2. Buch der Makkabäer · 8

Judas vero Machabæus, et qui cum illo erant, introibant latenter in castella : et convocantes cognatos et amicos, et eos qui permanserunt in Judaismo assumentes, eduxerunt ad se sex millia virorum.

Judas Makkabäus aber und die, die mit ihm waren, schlichen sich heimlich in die Lagerstätten; und sie riefen ihre Verwandten und Freunde zusammen und nahmen auch jene auf, die im Judentum verblieben waren, und führten zu sich sechstausend Männer herbei.

Et invocabant Dominum, ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur, et misereretur templo quod contaminabatur ab impiis :

Und sie riefen zum Herrn, dass er auf das Volk schauen möge, das von allen zertreten wurde, und sich des Tempels erbarme, der von den Gottlosen entweiht wurde.

misereretur etiam exterminio civitatis, quæ esset illico complananda, et vocem sanguinis ad se clamantis audiret :

Er erbarmte sich auch über die Vernichtung der Stadt, die sogleich dem Erdboden gleichgemacht werden sollte, und hörte die Stimme des Blutes, das zu ihm schrie.

memoraretur quoque iniquissimas mortes parvulorum innocentum, et blasphemias nomini suo illatas, et indignaretur super his.

Er sollte sich auch an die höchst ungerechten Tode der unschuldigen Kleinkinder erinnern und an die seinem Namen zugefügten Lästerungen, und er sollte über diesen Dingen zornig werden.

At Machabæus, congregata multitudine, intolerabilis gentibus efficiebatur : ira enim Domini in misericordiam conversa est.

Als aber Makkabäus die Volksmenge versammelt hatte, wurde er für die Völker unerträglich; denn der Zorn des Herrn war in Erbarmen verwandelt worden.

Et superveniens castellis et civitatibus improvisus, succendebat eas : et opportuna loca occupans, non paucas hostium strages dabat :

Und er kam unerwartet über Burgen und Städte und steckte sie in Brand; und indem er günstige Plätze besetzte, richtete er nicht wenige Niederlagen unter den Feinden an.

maxime autem noctibus ad hujuscemodi excursus ferebatur, et fama virtutis ejus ubique diffundebatur.

Vor allem aber in den Nächten wurde er zu solchen Ausflügen getragen, und der Ruf seiner Kraft verbreitete sich überall.

Videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire, ac frequentius res ei cedere propere, ad Ptolemæum ducem Cœlesyriæ et Phœnicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis.

Als Philippus aber sah, dass der Mann allmählich zum Erfolg kam und die Dinge ihm immer häufiger zufielen, schrieb er eilig an Ptolemäus, den Befehlshaber von Koilesyrien und Phönizien, damit er den Angelegenheiten des Königs Hilfe bringe.

At ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum, datis ei de permistis gentibus, armatis non minus viginti millibus, ut universum Judæorum genus deleret, adjuncto ei Gorgia viro militari, et in bellicis rebus experientissimo.

Aber er sandte schnell Nikanor, einen Freund des Patroklus aus den Vornehmsten, und gab ihm von den gemischten Völkern nicht weniger als zwanzigtausend Bewaffnete, um das ganze Geschlecht der Juden auszulöschen, wobei er ihm Gorgias beigab, einen kriegserfahrenen Mann und in militärischen Dingen höchst erfahren.

Constituit autem Nicanor, ut regi tributum, quod Romanis erat dandum, duo millia talentorum de captivitate Judæorum suppleret :

Nikanor aber beschloss, dass er dem König die Steuer, die den Römern zu zahlen war, mit zweitausend Talenten aus der Gefangenschaft der Juden ersetzen sollte.

statimque ad maritimas civitates misit, convocans ad coëmptionem Judaicorum mancipiorum, promittens se nonaginta mancipia talento distracturum, non respiciens ad vindictam quæ eum ab Omnipotente esset consecutura.

Sogleich sandte er zu den Küstenstädten, rief zur Anschaffung jüdischer Sklaven auf und versprach, neunzig Sklaven für ein Talent zu verkaufen, ohne auf die Vergeltung zu achten, die ihn vom Allmächtigen ereilen würde.

Judas autem ubi comperit, indicavit his qui secum erant Judæis Nicanoris adventum.

Als Judas es aber erfuhr, teilte er es denen mit, die bei ihm waren, nämlich den Judäern, über die Ankunft des Nikanor.

