2 Makkabeeën · 8

Judas vero Machabæus, et qui cum illo erant, introibant latenter in castella : et convocantes cognatos et amicos, et eos qui permanserunt in Judaismo assumentes, eduxerunt ad se sex millia virorum.

Judas echter, de Makkabeeër, en zij die bij hem waren, gingen heimelijk de vestingen binnen; en zij riepen hun verwanten en vrienden bijeen, en namen hen die in het Jodendom waren gebleven op, en brachten zesduizend mannen bij zich.

Et invocabant Dominum, ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur, et misereretur templo quod contaminabatur ab impiis :

En zij riepen de Heer aan, dat Hij zou neerzien op het volk dat door allen werd vertrapt, en zich zou ontfermen over de tempel die door goddelozen werd verontreinigd;

misereretur etiam exterminio civitatis, quæ esset illico complananda, et vocem sanguinis ad se clamantis audiret :

zich ook zou ontfermen over de ondergang van de stad, die weldra met de grond gelijk zou worden gemaakt, en de stem van het bloed dat tot Hem riep, zou horen;

memoraretur quoque iniquissimas mortes parvulorum innocentum, et blasphemias nomini suo illatas, et indignaretur super his.

Hij zou ook gedenken de zeer onrechtvaardige dood van de onschuldige kinderen, en de lasteringen die tegen zijn naam waren uitgesproken, en Hij zou daarover verontwaardigd zijn.

At Machabæus, congregata multitudine, intolerabilis gentibus efficiebatur : ira enim Domini in misericordiam conversa est.

Maar de Makkabeeër, die een menigte had verzameld, werd voor de heidenen onweerstaanbaar; want de toorn van de Heer was in barmhartigheid omgekeerd.

Et superveniens castellis et civitatibus improvisus, succendebat eas : et opportuna loca occupans, non paucas hostium strages dabat :

En hij viel onverwachts de vestingen en steden aan en stak ze in brand; en hij bezette gunstige plaatsen en richtte niet weinig slachtingen onder de vijanden aan;

maxime autem noctibus ad hujuscemodi excursus ferebatur, et fama virtutis ejus ubique diffundebatur.

vooral echter werd hij gedreven tot dergelijke uitvallen in de nachten, en de faam van zijn dapperheid werd overal verspreid.

Videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire, ac frequentius res ei cedere propere, ad Ptolemæum ducem Cœlesyriæ et Phœnicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis.

Toen Filippus echter zag dat de man geleidelijk tot vooruitgang kwam, en dat de zaken hem steeds vaker voorspoedig gingen, schreef hij aan Ptolemæus, de aanvoerder van Cœlesyrië en Fenicië, dat hij de belangen van de koning hulp moest bieden.

At ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum, datis ei de permistis gentibus, armatis non minus viginti millibus, ut universum Judæorum genus deleret, adjuncto ei Gorgia viro militari, et in bellicis rebus experientissimo.

Maar hij stuurde snel Nicanor, de zoon van Patroclus, een van de voornaamste vrienden, en gaf hem niet minder dan twintigduizend gewapenden uit de gemengde volken, om het hele geslacht van de Joden uit te roeien, en voegde hem Gorgias toe, een krijgsman en zeer ervaren in oorlogszaken.

Constituit autem Nicanor, ut regi tributum, quod Romanis erat dandum, duo millia talentorum de captivitate Judæorum suppleret :

Nicanor echter besloot dat hij de schatting die aan de Romeinen moest worden betaald, namelijk tweeduizend talenten, uit de gevangenschap van de Joden zou aanvullen;

statimque ad maritimas civitates misit, convocans ad coëmptionem Judaicorum mancipiorum, promittens se nonaginta mancipia talento distracturum, non respiciens ad vindictam quæ eum ab Omnipotente esset consecutura.

en onmiddellijk stuurde hij naar de kuststeden, en riep op tot de aankoop van Joodse slaven, terwijl hij beloofde dat hij negentig slaven voor één talent zou verkopen, zonder te letten op de wraak die hem van de Almachtige zou treffen.

Judas autem ubi comperit, indicavit his qui secum erant Judæis Nicanoris adventum.

