Psalm 1 — Beatus vir
Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
Selig der Mann, der nicht ging im Rat der Frevler, und auf dem Weg der Sünder nicht stand, und auf dem Stuhl der Pestilenz nicht saß;
sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
sondern im Gesetz des Herrn ist sein Wille, und über sein Gesetz wird er nachsinnen bei Tag und bei Nacht.
Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
Und er wird sein wie ein Baum, der gepflanzt ist an Wasserläufen, der seine Frucht geben wird zu seiner Zeit: und sein Blatt wird nicht welken; und alles, was er tut, wird gelingen.
Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
Nicht so die Frevler, nicht so; sondern wie Staub, den der Wind wegwirft vom Angesicht der Erde.
Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum :
Darum werden die Frevler nicht aufstehen im Gericht, noch die Sünder in der Versammlung der Gerechten:
quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
denn der Herr kennt den Weg der Gerechten, und der Weg der Frevler wird vergehen.
Psalm 1 (Beatus vir) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina und der Nova Vulgata. Sprache und Quelle lassen sich oben umschalten.