Ex quibus quidam formidantes, et non credentes Dei justitiæ, in fugam vertebantur :

Einige von ihnen aber, die sich fürchteten und der Gerechtigkeit Gottes nicht glaubten, wandten sich zur Flucht.

alii vero si quid eis supererat vendebant, simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore, qui eos priusquam cominus veniret, vendiderat :

Andere aber verkauften, was ihnen übrig war, und baten zugleich den Herrn, dass er sie errette von dem gottlosen Nikanor, der sie schon verkauft hatte, bevor er ihnen nahe kam.

etsi non propter eos, propter testamentum tamen quod erat ad patres eorum, et propter invocationem sancti et magnifici nominis ejus super ipsos.

Wenn auch nicht um ihretwillen, so doch um des Bundes willen, der mit ihren Vätern geschlossen wurde, und um der Anrufung seines heiligen und erhabenen Namens über ihnen willen.

Convocatis autem Machabæus septem millibus qui cum ipso erant, rogabat ne hostibus reconciliarentur, neque metuerent inique venientium adversum se hostium multitudinem : sed fortiter contenderent,

Nachdem aber Makkabäus die siebentausend, die mit ihm waren, zusammengerufen hatte, bat er sie, sich nicht mit den Feinden zu versöhnen und nicht die ungerechte Menge der gegen sie anrückenden Feinde zu fürchten, sondern mutig zu kämpfen.

ante oculos habentes contumeliam quæ loco sancto ab his injuste esset illata, itemque et ludibrio habitæ civitatis injuriam, adhuc etiam veterum instituta convulsa.

Vor Augen habend die Schmach, die dem heiligen Ort von diesen ungerechterweise zugefügt worden war, ebenso auch die Verhöhnung der Stadt, dazu noch die Umstürzung der alten Einrichtungen.

Nam illi quidem armis confidunt, ait, simul et audacia : nos autem in omnipotente Domino, qui potest et venientes adversum nos, et universum mundum, uno nutu delere, confidimus.

Denn jene vertrauen zwar auf Waffen, sagte er, zugleich auch auf ihre Kühnheit; wir aber vertrauen auf den allmächtigen Herrn, der sowohl die gegen uns Kommenden als auch die ganze Welt mit einem Wink vernichten kann.

Admonuit autem eos et de auxiliis Dei, quæ facta sunt erga parentes : et quod sub Sennacherib centum octoginta quinque millia perierunt :

Er erinnerte sie aber auch an die Hilfen Gottes, die den Vätern widerfahren waren: und dass unter Sanherib hundertfünfundachtzigtausend umgekommen waren;

et de prælio quod eis adversus Galatas fuit in Babylonia, ut omnes, ubi ad rem ventum est, Macedonibus sociis hæsitantibus, ipsi sex millia soli peremerunt centum viginti millia, propter auxilium illis datum de cælo, et beneficia pro his plurima consecuti sunt.

und an die Schlacht, die ihnen gegen die Galater in Babylonien widerfuhr, sodass alle, als es zur Sache kam, während die makedonischen Bundesgenossen zögerten, sie allein sechstausend hundertzwanzigtausend töteten, wegen der ihnen vom Himmel gegebenen Hilfe, und viele Wohltaten für sie erlangten.

His verbis constantes effecti sunt, et pro legibus et patria mori parati.

Durch diese Worte wurden sie standhaft gemacht und bereit, für die Gesetze und das Vaterland zu sterben.

Constituit itaque fratres suos duces utrique ordini, Simonem, et Josephum, et Jonathan, subjectis unicuique millenis et quingentenis.

Er setzte also seine Brüder als Anführer für beide Abteilungen ein, Simon und Josef und Jonatan, wobei jedem Tausendfünfhundert unterstellt wurden.

Ad hoc etiam ab Esdra lecto illis sancto libro, et dato signo adjutorii Dei, in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore.

Darüber hinaus, nachdem ihnen aus Esra das heilige Buch vorgelesen worden war und das Zeichen der Hilfe Gottes gegeben worden war, ließ er selbst als Anführer in der ersten Schlachtreihe mit Nikanor kämpfen.

Et facto sibi adjutore Omnipotente, interfecerunt super novem millia hominum : majorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere compulerunt.

Und da ihnen der Allmächtige Beistand leistete, töteten sie über neuntausend Mann; den größeren Teil des Heeres des Nikanor aber, durch Wunden geschwächt, zwangen sie zur Flucht.