Toen Judas dit echter vernam, maakte hij de komst van Nicanor bekend aan de Joden die bij hem waren.

Ex quibus quidam formidantes, et non credentes Dei justitiæ, in fugam vertebantur :

Sommigen van hen, die bevreesd waren en de gerechtigheid van God niet geloofden, sloegen op de vlucht;

alii vero si quid eis supererat vendebant, simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore, qui eos priusquam cominus veniret, vendiderat :

anderen echter verkochten wat hun nog restte, en smeekten tegelijk de Heer dat Hij hen zou redden uit de handen van de goddeloze Nicanor, die hen al verkocht had voordat hij hen van dichtbij zou ontmoeten;

etsi non propter eos, propter testamentum tamen quod erat ad patres eorum, et propter invocationem sancti et magnifici nominis ejus super ipsos.

zo niet om hen, dan toch om het verbond dat met hun vaderen was gesloten, en om de aanroeping van zijn heilige en verheven naam over hen.

Convocatis autem Machabæus septem millibus qui cum ipso erant, rogabat ne hostibus reconciliarentur, neque metuerent inique venientium adversum se hostium multitudinem : sed fortiter contenderent,

Toen de Makkabeeër echter de zevenduizend die bij hem waren had bijeengeroepen, smeekte hij dat zij zich niet met de vijanden zouden verzoenen, noch de menigte van de vijanden die onrechtvaardig tegen hen oprukten zouden vrezen; maar dat zij krachtig zouden strijden,

ante oculos habentes contumeliam quæ loco sancto ab his injuste esset illata, itemque et ludibrio habitæ civitatis injuriam, adhuc etiam veterum instituta convulsa.

voor ogen houdend de smaad die de heilige plaats door hen onrechtvaardig was aangedaan, en ook de belediging van de stad die bespot was, en bovendien de verwoesting van de oude instellingen.

Nam illi quidem armis confidunt, ait, simul et audacia : nos autem in omnipotente Domino, qui potest et venientes adversum nos, et universum mundum, uno nutu delere, confidimus.

Want zij, zei hij, vertrouwen op wapens en tegelijk op durf; wij echter vertrouwen op de almachtige Heer, die zowel hen die tegen ons oprukken als de hele wereld met één wenk kan vernietigen.

Admonuit autem eos et de auxiliis Dei, quæ facta sunt erga parentes : et quod sub Sennacherib centum octoginta quinque millia perierunt :

Hij herinnerde hen ook aan de hulp van God die aan hun voorouders was bewezen, en dat onder Sennacherib honderdvijfentachtigduizend man omkwamen;

et de prælio quod eis adversus Galatas fuit in Babylonia, ut omnes, ubi ad rem ventum est, Macedonibus sociis hæsitantibus, ipsi sex millia soli peremerunt centum viginti millia, propter auxilium illis datum de cælo, et beneficia pro his plurima consecuti sunt.

en aan de strijd die zij in Babylonië tegen de Galaten hadden, dat allen, toen het erop aankwam en de Macedonische bondgenoten aarzelden, zij alleen met zesduizend man honderdtwintigduizend man doodden, dankzij de hulp die hun uit de hemel was gegeven, en zij daarvoor zeer vele weldaden ontvingen.

His verbis constantes effecti sunt, et pro legibus et patria mori parati.

Door deze woorden werden zij standvastig gemaakt en bereid om voor de wetten en het vaderland te sterven.

Constituit itaque fratres suos duces utrique ordini, Simonem, et Josephum, et Jonathan, subjectis unicuique millenis et quingentenis.

Hij stelde dan ook zijn broers aan als aanvoerders over elk van de twee afdelingen, Simon, Jozef en Jonatan, terwijl aan ieder duizend vijfhonderd man werden toegevoegd.

Ad hoc etiam ab Esdra lecto illis sancto libro, et dato signo adjutorii Dei, in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore.

Bovendien, nadat Esdra hun het heilige boek had voorgelezen en het teken van de hulp van God was gegeven, begon hij zelf als aanvoerder in de eerste linie de strijd met Nicanor.

Et facto sibi adjutore Omnipotente, interfecerunt super novem millia hominum : majorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere compulerunt.

