1. Buch Samuel 24
Liber Primus Regum 24
Ascendit ergo David inde : et habitavit in locis tutissimis Engaddi.
Da stieg David von dort hinauf und wohnte an den sichersten Orten von Engedi.
Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthæos, nuntiaverunt ei, dicentes : Ecce David in deserto est Engaddi.
Und als Saul zurückgekehrt war, nachdem er die Philister verfolgt hatte, berichteten sie ihm und sagten: Siehe, David ist in der Wüste von Engedi.
Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israël, perrexit ad investigandum David et viros ejus, etiam super abruptissimas petras, quæ solis ibicibus perviæ sunt.
Da nahm Saul dreitausend auserlesene Männer aus ganz Israel und zog aus, um David und seine Männer zu suchen, selbst auf den schroffesten Felsen, die nur den Steinböcken zugänglich sind.
Et venit ad caulas ovium, quæ se offerebant vianti : eratque ibi spelunca, quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem : porro David et viri ejus in interiore parte speluncæ latebant.
Und er kam zu den Schafhürden, die sich dem Wandernden darboten; und dort war eine Höhle, in die Saul hineinging, um seinen Leib zu entleeren; David aber und seine Männer versteckten sich im inneren Teil der Höhle.
Et dixerunt servi David ad eum : Ecce dies de qua locutus est Dominus ad te : Ego tradam tibi inimicum tuum, ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis. Surrexit ergo David, et præcidit oram chlamydis Saul silenter.
Und die Diener Davids sprachen zu ihm: Siehe, der Tag, von dem der Herr zu dir gesprochen hat: Ich werde dir deinen Feind ausliefern, damit du ihm tust, wie es in deinen Augen gefällt. Da stand David auf und schnitt leise den Saum des Mantels Sauls ab.
Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.
Danach schlug David sein Herz, weil er den Saum des Mantels Sauls abgeschnitten hatte.
Dixitque ad viros suos : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hanc rem domino meo, christo Domini, ut mittam manum meam in eum : quia christus Domini est.
Und er sprach zu seinen Männern: Der Herr sei mir gnädig, dass ich diese Sache nicht an meinem Herrn, dem Gesalbten des Herrn, tue, indem ich meine Hand gegen ihn erhebe; denn er ist der Gesalbte des Herrn.
Et confregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos ut consurgerent in Saul : porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat cœpto itinere.\
Und David hielt seine Männer mit Worten zurück und erlaubte ihnen nicht, sich gegen Saul zu erheben. Saul aber stand aus der Höhle auf und setzte seinen begonnenen Weg fort.
Surrexit autem et David post eum : et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens : Domine mi rex. Et respexit Saul post se : et inclinans se David pronus in terram adoravit,
David aber stand auf und folgte ihm nach; und als er aus der Höhle herausgetreten war, rief er Saul von hinten zu und sprach: Mein Herr, der König! Da blickte Saul hinter sich um, und David neigte sich mit dem Gesicht zur Erde und huldigte.
dixitque ad Saul : Quare audis verba hominum loquentium : David quærit malum adversum te ?
Und er sagte zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Menschen, die sagen: David sucht Böses gegen dich?
Ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca : et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus : dixi enim : Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est.
Siehe, heute haben deine Augen gesehen, dass der Herr dich in meine Hand gegeben hat in der Höhle; und ich dachte daran, dich zu töten, aber mein Auge verschonte dich: denn ich sprach: Ich werde meine Hand nicht gegen meinen Herrn ausstrecken, weil er der Gesalbte des Herrn ist.
Quin potius pater mi, vide, et cognosce oram chlamydis tuæ in manu mea : quoniam cum præscinderem summitatem chlamydis tuæ, nolui extendere manum meam in te : animadverte, et vide, quoniam non est in manu mea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te : tu autem insidiaris animæ meæ ut auferas eam.
Vielmehr, mein Vater, sieh und erkenne den Saum deines Mantels in meiner Hand: denn als ich den Zipfel deines Mantels abschnitt, wollte ich meine Hand nicht gegen dich ausstrecken. Beachte und sieh, dass in meiner Hand kein Böses ist, keine Ungerechtigkeit, und ich habe nicht gegen dich gesündigt; du aber stellst meiner Seele nach, um sie zu nehmen.
Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te : manus autem mea non sit in te.
Der Herr richte zwischen mir und dir, und der Herr räche mich an dir; meine Hand aber sei nicht gegen dich.
Sicut et in proverbio antiquo dicitur : Ab impiis egredietur impietas : manus ergo mea non sit in te.
Wie auch im alten Sprichwort gesagt wird: Von den Gottlosen geht Gottlosigkeit aus; darum soll meine Hand nicht gegen dich sein.
Quem persequeris, rex Israël ? quem persequeris ? canem mortuum persequeris, et pulicem unum.
Wen verfolgst du, König von Israel? Wen verfolgst du? Einen toten Hund verfolgst du und einen einzigen Floh.
Sit Dominus judex, et judicet inter me et te : et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua.
Der Herr sei Richter, und er richte zwischen mir und dir: und er sehe und beurteile meine Sache, und errette mich aus deiner Hand.
Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul : Numquid vox hæc tua est, fili mi David ? Et levavit Saul vocem suam, et flevit :
Als aber David diese Worte zu Saul gesprochen hatte, sagte Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte.
dixitque ad David : Justior tu es quam ego : tu enim tribuisti mihi bona, ego autem reddidi tibi mala.
Und er sagte zu David: Gerechter bist du als ich; denn du hast mir Gutes erwiesen, ich aber habe dir Böses vergolten.
Et tu indicasti hodie quæ feceris mihi bona : quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me.
Und du hast heute bekannt, welches Gute du mir getan hast: wie der Herr mich in deine Hand gegeben hat und du mich nicht getötet hast.
Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona ? sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me.
Denn wer findet seinen Feind und lässt ihn auf gutem Weg ziehen? Aber der Herr vergelte dir diese Tat dafür, was du heute an mir getan hast.
Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israël :
Und nun, da ich weiß, dass du ganz gewiss König sein wirst und das Reich Israel in deiner Hand haben wirst:
jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.
schwöre mir beim Herrn, dass du meine Nachkommen nach mir nicht auslöschen und meinen Namen aus dem Haus meines Vaters nicht tilgen wirst.
Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam : et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca.
Und David schwor es Saul. So ging Saul in sein Haus; David aber und seine Männer zogen hinauf an sichere Orte.
1. Buch Samuel 24 (Liber Primus Regum 24) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.