Psalmen · 103
Verzen
⋯
Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
Van David. Zegen, mijn ziel, de Heer: Heer, mijn God, U bent zeer verheerlijkt. Lof en sieraad hebt U aangetrokken,
amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
bekleed met licht als met een gewaad. U die de hemel uitspant als een huid,
qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :
die zijn bovenste wateren bedekt; die de wolk tot uw opstijging maakt; die wandelt op de vleugels van de winden:
qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
die uw engelen tot geesten maakt, en uw dienaars tot een brandend vuur.
Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.
Die de aarde op haar grondvesten heeft gegrondvest: zij zal niet wankelen in eeuwigheid der eeuwen.
Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquæ.
De afgrond bedekt haar als een gewaad; boven de bergen zullen de wateren staan.
Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt.
Voor uw bestraffing vluchten zij; voor de stem van uw donder vrezen zij.
Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
Bergen stijgen op, en dalen dalen neer, naar de plaats die U voor hen gegrondvest hebt.
Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
Een grens hebt U gesteld die zij niet overschrijden, noch zullen zij zich keren om de aarde te bedekken.
Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquæ.
Die bronnen laat ontspringen in de dalen; tussen de bergen in zullen de wateren doorstromen.
Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.
Zij zullen alle dieren van het veld drenken; de wilde ezels zullen wachten in hun dorst.
Super ea volucres cæli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.
Boven hen zullen de vogels van de hemel wonen; uit het midden van de rotsen zullen zij hun stemmen laten horen.
Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
Die de bergen bevochtigt uit zijn bovenste kamers; van de vrucht van uw werken zal de aarde verzadigd worden:
producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
die gras voortbrengt voor het vee, en kruid tot dienst van de mens, om brood uit de aarde voort te brengen,
et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
en wijn die het hart van de mens verblijdt: om het gezicht te verhelderen met olie, en brood dat het hart van de mens versterkt.
Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :
De bomen van het veld zullen verzadigd worden, en de ceders van de Libanon die Hij geplant heeft:
illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.
daar zullen de mussen nestelen; de reigers zijn hun leider.
Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis.
De hoge bergen zijn voor de herten; de rots is een toevlucht voor de egels.
Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.
Hij heeft de maan gemaakt voor de tijden; de zon kent haar ondergang.
Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :
U stelt duisternis, en het wordt nacht; daarin zullen alle dieren van het woud doortrekken:
catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
de welpen van de leeuwen brullend om te roven, en van God hun voedsel te zoeken.
Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
De zon is opgegaan, en zij zijn verzameld, en in hun holen zullen zij zich neerleggen.
Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
De mens zal uitgaan naar zijn werk, en naar zijn arbeid tot de avond.
Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua.
Hoe groot zijn uw werken, Heer! alles hebt U in wijsheid gemaakt; de aarde is vervuld van uw bezit.
Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis.
Dit is de grote en wijde zee met handen; daar zijn kruipende dieren waarvan geen aantal is: kleine dieren met grote.
Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
Daar zullen schepen doorgaan; deze draak die U gevormd hebt om met hem te spelen.
Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
Allen wachten op U om hun voedsel te geven op de tijd.
Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
Wanneer U hun geeft, verzamelen zij; wanneer U uw hand opent, worden allen vervuld met goedheid.
Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
Maar wanneer U uw gezicht afwendt, worden zij verward; U neemt hun geest weg, en zij vergaan, en keren terug tot hun stof.
Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
U zendt uw geest uit, en zij worden geschapen, en U vernieuwt het gezicht van de aarde.
Sit gloria Domini in sæculum ; lætabitur Dominus in operibus suis.
De glorie van de Heer zij in eeuwigheid; de Heer zal zich verheugen in zijn werken.
Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant.
Die naar de aarde kijkt, en haar doet beven; die de bergen aanraakt, en zij roken.
Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.
Ik zal de Heer zingen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen zolang ik besta.
Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino.
Mijn woord zij Hem aangenaam; ik echter zal mij verheugen in de Heer.
Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.
Laat de zondaars van de aarde vergaan, en de onrechtvaardigen, zodat zij niet meer zijn. Zegen, mijn ziel, de Heer.