En met de Almachtige als hun helper doodden zij meer dan negenduizend man; en het grootste deel van het leger van Nicanor, dat door verwondingen verzwakt was, dwongen zij te vluchten.

Pecuniis vero eorum, qui ad emptionem ipsorum venerant, sublatis, ipsos usquequaque persecuti sunt :

Maar het geld van hen die gekomen waren om hen te kopen, namen zij weg, en henzelf vervolgden zij overal;

sed reversi sunt hora conclusi, nam erat ante sabbatum : quam ob causam non perseveraverunt insequentes.

maar zij keerden terug, omdat het uur was gesloten, want het was vóór de sabbat; daarom zetten zij de achtervolging niet voort.

Arma autem ipsorum, et spolia congregantes, sabbatum agebant, benedicentes Dominum, qui liberavit eos in isto die, misericordiæ initium stillans in eos.

Hun wapens echter en de buit verzamelden zij en vierden de sabbat, terwijl zij de Heer zegenden, die hen op die dag had bevrijd, en het begin van barmhartigheid over hen deed druppelen.

Post sabbatum vero debilibus, et orphanis, et viduis diviserunt spolia : et residua ipsi cum suis habuere.

Na de sabbat echter verdeelden zij de buit onder de zwakken, de wezen en de weduwen; en de rest behielden zij zelf met de hunnen.

His itaque gestis, et communiter ab omnibus facta obsecratione, misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur.

Nadat dit dus was gedaan en door allen gemeenschappelijk een smeekbede was gedaan, smeekten zij de barmhartige Heer dat Hij zich ten einde toe met zijn dienaren zou verzoenen.

Et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se contendentes, super viginti millia interfecerunt, et munitiones excelsas obtinuerunt : et plures prædas diviserunt, æquam portionem debilibus, pupillis, et viduis, sed et senioribus facientes.

En van hen die met Timoteüs en Bakchides tegen hen streden, doodden zij meer dan twintigduizend man, en zij veroverden zeer hoge vestingen; en zij verdeelden zeer veel buit, waarbij zij een gelijk deel gaven aan de zwakken, de wezen en de weduwen, maar ook aan de oudsten.

Et cum arma eorum diligenter collegissent, omnia composuerunt in locis opportunis : residua vero spolia Jerosolymam detulerunt :

En nadat zij hun wapens zorgvuldig hadden verzameld, legden zij alles op geschikte plaatsen neer; de rest van de buit echter brachten zij naar Jeruzalem;

et Philarchen, qui cum Timotheo erat, interfecerunt, virum scelestum, qui in multis Judæos afflixerat.

en zij doodden Filarches, die bij Timoteüs was, een misdadig man, die de Joden in vele dingen had gekweld.

Et cum epinicia agerent Jerosolymis, eum qui sacras januas incenderat, id est, Callisthenem, cum in quoddam domicilium refugisset, incenderunt, digna ei mercede pro impietatibus suis reddita.

En toen zij de overwinningsfeesten vierden in Jeruzalem, verbrandden zij hem die de heilige poorten had aangestoken, namelijk Callisthenes, toen hij in een zeker huis was gevlucht, en gaven hem zo het loon dat zijn goddeloosheden verdienden.

Facinorosissimus autem Nicanor, qui mille negotiantes ad Judæorum venditionem adduxerat,

De zeer misdadige Nicanor echter, die duizend handelaars had meegebracht om de Joden te verkopen,

humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat, deposita veste gloriæ, per mediterranea fugiens, solus venit Antiochiam, summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus.

vernederd door de hulp van de Heer door hen die hij voor niets had geacht, vluchtte, zijn prachtkleed afgelegd, door het binnenland, en kwam alleen in Antiochië aan, nadat hij het grootste ongeluk door de ondergang van zijn leger had ondervonden.

Et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Jerosolymorum, prædicabat nunc protectorem Deum habere Judæos, et ob ipsum invulnerabiles esse, eo quod sequerentur leges ab ipso constitutas.

En hij die aan de Romeinen had beloofd de schatting uit de gevangenschap van Jeruzalem te betalen, verkondigde nu dat de Joden God als beschermer hadden, en dat zij omwille van Hem onkwetsbaar waren, omdat zij de wetten volgden die door Hem waren ingesteld.