1. Buch Samuel · 25

Mortuus est autem Samuel, et congregatus est universus Israël, et planxerunt eum, et sepelierunt eum in domo sua in Ramatha. Consurgensque David descendit in desertum Pharan.

Samuel aber starb, und ganz Israel versammelte sich und beweinte ihn, und sie begruben ihn in seinem Haus in Rama. Und David brach auf und zog hinab in die Wüste Paran.

Erat autem vir quispiam in solitudine Maon, et possessio ejus in Carmelo, et homo ille magnus nimis : erantque ei oves tria millia, et mille capræ : et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo.

Es war aber ein gewisser Mann in der Einöde von Maon, und sein Besitz war in Karmel, und jener Mann war sehr groß: und er hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen: und es geschah, dass seine Herde in Karmel geschoren wurde.

Nomen autem viri illius erat Nabal. Et nomen uxoris ejus Abigail : eratque mulier illa prudentissima, et speciosa : porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus : erat autem de genere Caleb.

Der Name jenes Mannes aber war Nabal. Und der Name seiner Frau war Abigail: jene Frau aber war sehr klug und schön; ihr Mann jedoch war hart und sehr böse und boshaft: er war aber aus dem Geschlecht Kalebs.

Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum,

Als nun David in der Wüste hörte, dass Nabal seine Herde scheren ließ,

misit decem juvenes, et dixit eis : Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice.

Er sandte zehn junge Männer und sprach zu ihnen: Steigt hinauf zum Karmel, und ihr werdet zu Nabal kommen und ihn in meinem Namen friedlich grüßen.

Et dicetis : Sit fratribus meis et tibi pax, et domui tuæ pax, et omnibus, quæcumque habes, sit pax.

Und ihr werdet sagen: Es sei Friede meinen Brüdern und dir, und Friede deinem Haus, und allem, was du hast, sei Friede.

Audivi quod tonderent pastores tui, qui erant nobiscum in deserto : numquam eis molesti fuimus, nec aliquando defuit quidquam eis de grege, omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo.

Ich habe gehört, dass deine Hirten geschoren haben, die bei uns in der Wüste waren: Wir haben ihnen niemals Schwierigkeiten bereitet, und es hat ihnen niemals etwas von der Herde gefehlt, die ganze Zeit, die sie bei uns in Karmel waren.

Interroga pueros tuos, et indicabunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri tui gratiam in oculis tuis : in die enim bona venimus : quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David.

Frag deine Jungen, und sie werden es dir sagen. So sollen nun deine Jungen Gunst finden in deinen Augen; denn wir sind an einem guten Tag gekommen. Was immer deine Hand findet, das gib deinen Knechten und deinem Sohn David.

Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba hæc ex nomine David : et siluerunt.

Als aber die Diener Davids gekommen waren, sprachen sie zu Nabal alle diese Worte im Namen Davids und schwiegen dann.

Respondens autem Nabal pueris David, ait : Quis est David ? et quis est filius Isai ? hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos.

Nabal aber antwortete den Dienern Davids und sprach: Wer ist David? Und wer ist der Sohn Isais? Heutzutage mehren sich die Knechte, die vor ihren Herren fliehen.

Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum quæ occidi tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint ?

Darum soll ich mein Brot und mein Wasser nehmen und das Fleisch meiner Herden, das ich für meine Scherer geschlachtet habe, und es Männern geben, die ich nicht kenne, woher sie sind?

Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nuntiaverunt ei omnia verba quæ dixerat.

Da kehrten die Diener Davids auf ihrem Weg zurück und kamen wieder und berichteten ihm alle Worte, die er gesprochen hatte.

Tunc ait David pueris suis : Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est et David ense suo : et secuti sunt David quasi quadringenti viri : porro ducenti remanserunt ad sarcinas.

Da sprach David zu seinen Dienern: "Jeder gürte sich sein Schwert um." Und sie gürteten sich jeder mit seinem Schwert, und auch David gürtete sich mit seinem Schwert. Und es folgten David etwa vierhundert Männer; aber zweihundert blieben zurück bei den Gepäckstücken.

Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris suis, dicens : Ecce David misit nuntios de deserto, ut benedicerent domino nostro : et aversatus est eos.

Aber einem der Knechte berichtete es der Frau Nabals, Abigail, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unserem Herrn zu segnen; doch er wies sie ab.

Homines isti boni satis fuerant nobis, et non molesti : nec quidquam aliquando periit omni tempore quo fuimus conversati cum eis in deserto :

Diese Männer sind uns gut genug gewesen und nicht lästig; und es ist niemals etwas verloren gegangen in der ganzen Zeit, die wir mit ihnen in der Wüste verkehrt haben.

pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges.

