2. Buch der Makkabäer · 3

Igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace, leges etiam adhuc optime custodirentur, propter Oniæ pontificis pietatem, et animos odio habentes mala,

Als nun die heilige Stadt in völligem Frieden bewohnt wurde und die Gesetze auch weiterhin bestens beachtet wurden, wegen der Frömmigkeit des Hohepriesters Onias und weil die Gemüter das Böse hassten,

fiebat ut et ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent, et templum maximis muneribus illustrarent :

Es geschah, dass auch jene Könige und Fürsten den Ort für höchster Ehre würdig erachteten und den Tempel mit sehr großen Geschenken schmückten.

ita ut Seleucus Asiæ rex de redditibus suis præstaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes.

So dass der asiatische König Seleukus aus seinen Einkünften alle Kosten für den Dienst der Opfer bestritt.

Simon autem de tribu Benjamin, præpositus templi constitutus, contendebat, obsistente sibi principe sacerdotum, iniquum aliquid in civitate moliri.

Simon aber aus dem Stamm Benjamin, der als Aufseher des Tempels eingesetzt war, strebte danach, während ihm der Hohepriester widerstand, etwas Ungerechtes in der Stadt zu unternehmen.

Sed cum vincere Oniam non posset, venit ad Apollonium Tharsææ filium, qui eo tempore erat dux Cœlesyriæ et Phœnicis :

Aber da er Onias nicht überwinden konnte, ging er zu Apollonius, dem Sohn des Tharsäus, der zu jener Zeit der Anführer von Zölesyrien und Phönizien war.

et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse ærarium Jerosolymis, et communes copias immensas esse, quæ non pertinent ad rationem sacrificiorum : esse autem possibile sub potestate regis cadere universa.

Und er berichtete ihm, dass die Schatzkammer in Jerusalem voll sei mit unzähligen Geldmitteln und die allgemeinen Vorräte unermesslich seien, die nicht zur Berechnung der Opfer gehören; es sei aber möglich, dass alles unter die Macht des Königs falle.

Cumque retulisset ad regem Apollonius de pecuniis quæ delatæ erant, illæ accitum Heliodorum, qui erat super negotia ejus, misit, cum mandatis ut prædictam pecuniam transportaret.

Als aber Apollonius dem König von den Geldern berichtet hatte, die überbracht worden waren, schickte jener den Heliodorus, der über seine Angelegenheiten gesetzt war, herbeigerufen, mit dem Auftrag, das besagte Geld zu überführen.

Statimque Heliodorus iter est agressus, specie quidem quasi per Cœlesyriam et Phœnicen civitates esset peragraturus, re vera autem regis propositum perfecturus.

Sogleich trat Heliodorus die Reise an, dem Anschein nach, als ob er durch die Städte von Cölesyrien und Phönizien ziehen würde, in Wirklichkeit aber, um den Plan des Königs auszuführen.

Sed cum venisset Jerosolymam, et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus, narravit de dato indicio pecuniarum, et cujus rei gratia adesset, aperuit : interrogabat autem si vere hæc ita essent.

Als er aber nach Jerusalem gekommen war und vom Hohenpriester in der Stadt freundlich aufgenommen worden war, erzählte er von der erteilten Anzeige wegen der Geldangelegenheit und legte offen, aus welchem Grund er anwesend sei; er erkundigte sich jedoch, ob dies wirklich so sei.

Tunc summus sacerdos ostendit deposita esse hæc, et victualia viduarum et pupillorum :

Da zeigte der Hohepriester, dass diese Dinge hinterlegt seien, und zwar die Lebensmittel der Witwen und Waisen.

quædam vero esse Hircani Tobiæ viri valde eminentis, in his quæ detulerat impius Simon : universa autem argenti talenta esse quadringenta, et auri ducenta :

Es gibt jedoch gewisse Dinge des Hyrkanus, des sehr angesehenen Mannes Tobias, in den Dingen, die der gottlose Simon überbracht hatte; alle Talente des Silbers sind jedoch vierhundert, und des Goldes zweihundert.

decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate, omnino impossibile esse.

Es ist jedoch völlig unmöglich, dass jene getäuscht werden, die an den Ort und den Tempel geglaubt haben, der in der ganzen Welt wegen seiner Verehrung und Heiligkeit geehrt wird.

At ille pro his quæ habebat in mandatis a rege, dicebat omni genere regi ea esse deferenda.

