1 Samuel · 24
Verzen
⋯
Ascendit ergo David inde : et habitavit in locis tutissimis Engaddi.
David trok dus vandaar op en woonde in de veiligste plaatsen van Engedi.
Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthæos, nuntiaverunt ei, dicentes : Ecce David in deserto est Engaddi.
En toen Saul teruggekeerd was, nadat hij de Filistijnen achtervolgd had, berichtte men hem: Zie, David is in de woestijn van Engedi.
Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israël, perrexit ad investigandum David et viros ejus, etiam super abruptissimas petras, quæ solis ibicibus perviæ sunt.
Saul nam dus drieduizend uitgelezen mannen uit heel Israël en trok uit om David en zijn mannen te zoeken, zelfs over de steilste rotsen, die alleen voor steenbokken toegankelijk zijn.
Et venit ad caulas ovium, quæ se offerebant vianti : eratque ibi spelunca, quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem : porro David et viri ejus in interiore parte speluncæ latebant.
En hij kwam bij de schaapskooien, die zich aan de reiziger voordeden; en daar was een spelonk, die Saul binnenging om zijn buik te ledigen; David echter en zijn mannen lagen verborgen in het binnenste van de spelonk.
Et dixerunt servi David ad eum : Ecce dies de qua locutus est Dominus ad te : Ego tradam tibi inimicum tuum, ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis. Surrexit ergo David, et præcidit oram chlamydis Saul silenter.
En de dienaren van David zeiden tot hem: Zie, de dag waarover de Heer tot u gesproken heeft: Ik zal u uw vijand overleveren, zodat u met hem doet wat in uw ogen goed is. David stond dus op en sneed heimelijk de zoom van Sauls mantel af.
Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.
Hierna sloeg David zijn hart, omdat hij de zoom van Sauls mantel had afgesneden.
Dixitque ad viros suos : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hanc rem domino meo, christo Domini, ut mittam manum meam in eum : quia christus Domini est.
En hij zei tot zijn mannen: De Heer zij mij genadig, dat ik dit niet doe aan mijn heer, de gezalfde van de Heer, dat ik mijn hand tegen hem uitstrek; want hij is de gezalfde van de Heer.
Et confregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos ut consurgerent in Saul : porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat cœpto itinere.
En David weerhield zijn mannen met woorden en liet hun niet toe tegen Saul op te staan; Saul echter stond op uit de spelonk en vervolgde zijn begonnen weg.
Surrexit autem et David post eum : et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens : Domine mi rex. Et respexit Saul post se : et inclinans se David pronus in terram adoravit,
Ook David stond op achter hem aan; en hij kwam uit de spelonk en riep achter Saul om, zeggende: Mijn heer, de koning! En Saul keek achterom; en David boog zich voorover ter aarde en aanbad,
dixitque ad Saul : Quare audis verba hominum loquentium : David quærit malum adversum te ?
en zei tot Saul: Waarom luistert u naar de woorden van mensen die zeggen: David zoekt kwaad tegen u?
Ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca : et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus : dixi enim : Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est.
Zie, vandaag hebben uw ogen gezien dat de Heer u in mijn hand heeft overgeleverd in de spelonk; en ik overwoog u te doden, maar mijn oog spaarde u; want ik zei: Ik zal mijn hand niet uitstrekken tegen mijn heer, want hij is de gezalfde van de Heer.
Quin potius pater mi, vide, et cognosce oram chlamydis tuæ in manu mea : quoniam cum præscinderem summitatem chlamydis tuæ, nolui extendere manum meam in te : animadverte, et vide, quoniam non est in manu mea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te : tu autem insidiaris animæ meæ ut auferas eam.
Maar veeleer, mijn vader, zie en herken de zoom van uw mantel in mijn hand; want toen ik de punt van uw mantel afsneed, wilde ik mijn hand niet tegen u uitstrekken; merk op en zie, dat er in mijn hand geen kwaad is, noch onrecht, en ik heb niet tegen u gezondigd; u echter loert op mijn leven om het weg te nemen.
Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te : manus autem mea non sit in te.
De Heer oordele tussen mij en u, en de Heer wreke mij over u; maar mijn hand zal niet tegen u zijn.
Sicut et in proverbio antiquo dicitur : Ab impiis egredietur impietas : manus ergo mea non sit in te.
Zoals ook in het oude spreekwoord gezegd wordt: Van de goddelozen komt goddeloosheid voort; mijn hand zal dus niet tegen u zijn.
Quem persequeris, rex Israël ? quem persequeris ? canem mortuum persequeris, et pulicem unum.
Wie vervolgt u, koning van Israël? Wie vervolgt u? Een dode hond vervolgt u, en één vlo.
Sit Dominus judex, et judicet inter me et te : et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua.
De Heer zij rechter en oordele tussen mij en u; en Hij zie en oordele mijn zaak en rukke mij uit uw hand.
Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul : Numquid vox hæc tua est, fili mi David ? Et levavit Saul vocem suam, et flevit :
Toen David echter deze woorden tot Saul had uitgesproken, zei Saul: Is dit uw stem, mijn zoon David? En Saul verhief zijn stem en weende,
dixitque ad David : Justior tu es quam ego : tu enim tribuisti mihi bona, ego autem reddidi tibi mala.
en zei tot David: U bent rechtvaardiger dan ik; want u hebt mij goed bewezen, ik echter heb u kwaad vergolden.
Et tu indicasti hodie quæ feceris mihi bona : quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me.
En u hebt vandaag bekend gemaakt wat u mij goeds hebt gedaan: hoe de Heer mij in uw hand heeft overgeleverd, en u mij niet gedood hebt.
Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona ? sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me.
Want wie zou, wanneer hij zijn vijand gevonden heeft, hem op een goede weg laten gaan? Maar de Heer vergelde u dit voor wat u vandaag aan mij gedaan hebt.
Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israël :
En nu, omdat ik weet dat u zeker koning zult worden en het koninkrijk Israël in uw hand zult hebben:
jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.
zweer mij bij de Heer, dat u mijn nageslacht na mij niet zult uitwissen, noch mijn naam uit het huis van mijn vader zult wegnemen.
Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam : et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca.
En David zwoer Saul. Saul ging dus naar zijn huis; en David en zijn mannen trokken op naar veiliger plaatsen.