1. Petrus 5 — Vulgata Clementina

1

Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator :

Die Ältesten nun unter euch ermahne ich, als Mitältester und Zeuge der Leiden Christi, der auch teilhat an der Herrlichkeit, die in Zukunft offenbart werden soll:

2

pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :

Weidet die Herde Gottes, die bei euch ist, und sorgt für sie nicht gezwungen, sondern freiwillig nach Gottes Willen, nicht aus schändlicher Gewinnsucht, sondern aus freiem Willen,

3

neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.

nicht als Herren über die Gemeinden, sondern als Vorbilder der Herde von Herzen.

4

Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.

Und wenn der Erzhirte erscheint, werdet ihr den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit empfangen.

5

Similiter adolescentes subditi estote senioribus.\ Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.

Ebenso seid ihr Jüngeren den Älteren untertan. Alle aber begegnet einander mit Demut, denn Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade.

6

Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis :

Demütigt euch also unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöht zur Zeit der Heimsuchung:

7

omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

indem ihr alle eure Sorge auf ihn werft, denn er sorgt für euch.

8

Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :

Seid nüchtern und wacht, denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen kann.

9

cui resistite fortes in fide : scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.

Ihm widersteht standhaft im Glauben, im Wissen, dass dieselben Leiden auch eurer Bruderschaft in der Welt widerfahren.

10

Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.

Der Gott aller Gnade aber, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, wird uns, die wir ein wenig gelitten haben, selbst vollenden, stärken und festigen.

11

Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.\

Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht in alle Ewigkeit. Amen.

12

Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi : obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.

Durch Silvanus, den treuen Bruder, wie ich meine, habe ich euch kurz geschrieben: ermahnend und bezeugend, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr steht.

13

Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.

Es grüßt euch die Gemeinde, die in Babylon erwählt ist, und Markus, mein Sohn.

14

Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.

Grüßt einander mit dem heiligen Kuss. Die Gnade sei mit euch allen, die ihr in Christus Jesus seid. Amen.