Aber er sagte, dass aufgrund dessen, was er vom König als Auftrag erhalten hatte, diese auf jede Art dem König überbracht werden müssten.

Constituta autem die, intrabat de his Heliodorus ordinaturus. Non modica vero per universam civitatem erat trepidatio.

Als aber der Tag festgesetzt war, trat Heliodorus aus ihrer Mitte ein, um die Anordnung vorzunehmen. Es herrschte jedoch nicht geringe Bestürzung in der ganzen Stadt.

Sacerdotes autem ante altare cum stolis sacerdotalibus jactaverunt se, et invocabant de cælo eum qui de depositis legem posuit, ut his qui deposuerant ea salva custodiret.

Die Priester aber warfen sich vor dem Altar in ihren priesterlichen Gewändern nieder und riefen zum Himmel den an, der das Gesetz über die Hinterlegten erlassen hat, damit er das, was hinterlegt worden war, unversehrt für die bewahre, die es hinterlegt hatten.

Jam vero qui videbat summi sacerdotis vultum, mente vulnerabatur : facies enim et color immutatus declarabat internum animi dolorem :

Wer aber das Gesicht des Hohenpriesters sah, wurde im Geist verwundet: Denn sein Antlitz und seine veränderte Farbe zeigten den inneren Schmerz der Seele an.

circumfusa enim erat mœstitia quædam viro, et horror corporis, per quem manifestus aspicientibus dolor cordis ejus efficiebatur.

Denn eine gewisse Traurigkeit hatte den Mann umfangen, und ein Schauder des Körpers, durch den den Zuschauern der Schmerz seines Herzens offenbar wurde.

Alii etiam gregatim de domibus confluebant, publica supplicatione obsecrantes, pro eo quod in contemptum locus esset venturus.

Auch andere strömten scharenweise aus den Häusern zusammen und flehten in öffentlicher Bitte, weil der Ort in Verachtung geraten sollte.

Accinctæque mulieres ciliciis pectus, per plateas confluebant : sed et virgines quæ conclusæ erant, procurrebant ad Oniam, aliæ autem ad muros, quædam vero per fenestras aspiciebant :

Und mit Bußgewändern umgürtete Frauen strömten durch die Straßen; aber auch Jungfrauen, die eingeschlossen waren, eilten zu Onias, andere jedoch zu den Mauern, einige aber schauten durch die Fenster:

universæ autem protendentes manus in cælum, deprecabantur :

alle jedoch streckten die Hände zum Himmel aus und beteten.

erat enim misera commistæ multitudinis, et magni sacerdotis in agone constituti exspectatio.

Denn es war die erbärmliche Erwartung der vermischten Menge und des Hohenpriesters, der in Angst stand.

Et hi quidem invocabant omnipotentem Deum, ut credita sibi his qui crediderant, cum omni integritate conservarentur.

Und diese riefen den allmächtigen Gott an, dass das ihnen Anvertraute, denen, die geglaubt hatten, mit aller Unversehrtheit bewahrt werde.

Heliodorus autem, quod decreverat, perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa ærarium præsens.

Heliodorus aber vollendete, was er beschlossen hatte, an ebendiesem Ort, selbst mit seinen Begleitern beim Schatz anwesend.

Sed spiritus omnipotentis Dei magnam fecit suæ ostensionis evidentiam, ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei, ruentes Dei virtute, in dissolutionem et formidinem converterentur.

Aber der Geist des allmächtigen Gottes bewirkte eine große Offenbarung seiner Macht, sodass alle, die es gewagt hatten, ihm zu gehorchen, durch die Kraft Gottes stürzend, in Auflösung und Furcht versetzt wurden.

Apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem, optimis operimentis adornatus : isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit : qui autem ei sedebat, videbatur arma habere aurea.

Denn es erschien ihnen ein Pferd mit einem furchterregenden Reiter, mit prächtigem Geschirr geschmückt; und dieses stieß mit Anlauf Heliodorus mit den Vorderhufen; der aber darauf saß, schien goldene Waffen zu haben.

Alii etiam apparuerunt duo juvenes virtute decori, optimi gloria, speciosique amictu : qui circumsteterunt eum, et ex utraque parte flagellabant, sine intermissione multis plagis verberantes.

Auch zwei andere Jünglinge erschienen, an Kraft schön, von bester Herrlichkeit und prächtigem Gewand; die umstellten ihn und schlugen ihn von beiden Seiten, ohne Unterlass mit vielen Schlägen peitschend.

