2 Makkabeeën · 9

Eodem tempore, Antiochus inhoneste revertebatur de Perside.

In diezelfden tijd keerde Antiochus op schandelijke wijze terug uit Perzië.

Intraverat enim in eam quæ dicitur Persepolis, et tentavit expoliare templum, et civitatem opprimere : sed multitudine ad arma concurrente, in fugam versi sunt : et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret.

Hij was namelijk binnengegaan in de stad die Persepolis heet, en had geprobeerd de tempel te plunderen en de stad te onderdrukken; maar toen de menigte te wapen snelde, werden zij op de vlucht gedreven, en zo gebeurde het dat Antiochus na de vlucht op schandelijke wijze terugkeerde.

Et cum venisset circa Ecbatanam, recognovit quæ erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt.

En toen hij in de buurt van Ekbatana was gekomen, vernam hij wat er tegen Nicanor en Timotheüs was ondernomen.

Elatus autem in ira, arbitrabatur se injuriam illorum qui se fugaverant posse in Judæos retorquere : ideoque jussit agitari currum suum sine intermissione agens iter, cælesti eum judicio perurgente, eo quod ita superbe locutus est se venturum Jerosolymam, et congeriem sepulchri Judæorum eam facturum.

Maar in toorn ontstoken, meende hij de onrecht die hem door hen die hem op de vlucht hadden gedreven was aangedaan, op de Joden te kunnen verhalen; daarom beval hij zijn wagen voort te jagen, zonder ophouden zijn reis voortzettend, terwijl het hemelse oordeel hem aandreef, omdat hij zo hoogmoedig had gezegd dat hij naar Jeruzalem zou komen en het tot een hoop van het graf van de Joden zou maken.

Sed qui universa conspicit Dominus Deus Israël, percussit eum insanabili et invisibili plaga. Ut enim finivit hunc ipsum sermonem, apprehendit eum dolor dirus viscerum, et amara internorum tormenta :

Maar Hij die alles aanschouwt, de Heer God van Israël, trof hem met een ongeneeslijke en onzichtbare plaag. Want nauwelijks had hij die woorden geëindigd, of een wrede pijn in de ingewanden greep hem aan, en bittere kwellingen van het binnenste:

et quidem satis juste, quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera, licet ille nullo modo a sua malitia cessaret.

en dat zeer rechtvaardig, omdat hij immers de ingewanden van anderen met vele en nieuwe folteringen had gekweld, hoewel hij geenszins van zijn boosaardigheid afliet.

Super hoc autem superbia repletus, ignem spirans animo in Judæos, et præcipiens accelerari negotium, contigit illum impetu euntem de curru cadere, et gravi corporis collisione membra vexari.

Daarover echter met hoogmoed vervuld, vuur spuwend in zijn gemoed tegen de Joden, en bevelend de zaak te bespoedigen, gebeurde het dat hij met vaart rijdend van de wagen viel, en door de zware schok van het lichaam zijn ledematen werden gekweld.

Isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare, supra humanum modum superbia repletus, et montium altitudines in statera appendere, nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur, manifestam Dei virtutem in semetipso contestans :

En hij die meende zelfs de golven van de zee te kunnen beheersen, bovenmenselijk met hoogmoed vervuld, en de hoogten van de bergen te kunnen wegen, werd nu vernederd tot de aarde in een draagstoel gedragen, terwijl hij de openlijke kracht van God aan zichzelf getuigde:

ita ut de corpore impii vermes scaturirent, ac viventis in doloribus carnes ejus effluerent, odore etiam illius et fœtore exercitus gravaretur :

zozeer dat uit het lichaam van de goddeloze wormen tevoorschijn kwamen, en terwijl hij leefde zijn vlees in pijn van hem afviel, en ook zijn leger door zijn geur en stank werd bezwaard:

et qui paulo ante sidera cæli contingere se arbitrabatur, eum nemo poterat propter intolerantiam fœtoris portare.

en hij die kort tevoren meende de sterren van de hemel te kunnen aanraken, kon niemand vanwege de ondraaglijke stank dragen.

Hinc igitur cœpit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire, divina admonitus plaga, per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus.

Van hieruit dan begon hij, uit zijn zware hoogmoed gebracht tot de kennis van zichzelf, door de goddelijke plaag vermaand, terwijl zijn pijnen op elk moment toenamen.

Et cum nec ipse jam fœtorem suum ferre posset, ita ait : Justum est subditum esse Deo, et mortalem non paria Deo sentire.

En toen hij zelfs zijn eigen stank niet meer kon verdragen, zei hij aldus: Het is rechtvaardig om aan God onderworpen te zijn, en dat een sterveling niet gelijk aan God denkt.

Orabat autem hic scelestus Dominum, a quo non esset misericordiam consecuturus.

Maar deze misdadiger bad tot de Heer, van wie hij geen barmhartigheid zou verkrijgen.

