2. Buch der Makkabäer · 6

Sed non post multum temporis, misit rex senem quemdam Antiochenum, qui compelleret Judæos ut se transferrent a patriis et Dei legibus :

Aber nicht lange danach sandte der König einen alten Mann aus Antiochia, der die Juden zwingen sollte, sich von den väterlichen Gesetzen und den Gesetzen Gottes abzuwenden.

contaminare etiam quod in Jerosolymis erat templum, et cognominare Jovis Olympii : et in Garizim, prout erant hi qui locum inhabitabant, Jovis hospitalis.

Auch den Tempel, der in Jerusalem war, zu entweihen und ihn dem Jupiter Olympius zu weihen: und den auf Garizim, wie es diejenigen waren, die den Ort bewohnten, dem Jupiter des Gastrechts.

Pessima autem et universis gravis erat malorum incursio :

Sehr schlimm aber und für alle schwer war der Einbruch der Übel:

nam templum luxuria et comessationibus gentium erat plenum, et scortantium cum meretricibus : sacratisque ædibus mulieres se ultro ingerebant, intro ferentes ea quæ non licebat.

denn der Tempel war voll von Ausschweifung und Gelagen der Heiden und von Buhlen mit Huren: und in den geheiligten Räumen drängten sich Frauen freiwillig hinein, indem sie Dinge hineintrugen, die nicht erlaubt waren.

Altare etiam plenum erat illicitis, quæ legibus prohibebantur.

Auch der Altar war voll von unerlaubten Dingen, die durch die Gesetze verboten waren.

Neque autem sabbata custodiebantur, neque dies solemnes patrii servabantur, nec simpliciter Judæum se esse quisquam confitebatur.

Weder wurden die Sabbate gehalten, noch die feierlichen Tage der Väter bewahrt, noch bekannte irgendjemand einfach, ein Jude zu sein.

Ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia : et cum Liberi sacra celebrarentur, cogebantur hedera coronati Libero circuire.

Sie wurden aber mit bitterer Notwendigkeit am Geburtstag des Königs zu den Opfern geführt: und als die heiligen Riten des Liber gefeiert wurden, wurden sie gezwungen, mit Efeu bekränzt dem Liber umherzuziehen.

Decretum autem exiit in proximas gentilium civitates, suggerentibus Ptolemæis, ut pari modo et ipsi adversus Judæos agerent, ut sacrificarent :

Ein Erlass aber ging in die benachbarten heidnischen Städte aus, auf Anraten der Ptolemaier, dass auch sie auf gleiche Weise gegen die Juden handeln sollten, damit sie opferten:

eos autem qui nollent transire ad instituta gentium, interficerent : erat ergo videre miseriam.

diejenigen aber, die nicht zu den Einrichtungen der Heiden übergehen wollten, sollten sie töten: es war also das Elend zu sehen.

Duæ enim mulieres delatæ sunt natos suos circumcidisse : quas, infantibus ad ubera suspensis, cum publice per civitatem circumduxissent, per muros præcipitaverunt.

Zwei Frauen nämlich wurden angezeigt, ihre Söhne beschnitten zu haben: diese, mit den Säuglingen an den Brüsten hängend, führte man öffentlich durch die Stadt umher und stürzte sie über die Mauern hinab.

Alii vero, ad proximas coëuntes speluncas, et latenter sabbati diem celebrantes, cum indicati essent Philippo, flammis succensi sunt, eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre.

Andere aber, die sich in nahe gelegene Höhlen versammelt hatten und heimlich den Sabbattag feierten, wurden, als sie dem Philippus angezeigt worden waren, in Flammen verbrannt, weil sie sich aus religiöser Scheu und Beobachtung fürchteten, sich selbst mit der Hand Hilfe zu bringen.

Obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt, ne abhorrescant propter adversos casus : sed reputent ea quæ acciderunt, non ad interitum, sed ad correptionem esse generis nostri.

Ich bitte aber diejenigen, die dieses Buch lesen werden, dass sie nicht wegen der widrigen Ereignisse zurückschrecken: sondern dass sie bedenken, dass das, was geschehen ist, nicht zur Vernichtung, sondern zur Züchtigung unseres Geschlechts dient.

Etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere, sed statim ultiones adhibere, magni beneficii est indicium.

Denn die Sünder lange Zeit nicht nach ihrem Gutdünken handeln zu lassen, sondern sofort Strafen zu verhängen, ist ein Zeichen großer Wohltat.

Non enim, sicut in aliis nationibus, Dominus patienter exspectat, ut eas cum judicii dies advenerit, in plenitudine peccatorum puniat :

Denn nicht, wie bei anderen Völkern, wartet der Herr geduldig ab, um sie, wenn der Tag des Gerichts gekommen ist, in der Fülle ihrer Sünden zu bestrafen:

ita et in nobis statuit ut, peccatis nostris in finem devolutis, ita demum in nos vindicet.

so hat er auch bei uns beschlossen, dass, nachdem unsere Sünden bis zum Ende fortgeschritten sind, er dann erst an uns Rache nimmt.

Propter quod numquam quidem a nobis misericordiam suam amovet : corripiens vero in adversis, populum suum non dereliquit.

Deswegen entfernt er niemals wirklich sein Erbarmen von uns: indem er aber in Widrigkeiten züchtigt, hat er sein Volk nicht verlassen.

Sed hæc nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis. Jam enim veniendum est ad narrationem.

