Ss. Gordiani et Epimachi Martyrum

Sapiéntiam Sanctórum narrent populi, et laudes eórum núntiet ecclésia: nómina autem eórum vivent in sǽculum sǽculi. Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Die Weisheit der Heiligen sollen die Völker verkünden, und ihr Lob soll die Kirche verkündigen: ihre Namen aber werden leben in Ewigkeit. Frohlockt, ihr Gerechten, im Herrn: den Aufrechten ziemt der Lobpreis. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beatórum Mártyrum tuórum Gordiáni et Epímachi solémnia cólimus, eórum apud te intercessiónibus adjuvémur.

Gewähre, wir bitten, allmächtiger Gott: dass wir, die wir das Fest deiner seligen Märtyrer Gordianus und Epimachus begehen, durch ihre Fürsprache bei dir Hilfe erlangen.

Léctio libri Apocalýpsis beáti Joánnis Apóstoli In diébus illis: Post hæc ego Joánnes audívi quasi vocem turbárum multárum in cœlo, dicéntium: Allelúja: salus et glória et virtus Deo nostro est: quia vera et justa judícia sunt ejus, qui judicávit de meretríce magna, quæ corrúpit terram in prostitutióne sua, et vindicávit sánguinem servórum suórum de mánibus ejus. Et íterum dixérunt: Allelúja. Et fumus ejus ascéndit in sǽcula sæculórum. Et cecidérunt senióres vigínti quátuor et quátuor animália, et adoravérunt Deum sedéntem super thronum, dicéntes: Amen, Allelúja, tit vox de throno exívit, dicens: Laudem dícite Deo nostro, omnes servi ejus; et, qui timétis eum, pusílli et magni. Et audívi quasi vocem turbæ magnæ, et sicut vocem aquárum multárum, et sicut vocem tonitruórum magnórum, dicentium: Alleiúja: quóniam regnávit Dóminus, Deus noster omnípotens. Gaudeámus et exsultémus et demus glóriam ei: quia venérunt núptiæ Agni et uxor ejus præparávit se. Et datum est illi, ut coopériat se býssina splendénti et cándido. Býssinum enim justificatiónes sunt Sanctórum. Et dixit mihi: Scribe: Beáti, qui ad cœnam nuptiárum Agni vocáti sunt.

Lesung aus dem Buch der Offenbarung des heiligen Apostels Johannes In jenen Tagen: Danach hörte ich, Johannes, wie eine Stimme vieler Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja: Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht ist unserem Gott; denn wahr und gerecht sind seine Gerichte, der über die große Buhlerin Gericht gehalten hat, die die Erde durch ihre Unzucht verdorben hat, und das Blut seiner Knechte gerächt hat aus ihrer Hand. Und wiederum sprachen sie: Halleluja. Und ihr Rauch steigt auf in alle Ewigkeit. Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Lebewesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, und sprachen: Amen, Halleluja. Und eine Stimme ging aus vom Thron, die sprach: Lobpreist unseren Gott, all seine Knechte, und die ihr ihn fürchtet, Kleine und Große. Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme vieler Wasser und wie eine Stimme gewaltiger Donner, die sprachen: Halleluja: denn es hat geherrscht der Herr, unser allmächtiger Gott. Lasst uns frohlocken und jubeln und ihm die Ehre geben; denn gekommen ist die Hochzeit des Lammes und seine Frau hat sich bereitet. Und es wurde ihr gegeben, sich zu kleiden in glänzendes, leuchtend weißes Leinen. Das Leinen nämlich sind die Gerechtigkeiten der Heiligen. Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig, die zum Hochzeitsmahl des Lammes gerufen sind.

Anima nostra, sicut passer, erépta est de láqueo venántium. ℣. Láqueus contrítus est, et nos liberáti sumus: adjutórium nostrum in nómine Dómini, qui fecit cœlum et terram. Allelúja, allelúja. Justi epuléntur, et exsúltent in conspéctu Dei: et delecténtur in lætítia. Alleluja.

