohepriester ziemte sich für uns: heilig, unschuldig, unbefleckt, abgesondert von den Sündern und höher gemacht als die Himmel; der nicht täglich die Not hat, wie die Priester, zuerst für die eigenen Vergehen Opfer darzubringen, dann für die des Volkes: dies nämlich hat er ein für allemal getan, indem er sich selbst darbrachte, Jesus Christus, unser Herr.

Sacerdotes eius induam salutari: et sancti eius exsultatione exsultabunt. ℣. Illuc producam cornu David: paravi lucernam Christo meo.

Seine Priester will ich mit Heil bekleiden, und seine Heiligen werden jubeln vor Freude. Dort lasse ich Davids Macht aufblühen; meinem Gesalbten habe ich eine Leuchte bereitet.

Alleluia, alleluia. ℣. Iuravit Dominus, et non pænitebit eum: Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech. Alleluia.

Alleluja, alleluja. Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester auf ewig nach der Ordnung Melchisedeks. Alleluja.

Sequentia sancti Evangelii secundum Matthæum.

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Vigiláte ergo, quia nescítis qua hora Dóminus vester ventúrus sit. Illud autem scitóte, quóniam si sciret paterfamólias qua hora fur ventúrus esset, vigiláret útique, et non síneret pérfodi domum suam. Ideo et vos estóte paráti: quia qua nescítis hora Fílius hóminis ventúrus est. Quis, putas, est fidélis servus, et prudens, quem constítuit dóminus suus super famíliam suam ut det illis cibum in témpore? Beátus ille servus, quem cum vénerit dóminus ejus, invénerit sic faciéntem. Amen dico vobis, quóniam super ómnia bona sua constítuet eum.

In jener Zeit: Jesus sprach zu seinen Jüngern: Wachet also, denn ihr wisst nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommen wird. Das aber sollt ihr wissen: Wenn der Hausvater wüsste, zu welcher Stunde der Dieb kommen würde, würde er sicherlich wachen und nicht zulassen, dass sein Haus durchgraben wird. Darum seid auch ihr bereit; denn zu einer Stunde, da ihr es nicht meint, wird der Menschensohn kommen. Wer, meint ihr, ist der treue und kluge Knecht, den sein Herr über seine Dienerschaft gesetzt hat, um ihnen zur rechten Zeit die Nahrung zu geben? Selig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, so handelnd finden wird. Amen, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.

Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus. (Allelúja.)

Meine Treue und meine Barmherzigkeit sind mit ihm: und in meinem Namen wird sein Horn erhöht. (Halleluja.)

Haec hostia, quaesumus, Domine, quam in sancti Huberti Confessoris tui atque Pontificis sollemnitate tibi offerimus: eius suffragantibus meritis, et vincula peccatorum nostrorum absolvat, et aeternae beatitudinis participes efficiat.

Herr, dieses Opfer, das wir dir am Fest des heiligen Hubertus, deines Bekenners und Bischofs, darbringen, löse uns durch seine Verdienste von den Fesseln unserer Sünden und schenke uns Anteil an der ewigen Seligkeit.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem: amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum. (Allelúja.)

Selig der Knecht, den der Herr, wenn er kommt, wachend antreffen wird: Amen, ich sage euch, über alle seine Güter wird er ihn setzen. (Halleluja.)

Beati Confessoris tui atque Pontificis Huberti interventione suffulti: supplices te, Domine, deprecamur; ut, quod ore contingimus, pura mente capiamus.

Gestützt auf die Fürsprache des heiligen Hubertus, deines Bekenners und Bischofs, bitten wir dich demütig, Herr: Lass uns mit reinem Herzen aufnehmen, was wir mit dem Mund empfangen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.