Psalmen · 67

In finem. Psalmus cantici ipsi David.

Voor het einde. Een psalm, een lied, van David zelf.

Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.

Laat God opstaan, laten zijn vijanden verstrooid worden; en laten die Hem haten voor zijn aangezicht vluchten.

Sicut deficit fumus, deficiant ; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.

Zoals rook verdwijnt, laat hen verdwijnen; zoals was smelt voor het vuur, zo laten de zondaars vergaan voor het aangezicht van God.

Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.

Maar de rechtvaardigen verheugen zich, zij jubelen voor Gods aangezicht; en zij verblijden zich in vreugde.

Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus : iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,

Zing voor God, psalmzing zijn naam; baan de weg voor Hem die opstijgt over de westelijke hemel. Heer is zijn naam; jubel voor zijn aangezicht. Zij worden in verwarring gebracht voor zijn aangezicht,

patris orphanorum, et judicis viduarum ; Deus in loco sancto suo.

de vader van wezen en de rechter van weduwen; God is in zijn heilige plaats.

Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.

God, die eengezind laat wonen in een huis; die gevangenen uitleidt met kracht, evenals de weerspannigen, die in graven wonen.

Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,

God, toen U uitging voor het aangezicht van uw volk, toen U door de woestijn trok,

terra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.

de aarde beefde, ja, de hemelen dropen, voor het aangezicht van de God van de Sinaï, voor het aangezicht van de God van Israël.

Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam.

Een vrijwillige regen zult U afzonderen, God, voor uw erfdeel; en het was verzwakt, maar U hebt het volmaakt gemaakt.

Animalia tua habitabunt in ea ; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.

Uw dieren zullen daarin wonen; U bereidt in uw goedheid voor de arme, o God.

Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.

De Heer geeft het woord aan hen die goed nieuws brengen, met grote kracht.

Rex virtutum dilecti, dilecti ; et speciei domus dividere spolia.

Koning van de legermachten van de geliefde, van de geliefde; en van de schoonheid van het huis om de buit te verdelen.

Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.

Als jullie slapen tussen de toegewezen delen, zijn de vleugels van de duif met zilver overtrokken, en de achterkant van haar rug in de bleekheid van goud.

Dum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.

Wanneer de hemelse koningen over haar verstrooien, worden zij wit als sneeuw op de Selmon.

Mons Dei, mons pinguis : mons coagulatus, mons pinguis.

Een berg van God, een vette berg: een gestolde berg, een vette berg.

Ut quid suspicamini, montes coagulatos ? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo ; etenim Dominus habitabit in finem.

Waarom kijken jullie wantrouwend, jullie gestolde bergen? de berg waarin God behagen heeft om daarin te wonen; Ja, de Heer zal daar wonen voor altijd.

Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium ; Dominus in eis in Sina, in sancto.

De wagens van God zijn tienduizendvoudig, duizenden die zich verheugen; de Heer is onder hen, op de Sinaï, in het heiligdom.

Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus ; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.

U bent opgevaren naar de hoogte, U hebt gevangenen meegevoerd; U hebt gaven ontvangen onder de mensen; ja, ook de ongelovigen, om de Heer God te laten wonen.

Benedictus Dominus die quotidie : prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.

Gezegend zij de Heer, dag na dag; God, onze redder, zal ons een voorspoedige reis bereiden.

Deus noster, Deus salvos faciendi ; et Domini, Domini exitus mortis.

Onze God is een God die redt; en van de Heer, de Heer, zijn de uitgangen van de dood.

Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis.

Maar God zal het hoofd van zijn vijanden verbrijzelen, de harige schedel van hen die rondgaan in hun overtredingen.

Dixit Dominus : Ex Basan convertam, convertam in profundum maris :

De Heer heeft gezegd: "Ik zal hen terugbrengen uit Basan, Ik zal terugbrengen in de diepte van de zee:

ut intingatur pes tuus in sanguine ; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.

opdat uw voet baadt in het bloed, de tong van uw honden krijgt zijn deel van de vijanden, van hemzelf.

Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.

Zij hebben uw intocht gezien, o God, de intocht van mijn God, mijn Koning, in het heiligdom.

Prævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.

De vorsten zijn voorgegaan, verbonden met de psalmzingenden, in het midden de meisjes die de tamboerijnen slaan.

In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.

In de gemeenten, zegent God, de Heer, vanuit de bronnen van Israël.

Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu ; principes Juda, duces eorum ; principes Zabulon, principes Nephthali.

Daar is Benjamin, een jongeling, in geestvervoering; de vorsten van Juda, hun leiders; de vorsten van Zebulon, de vorsten van Naftali.

Manda, Deus, virtuti tuæ ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.

Geef bevel, God, aan uw kracht; bevestig dit, o God, wat U in ons hebt gewerkt.

A templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.

Vanuit uw tempel in Jeruzalem, zullen koningen u geschenken brengen.

Increpa feras arundinis ; congregatio taurorum in vaccis populorum : ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt.

Bestraf de wilde dieren van het riet, de kudde van stieren met de kalveren der volken; om uit te sluiten hen die door zilver beproefd zijn. Verstrooi de volken die oorlog begeren.

Venient legati ex Ægypto ; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.

Gezanten komen uit Egypte; Ethiopië zal zijn handen vooruit strekken naar God.

Regna terræ, cantate Deo ; psallite Domino ; psallite Deo.

Koninkrijken der aarde, zing voor God; zing psalmen voor de Heer; zing psalmen voor God.

Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem : ecce dabit voci suæ vocem virtutis.

Hij die oprijdt over de hemel der hemelen, naar het oosten: zie, Hij laat zijn stem horen, een machtige stem.

Date gloriam Deo super Israël ; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.

Geef heerlijkheid aan God over Israël; zijn majesteit en zijn kracht zijn in de wolken.

Mirabilis Deus in sanctis suis ; Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ. Benedictus Deus !

God is ontzagwekkend in zijn heiligen; de God van Israël geeft kracht en sterkte aan zijn volk. Gezegend zij God!