Psalmen · 84

In finem, filiis Core. Psalmus.

Tot het einde, voor de zonen van Korach. Psalm.

Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.

U hebt, Heer, uw land gezegend; U hebt de ballingschap van Jakob weggenomen.

Remisisti iniquitatem plebis tuæ ; operuisti omnia peccata eorum.

U hebt de ongerechtigheid van uw volk vergeven; U hebt al hun zonden bedekt.

Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuæ.

U hebt al uw toorn verzacht; U hebt u afgewend van de woede van uw gramschap.

Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.

Keer ons terug, God, onze Behouder, en keer uw toorn van ons af.

Numquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?

Zult U ons voor eeuwig toornig zijn? Zult U uw toorn uitstrekken van geslacht tot geslacht?

Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.

God, wanneer U terugkeert, zult U ons levend maken, en uw volk zal zich in U verblijden.

Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.

Toon ons, Heer, uw barmhartigheid, en geef ons uw heil.

Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.

Ik zal horen wat de Heer God tot mij spreekt, want Hij spreekt vrede tot zijn volk, en tot zijn heiligen, en tot hen die zich van harte bekeren.

Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.

Maar zijn heil is nabij voor hen die Hem vrezen, opdat de heerlijkheid in ons land woont.

Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.

Barmhartigheid en trouw zijn elkaar tegemoet gegaan; gerechtigheid en vrede hebben elkaar gekust.

Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.

Waarheid is uit de aarde opgekomen, en gerechtigheid heeft uit de hemel neergezien.

Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.

Want de Heer zal goedertierenheid geven, en ons land zal zijn vrucht geven.

Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.

Gerechtigheid zal voor Hem uitgaan, en zijn stappen op de weg zetten.