1 Samuel · 23
Verzen
⋯
Et annuntiaverunt David, dicentes : Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.
En zij berichtten aan David: Zie, de Filistijnen bestrijden Keïla en plunderen de dorsvloeren.
Consuluit ergo David Dominum, dicens : Num vadam, et percutiam Philisthæos istos ? Et ait Dominus ad David : Vade, et percuties Philisthæos, et Ceilam salvabis.
Daarom raadpleegde David de Heer: Zal ik gaan en deze Filistijnen verslaan? En de Heer zei tegen David: Ga, en versla de Filistijnen, en red Keïla.
Et dixerunt viri qui erant cum David ad eum : Ecce nos hic in Judæa consistentes timemus : quanto magis si ierimus in Ceilam adversum agmina Philisthinorum ?
En de mannen die bij David waren, zeiden tegen hem: Zie, wij zijn hier in Juda bang; hoeveel te meer als wij naar Keïla gaan tegen de legerscharen van de Filistijnen?
Rursum ergo David consuluit Dominum. Qui respondens, ait ei : Surge, et vade in Ceilam : ego enim tradam Philisthæos in manu tua.
Opnieuw raadpleegde David de Heer. En Hij antwoordde en zei tegen hem: Sta op, ga naar Keïla; want Ik zal de Filistijnen in uw hand overleveren.
Abiit ergo David et viri ejus in Ceilam, et pugnavit adversum Philisthæos : et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna : et salvavit David habitatores Ceilæ.
Zo gingen David en zijn mannen naar Keïla, en hij streed tegen de Filistijnen, en dreef hun vee weg, en sloeg hen met een grote slag; en David redde de bewoners van Keïla.
Porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceilam, ephod secum habens descenderat.
En het was in die tijd dat Abjatar, de zoon van Achimelech, naar David in Keïla vluchtte; hij was afgedaald met de efod bij zich.
Nuntiatum est autem Sauli quod venisset David in Ceilam : et ait Saul : Tradidit eum Deus in manus meas, conclususque est introgressus urbem, in qua portæ et seræ sunt.
En aan Saul werd bericht dat David in Keïla was gekomen; en Saul zei: God heeft hem in mijn hand overgeleverd; hij is opgesloten en is de stad binnengegaan, die poorten en grendels heeft.
Et præcepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceilam, et obsideret David et viros ejus.
En Saul gebood het hele volk om ten strijde af te dalen naar Keïla, en David en zijn mannen te belegeren.
Quod cum David rescisset quia præpararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem : Applica ephod.
Toen David echter vernam dat Saul in het geheim kwaad tegen hem beraamde, zei hij tegen de priester Abjatar: Breng de efod hier.
Et ait David : Domine Deus Israël, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me :
En David zei: Heer, God van Israël, uw dienaar heeft gehoord dat Saul van plan is naar Keïla te komen om de stad omwille van mij te vernietigen.
si tradent me viri Ceilæ in manus ejus ? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus ? Domine Deus Israël, indica servo tuo. Et ait Dominus : Descendet.
Zullen de mannen van Keïla mij aan hem overleveren? En zal Saul afdalen, zoals uw dienaar heeft gehoord? Heer, God van Israël, maak het uw dienaar bekend. En de Heer zei: Hij zal afdalen.
Dixitque David : Si tradent me viri Ceilæ, et viros qui sunt mecum, in manus Saul ? Et dixit Dominus : Tradent.
En David zei: Zullen de mannen van Keïla mij en de mannen die bij mij zijn, aan Saul overleveren? En de Heer zei: Zij zullen overleveren.
Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illuc vagabantur incerti : nuntiatumque est Sauli quod fugisset David de Ceila, et salvatus esset : quam ob rem dissimulavit exire.
Toen stonden David en zijn mannen op, ongeveer zeshonderd, en zij trokken uit Keïla weg en zwierven onzeker hier en daar; en aan Saul werd bericht dat David uit Keïla was gevlucht en gered was; daarom hield hij op met uittrekken.
Morabatur autem David in deserto in locis firmissimis, mansitque in monte solitudinis Ziph, in monte opaco : quærebat eum tamen Saul cunctis diebus, et non tradidit eum Deus in manus ejus.
