2. Buch der Chronik 31 — Vulgata Clementina

1

Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.

Und als dies ordnungsgemäß gefeiert worden war, zogen alle Israeliten, die sich in den Städten Judas befanden, hinaus und zerschlugen die Götzenbilder, hieben die Haine um, rissen die Höhenheiligtümer nieder und zerstörten die Altäre, nicht nur in ganz Juda und Benjamin, sondern auch in Ephraim und Manasse, bis sie völlig vernichtet waren. Dann kehrten alle Söhne Israels in ihre Besitztümer und Städte zurück.

2

Ezechias autem constituit turmas sacerdotales et Leviticas per divisiones suas, unumquemque in officio proprio, tam sacerdotum videlicet quam Levitarum, ad holocausta et pacifica, ut ministrarent et confiterentur, canerentque in portis castrorum Domini.

Hiskia aber ordnete die Abteilungen der Priester und Leviten nach ihren Dienstgruppen, einen jeden in seinem eigenen Amt, sowohl die Priester als auch die Leviten, für die Brandopfer und die Friedensopfer, damit sie dienten und Dank sagten und in den Toren des Lagers des Herrn sangen.

3

Pars autem regis erat, ut de propria ejus substantia offerretur holocaustum, mane semper et vespere : sabbatis quoque, et calendis, et solemnitatibus ceteris, sicut scriptum est in lege Moysi.

Der Anteil des Königs aber war es, dass aus seinem eigenen Vermögen das Brandopfer dargebracht wurde, immer am Morgen und am Abend, auch an den Sabbaten, Neumonden und den übrigen Festen, wie es im Gesetz des Mose geschrieben steht.

4

Præcepit etiam populo habitantium Jerusalem ut darent partes sacerdotibus et Levitis, ut possent vacare legi Domini.

Er befahl auch dem Volk, das in Jerusalem wohnte, dass sie den Priestern und Leviten ihren Anteil geben sollten, damit sie dem Gesetz des Herrn nachgehen konnten.

5

Quod cum percrebruisset in auribus multitudinis, plurimas obtulere primitias filii Israël frumenti, vini, et olei : mellis quoque, et omnium quæ gignit humus, decimas obtulerunt.

Als dies den Ohren der Menge bekannt wurde, brachten die Söhne Israels sehr viele Erstlingsgaben von Getreide, Wein und Öl dar, auch von Honig und allem, was der Boden hervorbringt; die Zehnten brachten sie dar.

6

Sed et filii Israël et Juda qui habitabant in urbibus Juda, obtulerunt decimas boum et ovium, decimasque sanctorum quæ voverant Domino Deo suo : atque universa portantes, fecerunt acervos plurimos.

Aber auch die Söhne Israels und Judas, die in den Städten Judas wohnten, brachten die Zehnten der Rinder und Schafe dar und die Zehnten der heiligen Gaben, die sie dem Herrn, ihrem Gott, gelobt hatten; und alles zusammenbringend, machten sie sehr große Haufen.

7

Mense tertio cœperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo compleverunt eos.

Im dritten Monat begannen sie, die Grundlagen für die Haufen zu legen, und im siebten Monat vollendeten sie sie.

8

Cumque ingressi fuissent Ezechias et principes ejus, viderunt acervos, et benedixerunt Domino ac populo Israël.

Und als Hiskia und seine Fürsten hineingegangen waren und die Haufen sahen, segneten sie den Herrn und das Volk Israel.

9

Interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas, cur ita jacerent acervi.

Und Hiskia fragte die Priester und Leviten, warum die Haufen so dalägen.

10

Respondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc, dicens : Ex quo cœperunt offerri primitiæ in domo Domini, comedimus, et saturati sumus, et remanserunt plurima, eo quod benedixerit Dominus populo suo : reliquarum autem copia est ista, quam cernis.

Da antwortete ihm Asarja, der oberste Priester aus dem Geschlecht Zadoks, und sagte: Seitdem die Erstlingsgaben im Haus des Herrn dargebracht wurden, haben wir gegessen und sind satt geworden, und es ist sehr viel übrig geblieben, weil der Herr sein Volk gesegnet hat. Diese Menge hier aber, die du siehst, ist der Rest der Vorräte.

