1 Samuel · 25

Mortuus est autem Samuel, et congregatus est universus Israël, et planxerunt eum, et sepelierunt eum in domo sua in Ramatha. Consurgensque David descendit in desertum Pharan.

Samuel nu was gestorven, en heel Israël verzamelde zich, en zij rouwden om hem, en begroeven hem in zijn huis in Rama. En David stond op en daalde af naar de woestijn Paran.

Erat autem vir quispiam in solitudine Maon, et possessio ejus in Carmelo, et homo ille magnus nimis : erantque ei oves tria millia, et mille capræ : et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo.

Er was nu een man in Maon, en zijn bezitting was in Karmel, en die man was zeer groot; en hij had drieduizend schapen en duizend geiten; en het gebeurde dat zijn kudde geschoren werd in Karmel.

Nomen autem viri illius erat Nabal. Et nomen uxoris ejus Abigail : eratque mulier illa prudentissima, et speciosa : porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus : erat autem de genere Caleb.

De naam van die man was Nabal. En de naam van zijn vrouw was Abigail; en die vrouw was zeer verstandig en mooi; maar haar man was hard en zeer slecht en kwaadaardig; hij was van het geslacht van Kaleb.

Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum,

Toen David dus in de woestijn hoorde dat Nabal zijn kudde schoor,

misit decem juvenes, et dixit eis : Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice.

stuurde hij tien jongemannen en zei tegen hen: Ga op naar Karmel, en jullie zullen naar Nabal gaan, en hem in mijn naam vredelievend groeten.

Et dicetis : Sit fratribus meis et tibi pax, et domui tuæ pax, et omnibus, quæcumque habes, sit pax.

En jullie zullen zeggen: Vrede zij mijn broeders en jou, en vrede zij jouw huis, en vrede zij alles wat je hebt.

Audivi quod tonderent pastores tui, qui erant nobiscum in deserto : numquam eis molesti fuimus, nec aliquando defuit quidquam eis de grege, omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo.

Ik heb gehoord dat jouw herders, die bij ons in de woestijn waren, geschoren worden; nooit zijn wij hun tot last geweest, en er heeft hun nooit iets ontbroken van de kudde, al de tijd dat zij bij ons in Karmel waren.

Interroga pueros tuos, et indicabunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri tui gratiam in oculis tuis : in die enim bona venimus : quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David.

Vraag jouw knechten, en zij zullen het jou vertellen. Nu dan, laat jouw knechten genade vinden in jouw ogen; want wij zijn op een goede dag gekomen; geef wat jouw hand vindt aan jouw dienaren en aan jouw zoon David.

Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba hæc ex nomine David : et siluerunt.

Toen de knechten van David gekomen waren, spraken zij tot Nabal al deze woorden in de naam van David; en zij zwegen.

Respondens autem Nabal pueris David, ait : Quis est David ? et quis est filius Isai ? hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos.

Maar Nabal antwoordde de knechten van David en zei: Wie is David? En wie is de zoon van Isaï? Tegenwoordig zijn er veel dienaren die van hun heren weglopen.

Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum quæ occidi tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint ?

Zou ik dan mijn brood nemen, en mijn water, en het vlees van de dieren die ik voor mijn scheerders geslacht heb, en het geven aan mannen van wie ik niet weet waar ze vandaan komen?

Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nuntiaverunt ei omnia verba quæ dixerat.

Zo keerden de knechten van David terug op hun weg, en zij kwamen terug en berichtten hem al de woorden die hij gezegd had.

Tunc ait David pueris suis : Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est et David ense suo : et secuti sunt David quasi quadringenti viri : porro ducenti remanserunt ad sarcinas.

Toen zei David tegen zijn knechten: Laat ieder zich met zijn zwaard omgorden. En zij gordden zich allen met hun zwaarden, en ook David gordde zich met zijn zwaard; en ongeveer vierhonderd mannen volgden David; maar tweehonderd bleven bij de bagage.

Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris suis, dicens : Ecce David misit nuntios de deserto, ut benedicerent domino nostro : et aversatus est eos.

Maar aan Abigail, de vrouw van Nabal, berichtte een van zijn knechten, zeggende: Zie, David heeft boodschappers uit de woestijn gestuurd om onze heer te zegenen; en hij heeft hen afgewezen.

Homines isti boni satis fuerant nobis, et non molesti : nec quidquam aliquando periit omni tempore quo fuimus conversati cum eis in deserto :

Deze mannen zijn ons zeer goed geweest, en niet lastig; en er is nooit iets verloren gegaan al de tijd dat wij met hen in de woestijn verkeerd hebben:

pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges.

zij waren ons een muur, zowel 's nachts als overdag, al de dagen dat wij bij hen de kudden hoedden.