An der Mauer waren wir für sie sowohl bei Nacht als auch bei Tag, alle Tage, während wir bei ihnen die Herden weideten.

Quam ob rem considera, et recogita quid facias : quoniam completa est malitia adversum virum tuum, et adversum domum tuam, et ipse est filius Belial, ita ut nemo possit ei loqui.

Darum bedenke und überlege, was du tust; denn das Unheil ist vollendet gegen deinen Mann und gegen dein Haus, und er selbst ist ein Sohn Belials, so dass niemand mit ihm reden kann.

Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentæ, et centum ligaturas uvæ passæ, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos :

Da beeilte sich Abigail und nahm zweihundert Brote, zwei Schläuche Wein, fünf gebratene Widder, fünf Scheffel geröstetes Korn, hundert Traubenbündel und zweihundert Feigenkuchen und lud sie auf die Esel.

dixitque pueris suis : Præcedite me : ecce ego post tergum sequar vos : viro autem suo Nabal non indicavit.

Und sie sagte zu ihren Dienern: Geht mir voran; siehe, ich folge euch auf dem Fuß. Ihrem Mann Nabal aber sagte sie nichts.

Cum ergo ascendisset asinum, et descenderet ad radices montis, David et viri ejus descendebant in occursum ejus : quibus et illa occurrit.

Als sie nun auf dem Esel ritt und an den Fuß des Berges hinabkam, da kamen David und seine Männer ihr entgegen; und sie begegnete ihnen.

Et ait David : Vere frustra servavi omnia quæ hujus erant in deserto, et non periit quidquam de cunctis quæ ad eum pertinebant : et reddidit mihi malum pro bono.

Und David sagte: Wahrlich, ich habe vergeblich alles bewahrt, was diesem in der Wüste gehörte, und es ging nichts verloren von allem, was ihm zugehörte; und er hat mir Böses mit Gutem vergolten.

Hæc faciat Deus inimicis David, et hæc addat, si reliquero de omnibus quæ ad ipsum pertinent usque mane mingentem ad parietem.

Dies tue Gott den Feinden Davids, und dies füge er hinzu, wenn ich von allem, was ihm gehört, bis zum Morgen einen übriglasse, der an die Wand pinkelt.

Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram,

Als aber Abigail David sah, beeilte sie sich, stieg vom Esel herab, warf sich vor David auf ihr Angesicht nieder und huldigte auf der Erde.

et cecidit ad pedes ejus, et dixit : In me sit, domine mi, hæc iniquitas : loquatur, obsecro, ancilla tua in auribus tuis, et audi verba famulæ tuæ.

Und sie fiel ihm zu Füßen und sagte: Auf mich sei, mein Herr, diese Schuld; möge, ich bitte, deine Magd in deinen Ohren reden, und höre die Worte deiner Dienerin.

Ne ponat, oro, dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal : quoniam secundum nomen suum stultus est, et stultitia est cum eo : ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos, domine mi, quos misisti.

Lege nicht, ich bitte, mein Herr und König, sein Herz auf diesen ungerechten Mann Nabal; denn seinem Namen gemäß ist er ein Tor, und Torheit ist mit ihm. Ich aber, deine Magd, habe die jungen Männer nicht gesehen, mein Herr, die du gesandt hast.

Nunc ergo, domine mi, vivit Dominus, et vivit anima tua, qui prohibuit te ne venires in sanguinem, et salvavit manum tuam tibi : et nunc fiant sicut Nabal inimici tui, et qui quærunt domino meo malum.

Nun also, mein Herr, so wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, der dich davon abgehalten hat, in Blutschuld zu kommen, und der deine Hand dir gerettet hat: und nun mögen es deine Feinde ergehen wie Nabal, und die, die meinem Herrn Böses suchen.

Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo, et da pueris qui sequuntur te dominum meum.

Darum nimm diesen Segensgruß an, den deine Magd meinem Herrn gebracht hat, und gib ihn den jungen Männern, die meinem Herrn folgen.

Aufer iniquitatem famulæ tuæ : faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia prælia Domini, domine mi, tu præliaris : malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitæ tuæ.

Nimm die Schuld deiner Dienerin weg; denn handelnd wird der Herr meinem Herrn ein beständiges Haus errichten, weil du, mein Herr, die Kämpfe des Herrn kämpfst; darum möge kein Unrecht in dir gefunden werden alle Tage deines Lebens.

Si enim surrexerit aliquando homo persequens te, et quærens animam tuam, erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum tuum : porro inimicorum tuorum anima rotabitur, quasi in impetu et circulo fundæ.