Pecuniis vero eorum, qui ad emptionem ipsorum venerant, sublatis, ipsos usquequaque persecuti sunt :

Nachdem sie das Geld derer, die zu ihrem Kauf gekommen waren, weggenommen hatten, verfolgten sie diese überallhin;

sed reversi sunt hora conclusi, nam erat ante sabbatum : quam ob causam non perseveraverunt insequentes.

aber sie kehrten zur Zeit der Abenddämmerung zurück, denn es war vor dem Sabbat; weshalb sie nicht in der Verfolgung beharrten.

Arma autem ipsorum, et spolia congregantes, sabbatum agebant, benedicentes Dominum, qui liberavit eos in isto die, misericordiæ initium stillans in eos.

Ihre Waffen aber und die Beute sammelnd, feierten sie den Sabbat, indem sie den Herrn priesen, der sie an diesem Tag befreit hatte, indem er den Anfang der Barmherzigkeit auf sie herabträufelte.

Post sabbatum vero debilibus, et orphanis, et viduis diviserunt spolia : et residua ipsi cum suis habuere.

Nach dem Sabbat aber verteilten sie die Beute an die Schwachen und Waisen und Witwen; und das Übrige behielten sie selbst mit den Ihren.

His itaque gestis, et communiter ab omnibus facta obsecratione, misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur.

Nachdem dies also geschehen war und gemeinsam von allen eine Bitte verrichtet worden war, erflehten sie vom barmherzigen Herrn, dass er sich bis zum Ende mit seinen Dienern versöhnen möge.

Et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se contendentes, super viginti millia interfecerunt, et munitiones excelsas obtinuerunt : et plures prædas diviserunt, æquam portionem debilibus, pupillis, et viduis, sed et senioribus facientes.

Und von denen, die mit Timotheus und Bakchides gegen sie kämpften, töteten sie über zwanzigtausend und eroberten die hohen Festungen; und viele Beuten verteilten sie, indem sie den Schwachen, Waisen und Witwen, aber auch den Älteren einen gleichen Anteil machten.

Et cum arma eorum diligenter collegissent, omnia composuerunt in locis opportunis : residua vero spolia Jerosolymam detulerunt :

Und nachdem sie ihre Waffen sorgfältig gesammelt hatten, legten sie alles an geeigneten Orten nieder; die übrige Beute aber brachten sie nach Jerusalem;

et Philarchen, qui cum Timotheo erat, interfecerunt, virum scelestum, qui in multis Judæos afflixerat.

und den Phylarchen, der mit Timotheus war, töteten sie, einen ruchlosen Mann, der die Juden in vieler Hinsicht gequält hatte.

Et cum epinicia agerent Jerosolymis, eum qui sacras januas incenderat, id est, Callisthenem, cum in quoddam domicilium refugisset, incenderunt, digna ei mercede pro impietatibus suis reddita.

Und als sie in Jerusalem Siegesfeiern abhielten, verbrannten sie den, der die heiligen Türen angezündet hatte, nämlich Kallisthenes, nachdem er in ein bestimmtes Haus geflohen war, und ließen ihm den verdienten Lohn für seine Gottlosigkeiten zukommen.

Facinorosissimus autem Nicanor, qui mille negotiantes ad Judæorum venditionem adduxerat,

Der ruchloseste aber, Nikanor, der tausend Händler zum Verkauf der Juden herbeigeführt hatte,

humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat, deposita veste gloriæ, per mediterranea fugiens, solus venit Antiochiam, summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus.

wurde durch die Hilfe des Herrn von denen gedemütigt, die er für nichts gehalten hatte, legte das Gewand seines Ruhmes ab, floh durch das Binnenland und kam allein nach Antiochia, nachdem er das größte Unglück durch die Vernichtung seines Heeres erlangt hatte.

Et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Jerosolymorum, prædicabat nunc protectorem Deum habere Judæos, et ob ipsum invulnerabiles esse, eo quod sequerentur leges ab ipso constitutas.

Und der den Römern versprochen hatte, er werde ihnen die Tribute aus der Gefangenschaft der Jerusalemer zurückerstatten, verkündete nun, die Juden hätten Gott als Beschützer und seien um seinetwillen unverwundbar, weil sie den von ihm erlassenen Gesetzen folgten.