Quam ob rem considera, et recogita quid facias : quoniam completa est malitia adversum virum tuum, et adversum domum tuam, et ipse est filius Belial, ita ut nemo possit ei loqui.

Overweeg daarom en bedenk wat je moet doen; want het kwaad is besloten tegen jouw man en tegen jouw huis, en hij is een Belials zoon, zodat niemand met hem kan spreken.

Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentæ, et centum ligaturas uvæ passæ, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos :

Daarom haastte Abigail zich en nam tweehonderd broden, en twee zakken wijn, en vijf bereide schapen, en vijf maten geroosterd graan, en honderd trossen rozijnen, en tweehonderd vijgenkoeken, en legde ze op ezels;

dixitque pueris suis : Præcedite me : ecce ego post tergum sequar vos : viro autem suo Nabal non indicavit.

en ze zei tegen haar knechten: Gaat mij voor; zie, ik zal achter jullie aan volgen; maar aan haar man Nabal vertelde ze het niet.

Cum ergo ascendisset asinum, et descenderet ad radices montis, David et viri ejus descendebant in occursum ejus : quibus et illa occurrit.

Toen zij dus op de ezel gestegen was en afdaalde naar de voet van de berg, kwamen David en zijn mannen naar beneden haar tegemoet; en zij kwam hen tegen.

Et ait David : Vere frustra servavi omnia quæ hujus erant in deserto, et non periit quidquam de cunctis quæ ad eum pertinebant : et reddidit mihi malum pro bono.

En David zei: Waarlijk, tevergeefs heb ik alles bewaakt wat deze in de woestijn had, en er is niets verloren gegaan van alles wat hem toebehoorde; en hij heeft mij kwaad voor goed vergolden.

Hæc faciat Deus inimicis David, et hæc addat, si reliquero de omnibus quæ ad ipsum pertinent usque mane mingentem ad parietem.

Zo doe God aan de vijanden van David, en zo voege Hij eraan toe, als ik van alles wat hem toebehoort tot de morgen een man die tegen de muur plast overlaat.

Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram,

Toen Abigail David zag, haastte zij zich en steeg van de ezel af, en viel voor David op haar gezicht en aanbad op de grond,

et cecidit ad pedes ejus, et dixit : In me sit, domine mi, hæc iniquitas : loquatur, obsecro, ancilla tua in auribus tuis, et audi verba famulæ tuæ.

en viel aan zijn voeten en zei: Laat deze ongerechtigheid op mij zijn, mijn heer; laat toch uw dienares in uw oren spreken, en hoor de woorden van uw dienstmaagd.

Ne ponat, oro, dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal : quoniam secundum nomen suum stultus est, et stultitia est cum eo : ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos, domine mi, quos misisti.

Laat toch mijn heer, de koning, zijn hart niet richten op die ongerechtige man Nabal; want overeenkomstig zijn naam is hij een dwaas, en dwaasheid is bij hem; maar ik, uw dienares, heb uw knechten, mijn heer, die u gestuurd hebt, niet gezien.

Nunc ergo, domine mi, vivit Dominus, et vivit anima tua, qui prohibuit te ne venires in sanguinem, et salvavit manum tuam tibi : et nunc fiant sicut Nabal inimici tui, et qui quærunt domino meo malum.

Nu dan, mijn heer, zo waar de Heer leeft, en zo waar uw ziel leeft, die u verhinderd heeft om tot bloedvergieten te komen, en uw hand voor u gered heeft: nu dan, laten uw vijanden en wie mijn heer kwaad zoeken, worden als Nabal.

Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo, et da pueris qui sequuntur te dominum meum.

Daarom neem deze zegen aan, die uw dienares u, mijn heer, gebracht heeft, en geef ze aan de knechten die u, mijn heer, volgen.

Aufer iniquitatem famulæ tuæ : faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia prælia Domini, domine mi, tu præliaris : malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitæ tuæ.

Neem de ongerechtigheid van uw dienares weg; want de Heer zal u, mijn heer, zeker een trouw huis maken, omdat u de oorlogen van de Heer, mijn heer, voert; laat dus geen kwaad in u gevonden worden al de dagen van uw leven.

Si enim surrexerit aliquando homo persequens te, et quærens animam tuam, erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum tuum : porro inimicorum tuorum anima rotabitur, quasi in impetu et circulo fundæ.