David verbleef echter in de woestijn op zeer sterke plaatsen, en hij bleef in het gebergte van de woestijn Zif, op de donkere berg; toch zocht Saul hem al die dagen, en God leverde hem niet in zijn hand over.
Et vidit David quod egressus esset Saul ut quæreret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in silva.
En David zag dat Saul was uitgetrokken om zijn leven te zoeken. David was echter in de woestijn Zif, in het woud.
Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo : dixitque ei :
En Jonatan, de zoon van Saul, stond op en ging naar David in het woud, en sterkte zijn handen in God; en hij zei tegen hem:
Ne timeas : neque enim inveniet te manus Saul patris mei, et tu regnabis super Israël, et ego ero tibi secundus : sed et Saul pater meus scit hoc.
Wees niet bang; want de hand van mijn vader Saul zal u niet vinden, en u zult over Israël regeren, en ik zal de tweede na u zijn; maar ook mijn vader Saul weet dit.
Percussit ergo uterque fœdus coram Domino : mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam.
Zo sloten zij beiden een verbond voor de Heer; en David bleef in het woud, maar Jonatan keerde terug naar zijn huis.
Ascenderunt autem Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes : Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silvæ, in colle Hachila, quæ est ad dexteram deserti ?
En de Zifieten gingen naar Saul in Gibea, zeggende: Zie, David verbergt zich bij ons op de zeer veilige plaatsen van het woud, op de heuvel Hachila, die rechts van de woestijn ligt.
Nunc ergo, sicut desideravit anima tua ut descenderes, descende : nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis.
Nu dan, zoals uw ziel verlangde dat u zou afdalen, daal af; en het zal aan ons zijn om hem in de hand van de koning over te leveren.
Dixitque Saul : Benedicti vos a Domino, quia doluistis vicem meam.
En Saul zei: Gezegend zijn jullie door de Heer, omdat jullie medelijden met mij hebben gehad.
Abite ergo, oro, et diligentius præparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi : recogitat enim de me, quod callide insidier ei.
Gaat dan, bid ik, en bereidt het zorgvuldiger voor, en handelt nauwkeuriger, en let op de plaats waar zijn voet is, of wie hem daar heeft gezien; want men heeft mij verteld dat hij mij listig belaagt.
Considerate, et videte omnia latibula ejus in quibus absconditur : et revertimini ad me ad rem certam, ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda.
Let op en zie al zijn schuilplaatsen waarin hij zich verbergt; en keer naar mij terug met zekerheid, zodat ik met jullie kan gaan. En als hij zich zelfs in het land heeft verborgen, zal ik hem doorzoeken in al de duizenden van Juda.
At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul : David autem et viri ejus erant in deserto Maon, in campestribus ad dexteram Jesimon.
En zij stonden op en gingen naar Zif vóór Saul; David en zijn mannen waren echter in de woestijn Maon, in de vlakten rechts van Jeshimon.
Ivit ergo Saul et socii ejus ad quærendum eum. Et nuntiatum est David : statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon : quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon.
Zo gingen Saul en zijn metgezellen om hem te zoeken. En aan David werd bericht; en hij daalde onmiddellijk af naar de rots en verbleef in de woestijn Maon; toen Saul dit hoorde, achtervolgde hij David in de woestijn Maon.
Et ibat Saul ad latus montis ex parte una : David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera. Porro David desperabat se posse evadere a facie Saul : itaque Saul et viri ejus in modum coronæ cingebant David et viros ejus, ut caperent eos.
En Saul ging langs de ene kant van de berg; David en zijn mannen waren echter aan de andere kant van de berg. David wanhoopte eraan dat hij aan het aangezicht van Saul zou kunnen ontkomen; zo omsingelden Saul en zijn mannen als een krans David en zijn mannen, om hen te vangen.
Et nuntius venit ad Saul, dicens : Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram.
En er kwam een bode naar Saul, zeggende: Haast u en kom, want de Filistijnen zijn het land binnengevallen.
Reversus est ergo Saul desistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum : propter hoc vocaverunt locum illum, Petram dividentem.
Toen keerde Saul terug, afziend van de achtervolging van David, en hij trok op tegen de Filistijnen; daarom noemden zij die plaats: de Rots van de Scheiding.