11

Præcepit igitur Ezechias ut præpararent horrea in domo Domini. Quod cum fecissent,

Da befahl Hiskia, dass man Vorratskammern im Haus des Herrn bereitstellen sollte. Und als sie das getan hatten,

12

intulerunt tam primitias quam decimas, et quæcumque voverant, fideliter. Fuit autem præfectus eorum Chonenias Levita, et Semei frater ejus secundus,

brachten sie sowohl die Erstlingsgaben als auch die Zehnten und alles, was sie gelobt hatten, treu hinein. Ihr Vorsteher aber war Konanja, der Levit, und sein Bruder Schimi war der Zweite,

13

post quem Jahiel, et Azarias, et Nahath, et Asaël, et Jerimoth, Jozabad quoque, et Eliel, et Jesmachias, et Mahath, et Banaias, præpositi sub manibus Choneniæ et Semei fratris ejus, ex imperio Ezechiæ regis et Azariæ pontificis domus Dei, ad quos omnia pertinebant.

nach ihnen Jachiel, Asarja, Nahat, Asaël, Jerimot, auch Josabad, Eliël, Jismachja, Mahat und Banaja, Aufseher unter der Hand Konanjas und seines Bruders Schimi, auf Befehl des Königs Hiskia und Asarjas, des Priesters des Hauses Gottes, denen alles unterstand.

14

Core vero filius Jemna Levites, et janitor orientalis portæ, præpositus erat iis quæ sponte offerebantur Domino, primitiisque et consecratis in Sancta sanctorum.

Kore aber, der Sohn Jimnas, der Levit, und der Torhüter des östlichen Tores, war über das gesetzt, was freiwillig dem Herrn dargebracht wurde, über die Erstlingsgaben und das, was dem Allerheiligsten geweiht war.

15

Et sub cura ejus Eden, et Benjamin, Jesue, et Semeias, Amarias quoque, et Sechenias in civitatibus sacerdotum, ut fideliter distribuerent fratribus suis partes, minoribus atque majoribus :

Und unter seiner Aufsicht waren Eden, Benjamin, Jeschua, Schemaja, auch Amarja und Schechanja in den Städten der Priester, damit sie ihren Brüdern treu ihre Anteile zuteilten, den Kleineren wie den Größeren,

16

exceptis maribus ab annis tribus et supra, cunctis qui ingrediebantur templum Domini, et quidquid per singulos dies conducebat in ministerio, atque observationibus juxta divisiones suas,

ausgenommen die Männer von drei Jahren und darüber, alle, die in den Tempel des Herrn gingen, und was auch immer an jedem Tag für den Dienst und die Ordnungen nach ihren Abteilungen erforderlich war.

17

sacerdotibus per familias, et Levitis a vigesimo anno et supra, per ordines et turmas suas,

Den Priestern nach ihren Familien und den Leviten vom zwanzigsten Jahr an und darüber, nach ihren Ordnungen und Abteilungen,

18

universæque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus, fideliter cibi de his quæ sanctificata fuerant, præbebantur.

und der ganzen Menge, sowohl ihren Frauen als auch ihren Kindern beiderlei Geschlechts, wurden treulich Speisen von dem, was geheiligt worden war, dargereicht.

19

Sed et filiorum Aaron per agros, et suburbana urbium singularum, dispositi erant viri, qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis.

Aber auch für die Söhne Aarons waren auf den Feldern und in den Vorstädten jeder Stadt Männer bestellt, die Anteile an alle männlichen Personen aus den Priestern und Leviten verteilten.

20

Fecit ergo Ezechias universa quæ diximus in omni Juda : operatusque est bonum et rectum, et verum coram Domino Deo suo,

So tat Hiskia alles, was wir gesagt haben, in ganz Juda; und er wirkte Gutes und Rechtes und Wahrhaftes vor dem Herrn, seinem Gott,

21

in universa cultura ministerii domus Domini, juxta legem et cæremonias, volens requirere Deum suum in toto corde suo : fecitque, et prosperatus est.

in der ganzen Ordnung des Dienstes am Haus des Herrn, gemäß dem Gesetz und den Gebräuchen, da er seinen Gott mit ganzem Herzen suchen wollte; und er tat es und hatte Erfolg.