Doch dies sei uns zur Ermahnung der Lesenden mit wenigen Worten gesagt. Denn nun müssen wir zur Erzählung kommen.

Igitur Eleazarus, unus de primoribus scribarum, vir ætate provectus, et vultu decorus, aperto ore hians compellebatur carnem porcinam manducare.

Daher wurde Eleazarus, einer der Ersten unter den Schriftgelehrten, ein Mann von vorgerücktem Alter und mit einem würdevollen Angesicht, mit geöffnetem Mund zwingend dazu gebracht, Schweinefleisch zu essen.

At ille gloriosissimam mortem magis quam odibilem vitam complectens, voluntarie præibat ad supplicium.

Er aber, der einen ruhmvolleren Tod mehr als ein verhasstes Leben umarmte, ging freiwillig der Strafe entgegen.

Intuens autem quemadmodum oporteret accedere, patienter sustinens, destinavit non admittere illicita propter vitæ amorem.

Indem er aber bedachte, wie man herantreten müsse, geduldig ertragend, beschloss er, nicht das Unerlaubte anzunehmen um der Liebe zum Leben willen.

Hi autem qui astabant, iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam, tollentes eum secreto rogabant afferri carnes quibus vesci ei licebat, ut simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus,

Jene aber, die dabeistanden, von ungerechtem Mitleid bewegt wegen der alten Freundschaft mit dem Mann, nahmen ihn beiseite und baten, Fleisch herbeizubringen, von dem er essen durfte, damit er so täusche, als habe er gegessen, wie der König befohlen hatte von den Fleischstücken des Opfers,

ut hoc facto, a morte liberaretur : et propter veterem viri amicitiam, hanc in eo faciebant humanitatem.

damit er durch diese Tat vom Tod befreit würde; und wegen der alten Freundschaft mit dem Mann erwiesen sie ihm diese Menschlichkeit.

At ille cogitare cœpit ætatis ac senectutis suæ eminentiam dignam, et ingenitæ nobilitatis canitiem, atque a puero optimæ conversationis actus : et secundum sanctæ et a Deo conditæ legis constituta, respondit cito, dicens præmitti se velle in infernum.

Er aber begann nachzudenken über die Würde seines Alters und seiner Ehrwürdigkeit, und über das graue Haar der angeborenen Edelheit, und über die Taten eines von Jugend an besten Wandels; und gemäß den Satzungen des heiligen und von Gott gegebenen Gesetzes antwortete er schnell, indem er sagte, er wolle vorausgeschickt werden in die Unterwelt.

Non enim ætati nostræ dignum est, inquit, fingere : ut multi adolescentium, arbitrantes Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum,

Denn es ist unserem Alter nicht würdig, sagte er, zu heucheln, damit viele der Jugendlichen, die meinen, Eleazarus sei mit neunzig Jahren zum Leben der Fremdvölkischen übergegangen,

et ipsi propter meam simulationem, et propter modicum corruptibilis vitæ tempus decipiantur, et per hoc maculam atque execrationem meæ senectuti conquiram.

auch selbst wegen meiner Heuchelei und wegen der kurzen Zeit des vergänglichen Lebens getäuscht werden und ich dadurch Schmach und Fluch für mein Alter erwerbe.

Nam etsi in præsenti tempore suppliciis hominum eripiar, sed manum Omnipotentis nec vivus, nec defunctus, effugiam.

Denn auch wenn ich in der gegenwärtigen Zeit den Strafen der Menschen entrissen werde, so werde ich doch der Hand des Allmächtigen weder lebend noch tot entfliehen.

Quam ob rem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo :

Deshalb werde ich, indem ich tapfer aus dem Leben scheide, des Alters würdig erscheinen;

adolescentibus autem exemplum forte relinquam, si prompto animo ac fortiter pro gravissimis ac sanctissimis legibus honesta morte perfungar. His dictis, confestim ad supplicium trahebatur.

den Jugendlichen aber werde ich ein starkes Beispiel hinterlassen, wenn ich mit bereitem Geist und tapfer für die allerheiligsten Gesetze einen ehrenhaften Tod erleide. Nach diesen Worten wurde er sogleich zur Strafe fortgeschleppt.

Hi autem qui eum ducebant, et paulo ante fuerant mitiores, in iram conversi sunt propter sermones ab eo dictos, quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur.

Jene aber, die ihn führten und kurz zuvor noch milder gewesen waren, wandelten sich in Zorn wegen der von ihm gesprochenen Worte, die sie für aus Überheblichkeit vorgebracht hielten.

Sed cum plagis perimeretur, ingemuit, et dixit : Domine, qui habes sanctam scientiam, manifeste tu scis quia cum a morte possem liberari, duros corporis sustineo dolores : secundum animam vero propter timorem tuum libenter hæc patior.

Doch als er durch Schläge getötet wurde, seufzte er und sprach: Herr, der du heilige Wissenschaft hast, du weißt offenkundig, dass ich, obwohl ich vom Tod hätte befreit werden können, harte Schmerzen des Körpers ertrage; der Seele aber ertrage ich dies gerne um deiner Furcht willen.

Et iste quidem hoc modo vita decessit, non solum juvenibus, sed et universæ genti memoriam mortis suæ ad exemplum virtutis et fortitudinis derelinquens.

Und dieser also schied auf diese Weise aus dem Leben, nicht nur den Jugendlichen, sondern auch dem ganzen Volk die Erinnerung an seinen Tod als Beispiel der Tugend und Tapferkeit hinterlassend.