Psalmen · 131

Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus :

Een lied van de opgangen. Denk aan David, Heer, en aan al zijn zachtmoedigheid:

sicut juravit Domino ; votum vovit Deo Jacob :

hoe hij de Heer gezworen heeft, een gelofte heeft gedaan aan de Machtige van Jakob:

Si introiero in tabernaculum domus meæ ; si ascendero in lectum strati mei ;

Als ik binnenga in de tent van mijn huis, als ik opstijg naar het bed van mijn rustplaats;

si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,

ik zal geen slaap geven aan mijn ogen, en geen sluimering aan mijn oogleden,

et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.

en geen rust aan mijn slapen, totdat ik een plaats vind voor de Heer, een woning voor de Machtige van Jakob.

Ecce audivimus eam in Ephrata ; invenimus eam in campis silvæ.

Zie, wij hebben van haar gehoord in Efrata; wij hebben haar gevonden in de velden van het woud.

Introibimus in tabernaculum ejus ; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.

Wij zullen binnengaan in zijn tent; wij zullen aanbidden op de plaats waar zijn voeten stonden.

Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.

Sta op, Heer, naar uw rustplaats, U en de ark van uw heiliging.

Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.

Laat uw priesters bekleed worden met gerechtigheid, en laat uw heiligen juichen.

Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.

Omwille van David, uw dienaar, wend het aangezicht van uw gezalfde niet af.

Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam : De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

De Heer heeft David de waarheid gezworen, en Hij zal haar niet teleurstellen: Van de vrucht van uw schoot zal Ik op uw troon zetten.

Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.

Als uw zonen mijn verbond bewaren, en mijn getuigenissen die Ik hun zal leren, dan zullen ook hun zonen voor eeuwig op uw troon zitten.

Quoniam elegit Dominus Sion : elegit eam in habitationem sibi.

Want de Heer heeft Sion uitverkoren; Hij heeft haar verkoren tot zijn woonplaats.

Hæc requies mea in sæculum sæculi ; hic habitabo, quoniam elegi eam.

Dit is mijn rustplaats voor eeuwig; hier zal Ik wonen, want Ik heb haar verkoren.

Viduam ejus benedicens benedicam ; pauperes ejus saturabo panibus.

Haar weduwe zal Ik rijkelijk zegenen; haar armen zal Ik met brood verzadigen.

Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.

Haar priesters zal Ik bekleden met heil, en haar heiligen zullen juichen met grote vreugde.

Illuc producam cornu David ; paravi lucernam christo meo.

Daar zal Ik de hoorn van David doen uitspruiten; Ik heb een lamp gereedgemaakt voor mijn gezalfde.

Inimicos ejus induam confusione ; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.

Zijn vijanden zal Ik bekleden met schaamte; maar over hem zal mijn heiliging bloeien.