Denn wenn sich je ein Mensch erhebt, der dich verfolgt und deine Seele sucht, so wird die Seele meines Herrn bewahrt sein wie in einem Bündel der Lebenden beim Herrn, deinem Gott; die Seele deiner Feinde aber wird geschleudert werden, wie im Schwung und Wirbel der Schleuder.

Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo omnia quæ locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israël,

Wenn also der Herr meinem Herrn alles Gute getan hat, das er dir zugesagt hat, und dich zum Fürsten über Israel eingesetzt hat,

non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris : et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillæ tuæ.

wird dir dies nicht zum Seufzen und zum Gewissensbissen sein, mein Herr, dass du unschuldiges Blut vergossen oder dich selbst gerächt hättest. Und wenn der Herr meinem Herrn Gutes getan hat, dann gedenke deiner Magd.

Et ait David ad Abigail : Benedictus Dominus Deus Israël, qui misit hodie te in occursum meum, et benedictum eloquium tuum,

Und David sagte zu Abigail: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der dich heute mir entgegengesandt hat, und gepriesen sei deine Rede.

et benedicta tu, quæ prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem, et ulciscerer me manu mea.

Und gesegnet seist du, die du mich heute davon abgehalten hast, zum Blutvergießen zu gehen und mich mit eigener Hand zu rächen.

Alioquin vivit Dominus Deus Israël, qui prohibuit me ne malum facerem tibi : nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem.

Sonst, so wahr der Herr, der Gott Israels, lebt, der mich davon abgehalten hat, dir Böses zu tun: Wenn du mir nicht schnell entgegengekommen wärest, wäre Nabal bis zum Morgenlicht nicht übriggeblieben, der an die Wand pinkelt.

Suscepit ergo David de manu ejus omnia quæ attulerat ei, dixitque ei : Vade pacifice in domum tuam : ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam.

Da nahm David aus ihrer Hand alles, was sie ihm gebracht hatte, und sagte zu ihr: Geh in Frieden in dein Haus. Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und dein Angesicht geehrt.

Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.

Abigail aber kam zu Nabal, und siehe, er hatte in seinem Haus ein Festmahl wie ein königliches Festmahl, und das Herz Nabals war fröhlich, denn er war sehr betrunken. Und sie teilte ihm kein Wort, weder klein noch groß, mit bis zum Morgen.

Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba hæc : et emortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis.

Als aber in der Frühe der Wein von Nabal gewichen war, teilte ihm seine Frau diese Worte mit. Und sein Herz erstarb in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein.

Cumque pertransissent decem dies, percussit Dominus Nabal, et mortuus est.

Und als etwa zehn Tage vergangen waren, schlug der Herr Nabal, und er starb.

Quod cum audisset David mortuum Nabal, ait : Benedictus Dominus, qui judicavit causam opprobrii mei de manu Nabal, et servum suum custodivit a malo, et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput ejus. Misit ergo David, et locutus est ad Abigail, ut sumeret eam sibi in uxorem.

Als David hörte, dass Nabal tot sei, sprach er: Gepriesen sei der Herr, der meinen Fall der Schmach aus der Hand Nabals gerichtet und seinen Knecht vor dem Bösen bewahrt hat. Und die Bosheit Nabals hat der Herr auf sein Haupt zurückfallen lassen. Da sandte David und ließ zu Abigail sprechen, dass er sie sich zur Frau nehmen wolle.

Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes : David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem.

Und die Diener Davids kamen zu Abigail nach Karmel und sprachen zu ihr: David hat uns zu dir gesandt, damit er dich sich zur Frau nehme.

Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait : Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei.

Da stand sie auf, warf sich nieder zur Erde und sprach: Siehe, deine Magd möge eine Dienerin sein, um die Füße der Knechte meines Herrn zu waschen.

Et festinavit, et surrexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puellæ ierunt cum ea, pedissequæ ejus, et secuta est nuntios David : et facta est illi uxor.

Und Abigail beeilte sich und stand auf und bestieg einen Esel, und fünf Mädchen gingen mit ihr, ihre Begleiterinnen, und sie folgte den Boten Davids. Und sie wurde seine Frau.

Sed et Achinoam accepit David de Jezraël : et fuit utraque uxor ejus.

Aber auch Ahinoam nahm David aus Jesreel. Und beide waren seine Frauen.

Saul autem dedit Michol filiam suam, uxorem David, Phalti filio Lais, qui erat de Gallim.

Saul aber hatte Michal, seine Tochter, die Frau Davids, dem Palti, dem Sohn des Lais, gegeben, der aus Gallim war.