Psalm 63 — Exaudi, Deus

Hebräische/masoretische Zählung: 64

1

In finem. Psalmus David.

Zum Schluss. Ein Psalm Davids.

2

Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.

Erhöre, Gott, mein Gebet, wenn ich flehe; vor der Furcht des Feindes reiße meine Seele heraus.

3

Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.

Du hast mich beschützt vor der Versammlung der Böswilligen, vor der Menge derer, die Unrecht tun.

4

Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,

Denn sie schärften ihre Zungen wie ein Schwert; sie spannten den Bogen, eine bittere Sache,

5

ut sagittent in occultis immaculatum.

um im Verborgenen den Makellosen zu durchbohren.

6

Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?

Plötzlich werden sie ihn durchbohren und nicht fürchten; sie bestärkten sich in ihrer bösen Rede. Sie erzählten, um Fallen zu verbergen; sie sagten: Wer wird sie sehen?

7

Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,

Sie erforschten Missetaten; sie ermüdeten beim Erforschen mit Nachspüren. Der Mensch wird zum tiefen Herzen gelangen,

8

et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,

und Gott wird erhöht werden. Die Pfeile der Kleinen wurden ihre Schläge,

9

et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,

und ihre Zungen wurden gegen sie geschwächt. Es wurden verwirrt alle, die sie sahen,

10

et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.

und jeder Mensch fürchtete sich. Und sie verkündeten die Werke Gottes, und seine Taten verstanden sie.

11

Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.

Der Gerechte wird sich im Herrn freuen und auf ihn hoffen, und es werden gelobt werden alle, die aufrichtigen Herzens sind.

Psalm 63 (Exaudi, Deus) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina und der Nova Vulgata. Sprache und Quelle lassen sich oben umschalten.