2 Kronieken · 31

Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.

En toen dit op de juiste wijze was gevierd, trok heel Israël dat in de steden van Juda gevonden was uit, en zij verbrijzelden de afgodsbeelden, hieuwen de heilige bomen om, haalden de hoogten neer en verwoestten de altaren, niet alleen uit heel Juda en Benjamin, maar ook uit Efraïm en Manasse, totdat zij ze geheel hadden omvergeworpen; en al de Israëlieten keerden terug naar hun bezittingen en hun steden.

Ezechias autem constituit turmas sacerdotales et Leviticas per divisiones suas, unumquemque in officio proprio, tam sacerdotum videlicet quam Levitarum, ad holocausta et pacifica, ut ministrarent et confiterentur, canerentque in portis castrorum Domini.

Hizkia nu stelde de priester- en Levietenafdelingen in naar hun indelingen, ieder in zijn eigen dienst, zowel van de priesters als van de Levieten, voor de brandoffers en de vredeoffers, om te dienen en te loven en te zingen in de poorten van de legerplaats van de Heer.

Pars autem regis erat, ut de propria ejus substantia offerretur holocaustum, mane semper et vespere : sabbatis quoque, et calendis, et solemnitatibus ceteris, sicut scriptum est in lege Moysi.

En het deel van de koning was, dat uit zijn eigen bezit het brandoffer werd gebracht, altijd 's morgens en 's avonds; ook op de sabbatten, en op de nieuwe manen, en op de andere feesten, zoals geschreven staat in de wet van Mozes.

Præcepit etiam populo habitantium Jerusalem ut darent partes sacerdotibus et Levitis, ut possent vacare legi Domini.

Hij gebood ook het volk dat in Jeruzalem woonde dat zij de delen aan de priesters en de Levieten zouden geven, opdat zij zich aan de wet van de Heer zouden kunnen wijden.

Quod cum percrebruisset in auribus multitudinis, plurimas obtulere primitias filii Israël frumenti, vini, et olei : mellis quoque, et omnium quæ gignit humus, decimas obtulerunt.

Toen dit doordrong tot de oren van de menigte, brachten de Israëlieten zeer veel eerstelingen van graan, wijn en olie; ook van honing en van alles wat de grond voortbrengt, brachten zij de tienden.

Sed et filii Israël et Juda qui habitabant in urbibus Juda, obtulerunt decimas boum et ovium, decimasque sanctorum quæ voverant Domino Deo suo : atque universa portantes, fecerunt acervos plurimos.

Maar ook de Israëlieten en de Judeeërs die in de steden van Juda woonden, brachten de tienden van runderen en schapen, en de tienden van de heilige dingen die zij de Heer hun God hadden toegewijd; en zij droegen alles aan en maakten zeer vele hopen.

Mense tertio cœperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo compleverunt eos.

In de derde maand begonnen zij de fundamenten van de hopen te leggen, en in de zevende maand voltooiden zij ze.

Cumque ingressi fuissent Ezechias et principes ejus, viderunt acervos, et benedixerunt Domino ac populo Israël.

En toen Hizkia en zijn vorsten waren binnengegaan, zagen zij de hopen, en zij zegenden de Heer en zijn volk Israël.

Interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas, cur ita jacerent acervi.

En Hizkia vroeg de priesters en de Levieten waarom de hopen zo lagen.

Respondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc, dicens : Ex quo cœperunt offerri primitiæ in domo Domini, comedimus, et saturati sumus, et remanserunt plurima, eo quod benedixerit Dominus populo suo : reliquarum autem copia est ista, quam cernis.

Azarja, de eerste priester uit het geslacht van Sadok, antwoordde hem: Sinds men begonnen is de eerstelingen in het huis van de Heer te brengen, hebben wij gegeten en zijn wij verzadigd, en er is zeer veel overgebleven, omdat de Heer zijn volk heeft gezegend; en dit is de overvloed van het overgeblevene die u ziet.