Want als er ooit een man opstaat die u vervolgt en uw leven zoekt, dan zal het leven van mijn heer bewaard worden als in een bundel van levenden bij de Heer, uw God; maar het leven van uw vijanden zal weggeslingerd worden, als uit de kracht en de draaiing van een slinger.

Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo omnia quæ locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israël,

Wanneer de Heer dan aan u, mijn heer, al het goede gedaan zal hebben dat Hij over u gesproken heeft, en u tot aanvoerder over Israël aangesteld zal hebben,

non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris : et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillæ tuæ.

zal dit u niet tot een wroeging en tot een gewetensbezwaar zijn, mijn heer, dat u onschuldig bloed vergoten hebt, of dat u uzelf gewroken hebt; en wanneer de Heer mijn heer welgedaan zal hebben, zult u aan uw dienares denken.

Et ait David ad Abigail : Benedictus Dominus Deus Israël, qui misit hodie te in occursum meum, et benedictum eloquium tuum,

En David zei tegen Abigail: Gezegend zij de Heer, de God van Israël, die u vandaag mij tegemoet gestuurd heeft, en gezegend zij uw woord,

et benedicta tu, quæ prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem, et ulciscerer me manu mea.

en gezegend zij u, die mij vandaag verhinderd hebt om tot bloedvergieten te komen en mij met mijn eigen hand te wreken.

Alioquin vivit Dominus Deus Israël, qui prohibuit me ne malum facerem tibi : nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem.

Anders, zo waar de Heer, de God van Israël, leeft, die mij verhinderd heeft u kwaad te doen: als u niet snel mij tegemoet gekomen was, zou Nabal tot het ochtendlicht niet overgebleven zijn, die tegen de muur plast.

Suscepit ergo David de manu ejus omnia quæ attulerat ei, dixitque ei : Vade pacifice in domum tuam : ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam.

David nam dus uit haar hand alles aan wat zij hem gebracht had, en zei tegen haar: Ga in vrede naar uw huis; zie, ik heb uw stem gehoord en uw gezicht geëerd.

Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.

Abigail kwam nu bij Nabal; en zie, hij had een feestmaal in zijn huis, als een koningsmaal, en het hart van Nabal was vrolijk; want hij was zeer dronken; en zij vertelde hem niets, klein of groot, tot de morgen.

Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba hæc : et emortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis.

Maar 's morgens vroeg, toen de wijn uit Nabal was, vertelde zijn vrouw hem deze woorden; en zijn hart stierf van binnen, en hij werd als een steen.

Cumque pertransissent decem dies, percussit Dominus Nabal, et mortuus est.

En toen er tien dagen voorbijgegaan waren, sloeg de Heer Nabal, en hij stierf.

Quod cum audisset David mortuum Nabal, ait : Benedictus Dominus, qui judicavit causam opprobrii mei de manu Nabal, et servum suum custodivit a malo, et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput ejus. Misit ergo David, et locutus est ad Abigail, ut sumeret eam sibi in uxorem.

Toen David hoorde dat Nabal dood was, zei hij: Gezegend zij de Heer, die de zaak van mijn smaad uit de hand van Nabal geoordeeld heeft, en zijn dienaar van het kwaad bewaard heeft, en de boosheid van Nabal op zijn hoofd heeft doen neerkomen. David stuurde dus en sprak met Abigail, om haar voor zich tot vrouw te nemen.

Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes : David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem.

En de knechten van David kwamen bij Abigail in Karmel en spraken tot haar, zeggende: David heeft ons naar u gestuurd om u voor zich tot vrouw te nemen.

Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait : Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei.

Zij stond op, aanbad voorover op de grond en zei: Zie, laat uw dienares een dienstmaagd zijn, om de voeten van de knechten van mijn heer te wassen.

Et festinavit, et surrexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puellæ ierunt cum ea, pedissequæ ejus, et secuta est nuntios David : et facta est illi uxor.

En Abigail haastte zich en stond op, en steeg op de ezel, en vijf meisjes gingen met haar, haar dienstmaagden, en zij volgde de boodschappers van David; en zij werd zijn vrouw.

Sed et Achinoam accepit David de Jezraël : et fuit utraque uxor ejus.

Maar ook Achinoam nam David uit Jizreël; en zij beiden waren zijn vrouwen.

Saul autem dedit Michol filiam suam, uxorem David, Phalti filio Lais, qui erat de Gallim.

Saul echter had zijn dochter Michal, de vrouw van David, aan Palti, de zoon van Laïs, die uit Gallim was, gegeven.