1 Petrus · 5

Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator :

De oudsten dan, die onder u zijn, vermaan ik, die mede-ouderling en getuige ben van het lijden van Christus, en die ook deelhebber ben aan de heerlijkheid die in de toekomst geopenbaard zal worden:

pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :

Weidt de kudde van God die onder u is, en houd daar toezicht op, niet gedwongen, maar gewillig, naar God; niet uit schandelijke winstbejag, maar met toewijding;

neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.

niet als heersers over de aan u toevertrouwde gemeenten, maar als voorbeelden voor de kudde, van harte.

Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.

En wanneer de opperherder verschijnt, zult u de onverwelkbare kroon van de heerlijkheid ontvangen.

Similiter adolescentes subditi estote senioribus.

Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.

Evenzo, jongeren, wees onderdanig aan de oudsten. En wees allen jegens elkaar met nederigheid bekleed, want God weerstaat de hoogmoedigen, maar aan de nederigen geeft Hij genade.

Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis :

Verneder u dan onder de krachtige hand van God, opdat Hij u verhoogt te zijner tijd,

omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

werp al uw zorgen op Hem, want Hij zorgt voor u.

Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :

Wees nuchter en waakzaam, want uw tegenstander, de duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek naar iemand die hij kan verslinden.

cui resistite fortes in fide : scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.

Weersta hem, standvastig in het geloof, wetende dat hetzelfde lijden aan uw broederschap in de wereld wordt opgelegd.

Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.

En de God van alle genade, die u geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, zal u, na een korte tijd geleden te hebben, Zelf volmaken, bevestigen en versterken.

Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

Hem zij de heerlijkheid en de heerschappij in alle eeuwen der eeuwen. Amen.

Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi : obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.

Door Silvanus, de getrouwe broeder, heb ik u, naar ik meen, kort geschreven, u bemoedigend en getuigend dat dit de ware genade van God is, waarin u staat.

Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.

U groet de gemeente die in Babylon is, mede-uitverkoren, en Marcus, mijn zoon.

Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.

Groet elkaar met een heilige kus. Genade zij u allen die in Christus Jezus bent. Amen.