Præcepit igitur Ezechias ut præpararent horrea in domo Domini. Quod cum fecissent,

Daarom beval Hizkia dat zij voorraadkamers in het huis van de Heer zouden inrichten. Toen zij dat gedaan hadden,

intulerunt tam primitias quam decimas, et quæcumque voverant, fideliter. Fuit autem præfectus eorum Chonenias Levita, et Semei frater ejus secundus,

brachten zij zowel de eerstelingen als de tienden en alles wat zij hadden toegewijd, trouw binnen. En hun opzichter was de Leviet Chonenja, en zijn broer Simeï was de tweede,

post quem Jahiel, et Azarias, et Nahath, et Asaël, et Jerimoth, Jozabad quoque, et Eliel, et Jesmachias, et Mahath, et Banaias, præpositi sub manibus Choneniæ et Semei fratris ejus, ex imperio Ezechiæ regis et Azariæ pontificis domus Dei, ad quos omnia pertinebant.

na hem Jahiël, en Azarja, en Nahat, en Asaël, en Jerimot, ook Jozabad, en Eliël, en Jesmachja, en Mahat, en Banaja, aangesteld onder het gezag van Chonenja en zijn broer Simeï, op bevel van koning Hizkia en Azarja, de hogepriester van het huis van God, tot wie alles behoorde.

Core vero filius Jemna Levites, et janitor orientalis portæ, præpositus erat iis quæ sponte offerebantur Domino, primitiisque et consecratis in Sancta sanctorum.

Maar Kore, de zoon van Jimna, de Leviet, en de poortwachter van de oostelijke poort, was opzichter over wat de Heer vrijwillig werd aangeboden, over de eerstelingen en over de geheiligde gaven in het heilige der heiligen.

Et sub cura ejus Eden, et Benjamin, Jesue, et Semeias, Amarias quoque, et Sechenias in civitatibus sacerdotum, ut fideliter distribuerent fratribus suis partes, minoribus atque majoribus :

En onder zijn zorg stonden Eden, en Benjamin, Jesua, en Semaja, ook Amarja en Sechanja, in de steden van de priesters, om trouw aan hun broeders de delen uit te delen, aan kleinen en aan groten:

exceptis maribus ab annis tribus et supra, cunctis qui ingrediebantur templum Domini, et quidquid per singulos dies conducebat in ministerio, atque observationibus juxta divisiones suas,

behalve aan de mannen van drie jaar en daarboven, aan allen die de tempel van de Heer binnengingen, en wat er elke dag nodig was voor de dienst en de wachten, naar hun indelingen,

sacerdotibus per familias, et Levitis a vigesimo anno et supra, per ordines et turmas suas,

aan de priesters naar hun families, en aan de Levieten van twintig jaar en daarboven, naar hun orden en afdelingen,

universæque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus, fideliter cibi de his quæ sanctificata fuerant, præbebantur.

en aan de hele menigte, zowel aan de vrouwen als aan hun kinderen van beide geslachten, werd trouw voedsel van wat geheiligd was verstrekt.

Sed et filiorum Aaron per agros, et suburbana urbium singularum, dispositi erant viri, qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis.

Maar ook van de zonen van Aäron, op de velden en in de voorsteden van elke stad, waren mannen aangesteld die de delen zouden uitdelen aan al het mannelijke geslacht van de priesters en de Levieten.

Fecit ergo Ezechias universa quæ diximus in omni Juda : operatusque est bonum et rectum, et verum coram Domino Deo suo,

Hizkia deed dus alles wat wij gezegd hebben in heel Juda; en hij deed wat goed en recht en waar was voor het aangezicht van de Heer zijn God,

in universa cultura ministerii domus Domini, juxta legem et cæremonias, volens requirere Deum suum in toto corde suo : fecitque, et prosperatus est.

in heel de dienst van het werk van het huis van de Heer, volgens de wet en de voorschriften, verlangend zijn God te zoeken met zijn hele hart; en hij deed het, en hij had voorspoed.