Et civitatem, ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret ac sepulchrum congestorum faceret, nunc optat liberam reddere :

En de stad, waarnaar hij zich haastend kwam om haar tot de grond toe te slechten en tot een graf van opgehoopte lijken te maken, wenst hij nu vrij terug te geven:

et Judæos, quos nec sepultura quidem se dignos habiturum, sed avibus ac feris diripiendos traditurum, et cum parvulis exterminaturum dixerat, æquales nunc Atheniensibus facturum pollicetur :

en de Joden, die hij niet eens waardig had geacht voor een begrafenis, maar aan de vogels en de wilde dieren ter verscheuring zou overleveren, en met hun kinderen zou uitroeien, belooft hij nu gelijk aan de Atheners te zullen maken:

templum etiam sanctum, quod prius expoliaverat, optimis donis ornaturum, et sancta vasa multiplicaturum, et pertinentes ad sacrificia sumptus de redditibus suis præstaturum :

ook de heilige tempel, die hij eerst had geplunderd, zou hij met de beste geschenken versieren, en de heilige vaten vermenigvuldigen, en de kosten voor de offers uit zijn eigen inkomsten betalen:

super hæc, et Judæum se futurum, et omnem locum terræ perambulaturum, et prædicaturum Dei potestatem.

bovendien zou hij ook een Jood worden, en elke plaats van de aarde doorgaan, en de macht van God verkondigen.

Sed non cessantibus doloribus (supervenerat enim in eum justum Dei judicium), desperans scripsit ad Judæos in modum deprecationis epistolam hæc continentem :

Maar daar de pijnen niet ophielden (want het rechtvaardige oordeel van God was over hem gekomen), schreef hij, wanhopend, aan de Joden een brief in de vorm van een smeekbede, die dit bevatte:

Optimis civibus Judæis plurimam salutem, et bene valere, et esse felices, rex et principes Antiochus.

Aan de voortreffelijke Joodse burgers, overvloedige groet, en welzijn, en geluk, van de koning en de vorsten Antiochus.

Si bene valetis, et filii vestri, et ex sententia vobis cuncta sunt, maximas agimus gratias.

Als het goed met jullie gaat, en met jullie kinderen, en alles naar wens is, brengen wij zeer grote dank.

Et ego in infirmitate constitutus, vestri autem memor benigne reversus de Persidis locis, et infirmitate gravi apprehensus, necessarium duxi pro communi utilitate curam habere :

En ik, in zwakheid verkerend, maar aan jullie denkend, ben goedgezind teruggekeerd uit de plaatsen van Perzië, en door een zware ziekte gegrepen, heb ik het nodig geacht voor het gemeenschappelijk welzijn zorg te dragen:

non desperans memetipsum, sed spem multam habens effugiendi infirmitatem.

niet wanhopend over mijzelf, maar veel hoop hebbend om de ziekte te ontvluchten.

Respiciens autem quod et pater meus, quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum, ostendit qui post se susciperet principatum :

Maar overwegend dat ook mijn vader, in de tijden waarin hij in de hogere streken het leger aanvoerde, aanwees wie na hem de heerschappij zou overnemen:

ut si quid contrarium accideret, aut difficile nuntiaretur, scientes hi qui in regionibus erant, cui esset rerum summa derelicta, non turbarentur.

opdat, als er iets tegenvallends zou gebeuren, of iets moeilijks zou worden gemeld, zij die in de streken waren, wetend aan wie de leiding van de zaken was toevertrouwd, niet in verwarring zouden raken.

Ad hæc, considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes, et eventum exspectantes, designavi filium meum Antiochum regem, quem sæpe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam : et scripsi ad eum quæ subjecta sunt.

Bovendien, overwegend dat de nabije machthebbers en buren op de tijden loeren en de afloop afwachten, heb ik mijn zoon Antiochus tot koning aangewezen, die ik, vaak terugkerend naar de hogere koninkrijken, aan velen van jullie heb aanbevolen; en ik heb aan hem geschreven wat hieronder volgt.

Ora itaque vos, et peto memores beneficiorum publice et privatim, ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum.

Daarom bid ik jullie, en verzoek ik, gedenkend de weldaden in het openbaar en in het bijzonder, dat een ieder de trouw aan mij en aan mijn zoon bewaart.

Confido enim eum modeste et humane acturum, et sequentem propositum meum, et communem vobis fore.

Ik vertrouw namelijk dat hij gematigd en menslievend zal handelen, en mijn voornemen volgende, en voor jullie gemeenschappelijk zal zijn.

Igitur homicida et blasphemus pessime percussus, et ut ipse alios tractaverat, peregre in montibus miserabili obitu vita functus est.

Dus de moordenaar en godslasteraar, zeer slecht getroffen, en zoals hij zelf anderen had behandeld, stierf in den vreemde in de bergen een jammerlijke dood.

Transferebat autem corpus Philippus collactaneus ejus : qui, metuens filium Antiochi, ad Ptolemæum Philometorem in Ægyptum abiit.

Maar zijn lichaam werd overgebracht door Filippus, zijn voedsterbroeder; die, uit vrees voor de zoon van Antiochus, naar Ptolemæus Philometor in Egypte ging.