Subito autem Heliodorus concidit in terram, eumque multa caligine circumfusum rapuerunt, atque in sella gestatoria positum ejecerunt.

Plötzlich aber stürzte Heliodorus zu Boden, und sie ergriffen ihn, von tiefer Finsternis umhüllt, und setzten ihn auf eine Sänfte und trugen ihn fort.

Et is, qui cum multis cursoribus et satellitibus prædictum ingressus est ærarium, portabatur nullo sibi auxilium ferente, manifesta Dei cognita virtute :

Und er, der mit vielen Läufern und Begleitern das besagte Schatzhaus betreten hatte, wurde getragen, ohne dass ihm jemand Hilfe brachte, nachdem die offenbare Kraft Gottes erkannt worden war:

et ille quidem per divinam virtutem jacebat mutus, atque omni spe et salute privatus.

und er lag durch göttliche Kraft stumm da und jeder Hoffnung und jedes Heils beraubt.

Hi autem Dominum benedicebant, quia magnificabat locum suum : et templum, quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum, apparente omnipotente Domino, gaudio et lætitia impletum est.

Diese aber priesen den Herrn, weil er seinen Ort verherrlichte; und der Tempel, der kurz zuvor voll Furcht und Aufruhr war, wurde, nachdem der allmächtige Herr erschienen war, mit Freude und Jubel erfüllt.

Tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Oniam, ut invocaret Altissimum ut vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus.

Da baten einige aus den Freunden des Heliodorus sogleich den Onias, er möge den Höchsten anrufen, dass er dem, der im letzten Atemzug stand, das Leben schenke.

Considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Judæis circa Heliodorum consummatum, obtulit pro salute viri hostiam salutarem.

Da aber der Hohepriesster bedachte, dass der König vielleicht argwöhnen könnte, die Juden hätten dem Heliodorus etwas Böses angetan, brachte er für das Heil des Mannes ein Heilsopfer dar.

Cumque summus sacerdos exoraret, iidem juvenes eisdem vestibus amicti astantes Heliodoro, dixerunt : Oniæ sacerdoti gratias age : nam propter eum Dominus tibi vitam donavit.

Während der Hohepriester betete, standen dieselben Jünglinge, in dieselben Gewänder gekleidet, neben Heliodor und sagten: Dem Priester Onias sei Dank! Denn um seinetwillen hat der Herr dir das Leben geschenkt.

Tu autem a Deo flagellatus, nuntia omnibus magnalia Dei, et potestatem. Et his dictis, non comparuerunt.

Du aber, von Gott gegeißelt, verkünde allen die großen Taten Gottes und seine Macht. Und nach diesen Worten waren sie nicht mehr zu sehen.

Heliodorus autem, hostia Deo oblata, et votis magnis promissis ei qui vivere illi concessit, et Oniæ gratias agens, recepto exercitu, repedabat ad regem.

Heliodor aber brachte Gott ein Opfer dar und legte große Gelübde ab gegenüber dem, der ihm zu leben erlaubt hatte, und dankte Onias. Dann nahm er sein Heer wieder an sich und kehrte zum König zurück.

Testabatur autem omnibus ea quæ sub oculis suis viderat opera magni Dei.

Er bezeugte aber allen die Werke des großen Gottes, die er mit eigenen Augen gesehen hatte.

Cum autem rex interrogasset Heliodorum, quis esset aptus adhuc semel Jerosolymam mitti, ait :

Als aber der König Heliodor fragte, wer noch geeignet sei, ein weiteres Mal nach Jerusalem gesandt zu werden, sagte er:

Si quem habes hostem, aut regni tui insidiatorem, mitte illuc, et flagellatum eum recipies, si tamen evaserit : eo quod in loco sit vere Dei quædam virtus.

Wenn du einen Feind hast oder einen, der deinem Reich nachstellt, schick ihn dorthin, und du wirst ihn gegeißelt zurückerhalten, wenn er überhaupt entkommt; weil an jenem Ort wahrhaftig eine gewisse Kraft Gottes ist.

Nam ipse, qui habet in cælis habitationem, visitator et adjutor est loci illius, et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit.

Denn er selbst, der im Himmel seine Wohnung hat, ist Besucher und Helfer jenes Ortes, und die, die kommen, um Böses zu tun, schlägt er und vernichtet sie.

Igitur de Heliodoro et ærarii custodia ita res se habet.

So also verhält es sich mit Heliodor und der Bewachung der Schatzkammer.