Unsere Seele ist wie ein Vogel dem Netz der Jäger entrissen. ℣. Das Netz ist zerrissen, und wir sind befreit: unsere Hilfe steht im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Halleluja, halleluja. Die Gerechten sollen schmausen und frohlocken vor Gottes Angesicht: und sich freuen in Fröhlichkeit. Halleluja.

Anima nostra, sicut passer, erépta est de láqueo venántium. ℣. Láqueus contrítus est, et nos liberáti sumus: adjutórium nostrum in nómine Dómini, qui fecit cœlum et terram. Qui séminant in lácrimis, in gáudio metent. ℣. Eúntes ibant et flebant, mitténtes sémina sua. ℣. Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, portántes manípulos suos.

Unsere Seele ist wie ein Sperling dem Netz der Jäger entrissen. ℣. Das Netz ist zerrissen, und wir sind befreit: unsere Hilfe steht im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Die da säen in Tränen, werden in Freude ernten. ℣. Sie gingen hin und weinten und streuten ihre Saat. ℣. Kommend aber werden sie kommen mit Jubel und tragen ihre Garben.

In illo témpore: Descéndens Jesus de monte, stetit in loco campéstri, et turba discipulórum ejus, et multitúdo copiósa plebis ab omni Judǽa, et Jerúsalem, et marítima, et Tyri, et Sidónis, qui vénerant, ut audírent eum et sanaréntur a languóribus suis. Et, qui vexabántur a spirítibus immúndis, curabántur. Et omnis turba quærébat eum tángere: quia virtus de illo exíbat, et sanábat omnes. Et ipse, elevátis oculis in discípulos suos, dicébat: Beáti, páuperes: quia vestrum est regnum Dei. Beáti, qui nunc esurítis: quia saturabímini. Beáti, qui nunc fletis: quia ridébitis. Beáti éritis, cum vos óderint hómines, et cum separáverint vos et exprobréverint, et ejécerint nomen vestrum tamquam malum, propter Fílium hóminis. Gaudéte in illa die et exsultáte: ecce enim, merces vestra multa est in cœlo.

In jener Zeit: Als Jesus vom Berg herabstieg, blieb er an einem ebenen Ort stehen, und eine Schar seiner Jünger und eine große Menge Volkes aus ganz Judäa und Jerusalem und aus dem Küstenland und aus Tyrus und Sidon, die gekommen waren, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden. Und die von unreinen Geistern geplagt wurden, wurden geheilt. Und die ganze Menge suchte ihn zu berühren: denn Kraft ging von ihm aus und heilte alle. Und er, seine Augen zu seinen Jüngern erhebend, sprach: Selig sind die Armen: denn euer ist das Reich Gottes. Selig, die ihr jetzt hungert: denn ihr werdet gesättigt werden. Selig, die ihr jetzt weint: denn ihr werdet lachen. Selig werdet ihr sein, wenn euch die Menschen hassen und wenn sie euch ausschließen und schmähen und euren Namen als böse verwerfen um des Menschensohnes willen. Freut euch an jenem Tag und frohlockt: siehe, euer Lohn ist groß im Himmel.

eórum.

ihrer.

Hóstias tibi, Dómine, beatórum Martyrum tuórum Gordiáni et Epímachi dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.

Die Opfergaben, die dir, Herr, durch die Verdienste deiner seligen Märtyrer Gordian und Epimachus geweiht sind, nimm gnädig an: und gewähre, dass sie uns zum immerwährenden Heil gereichen.

Dico autem vobis amícis meis: Ne terreámini ab his, qui vos persequúntur.

Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die euch verfolgen.

Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Gordiáno et Epímacho, per hæc contra ómnia advérsa muniámur.

Wir bitten dich, allmächtiger Gott: dass wir, die wir die himmlischen Speisen empfangen haben, durch die Fürsprache deiner heiligen Märtyrer Gordianus und Epimachus vor allen Widerwärtigkeiten beschützt werden.