Hl. Leo IX., Papst und Bekenner

Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.

Wenn du mich liebst, Simon Petrus, weide meine Lämmer, weide meine Schafe.

Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super me.

Ich will dich erheben, Herr, denn du hast mich aufgenommen und meine Feinde nicht über mich triumphieren lassen.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.

Wenn du mich liebst, Simon Petrus, weide meine Lämmer, weide meine Schafe.

Gregem tuum, Pastor aeterne, placatus intende: et per beatum Leonem Summum Pontificem perpetua protectione custodi, quem totius Ecclesiae praestitisti esse pastorem.

Ewiger Hirt, blicke gnädig auf deine Herde. Bewahre sie allezeit durch den heiligen Papst Leo, den du der ganzen Kirche zum Hirten gegeben hast.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli

Caríssimi: Senióres, qui in vobis sunt, obsécro consénior et testis Christi passiónum, qui et ejus, quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor: páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non coácte, sed spontánee secúndum Deum, neque turpis lucri grátia, sed voluntárie; neque ut dominántes in cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et, cum apparúerit princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriæ corónam. Deus autem omnis grátiæ, qui vocávit nos in ætérnam suam glóriam in Christo Jesu, módicum passos ipse perfíciet, confirmábit solidabítque. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum. Amen.

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Petrus

Geliebte: Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich als Mitältester und Zeuge der Leiden Christi, der auch Teilhaber an der Herrlichkeit bin, die in der Zukunft offenbart werden soll: Weidet die Herde Gottes, die euch anvertraut ist, sorgt für sie nicht aus Zwang, sondern freiwillig nach Gottes Willen, nicht um schändlichen Gewinnes willen, sondern bereitwillig; auch nicht als solche, die über die Gemeinden herrschen, sondern werdet von Herzen Vorbilder der Herde. Und wenn der oberste Hirte erscheint, werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen. Der Gott aller Gnade aber, der uns zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus berufen hat, wird euch, die ihr eine kurze Zeit gelitten habt, selbst vollenden, stärken und festigen. Ihm sei Herrlichkeit und Macht in alle Ewigkeit. Amen.

Exaltent eum in ecclesia plebis: et in cathedra seniorum laudent eum. ℣. Confiteantur Domino misericordiæ eius; et mirabilia eius filiis hominum.

Sie sollen ihn in der Versammlung des Volkes erheben und im Rat der Ältesten loben. Sie sollen dem Herrn danken für sein Erbarmen und für seine Wunder an den Menschenkindern.

Alleluia, alleluia. ℣. Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam. Alleluia.

Alleluja, alleluja. Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen. Alleluja.

Sequentia sancti Evangelii secundum Matthæum.

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.

In illo témpore: Venit Jesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens: Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis? At illi dixérunt: Alii Joánnem Baptístam, alii autem Elíam, álii vero Jeremíam, aut unum ex prophétis. Dicit illis Jesus: Vos autem quem me esse dícitis? Respóndens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Jesus, dixit ei: Beátus es, Simon Bar Jona: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni cœlórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in cœlis: et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in cœlis.

In jener Zeit: Jesus kam in die Gegend von Cäsarea Philippi und fragte seine Jünger: Für wen halten die Menschen den Menschensohn? Sie antworteten: Die einen für Johannes den Täufer, andere für Elija, wieder andere für Jeremia oder einen der Propheten. Da sagte Jesus zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Simon Petrus antwortete: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes. Jesus antwortete ihm: Selig bist du, Simon Bar Jona; denn Fleisch und Blut haben dir das nicht offenbart, sondern mein Vater, der im Himmel ist. Und ich sage dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen. Und dir werde ich die Schlüssel des Himmelreiches geben. Und was du auf Erden binden wirst, das wird auch im Himmel gebunden sein; und was du auf Erden lösen wirst, das wird auch im Himmel gelöst sein.

Ecce, dedi verba mea in ore tuo: ecce, constítui te super gentes et super regna, ut evéllas et déstruas, et ædífices et plantes. (Allelúja.)

Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt: siehe, ich habe dich über Völker und über Königreiche gesetzt, damit du ausreißt und zerstörst, und aufbaust und pflanzt. (Halleluja.)

Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina: ut, et gregis tui profíciat ubíque succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres.

Durch die dargebrachten Gaben erleuchte gütig deine Kirche, bitten wir, Herr: damit sowohl der Erfolg deiner Herde überall zunehme als auch die Hirten unter deiner Führung deinem Namen wohlgefällig werden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. (Allelúja.)

Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen. (Halleluja.)

Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam: ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat.

Lenke gnädig deine Kirche, die durch die heilige Speise genährt wurde, bitten wir, Herr: damit sie, durch mächtige Führung geleitet, sowohl Zuwachs an Freiheit empfange als auch in der Unversehrtheit der Religion verharre.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.