2 Kronieken · 30

Misit quoque Ezechias ad omnem Israël et Judam : scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israël.

Ook zond Hizkia tot heel Israël en Juda; en hij schreef brieven aan Efraïm en Manasse, dat zij zouden komen naar het huis van de Heer in Jeruzalem, en het Pascha zouden vieren voor de Heer, de God van Israël.

Inito ergo consilio regis et principum, et universi cœtus Jerusalem, decreverunt ut facerent Phase mense secundo.

Na beraadslaging van de koning en de vorsten en de hele gemeente van Jeruzalem besloten zij dan ook het Pascha te vieren in de tweede maand.

Non enim potuerant facere in tempore suo, quia sacerdotes qui possent sufficere, sanctificati non fuerant, et populus nondum congregatus fuerat in Jerusalem.

Want zij hadden het niet kunnen vieren op de vastgestelde tijd, omdat de priesters die toereikend konden zijn, zich niet geheiligd hadden, en het volk nog niet in Jeruzalem verzameld was.

Placuitque sermo regi, et omni multitudini.

En dit woord behaagde de koning en de hele menigte.

Et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israël, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et facerent Phase Domino Deo Israël in Jerusalem : multi enim non fecerant sicut lege præscriptum est.

En zij besloten boden te zenden in heel Israël, van Berseba tot Dan, dat zij zouden komen en het Pascha zouden vieren voor de Heer, de God van Israël, in Jeruzalem; want velen hadden het niet gedaan zoals de wet voorschrijft.

Perrexeruntque cursores cum epistolis ex regis imperio, et principum ejus, in universum Israël et Judam, juxta id quod rex jusserat, prædicantes : Filii Israël, revertimini ad Dominum Deum Abraham, et Isaac, et Israël : et revertetur ad reliquias quæ effugerunt manum regis Assyriorum.

En de boden gingen met de brieven op bevel van de koning en zijn vorsten door heel Israël en Juda, overeenkomstig wat de koning bevolen had, en riepen: Israëlieten, keer terug tot de Heer, de God van Abraham, Isaak en Israël; en Hij zal terugkeren tot de rest die de hand van de koning van Assyrië is ontkomen.

Nolite fieri sicut patres vestri et fratres, qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum, qui tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis.

Wees niet zoals uw vaders en broeders, die zich afgekeerd hebben van de Heer, de God van hun vaders, die hen overgeleverd heeft aan de ondergang, zoals u zelf ziet.

Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.

Verhard uw nek niet, zoals uw vaders; geef de hand aan de Heer, en kom naar zijn heiligdom dat Hij voor eeuwig geheiligd heeft; dien de Heer, de God van uw vaders, en de gloed van zijn toorn zal van u afgewend worden.

Si enim vos reversi fueritis ad Dominum, fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc : pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum.

Want als u terugkeert tot de Heer, zullen uw broeders en zonen barmhartigheid vinden bij hun heren, die hen gevangen hebben weggevoerd, en zij zullen terugkeren naar dit land; want genadig en barmhartig is de Heer, uw God, en Hij zal zijn aangezicht niet van u afwenden, als u tot Hem terugkeert.

Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos.

De boden dan gingen snel van stad tot stad door het land van Efraïm en Manasse tot aan Zebulon, terwijl men hen bespotte en belachelijk maakte.

Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon acquiescentes consilio, venerunt Jerusalem.

Toch kwamen sommige mannen uit Aser, Manasse en Zebulon, die het advies aanvaardden, naar Jeruzalem.

In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini.

Maar in Juda was de hand van de Heer werkzaam om hun één hart te geven, zodat zij deden naar het voorschrift van de koning en de vorsten, het woord van de Heer.

Congregatique sunt in Jerusalem populi multi ut facerent solemnitatem azymorum, in mense secundo :

En er verzamelden zich veel mensen in Jeruzalem om het feest van de ongezuurde broden te vieren, in de tweede maand:

et surgentes destruxerunt altaria quæ erant in Jerusalem, atque universa in quibus idolis adolebatur incensum, subvertentes, projecerunt in torrentem Cedron.

en zij stonden op en vernietigden de altaren die in Jeruzalem waren, en alles waarop aan de afgoden reukwerk werd gebrand, wierpen zij omver en gooiden het in de beek Kedron.

Immolaverunt autem Phase quartadecima die mensis secundi. Sacerdotes quoque atque Levitæ tandem sanctificati, obtulerunt holocausta in domo Domini :

Zij offerden echter het Pascha op de veertiende dag van de tweede maand. Ook de priesters en de Levieten, die zich ten slotte geheiligd hadden, brachten brandoffers in het huis van de Heer:

steteruntque in ordine suo juxta dispositionem et legem Moysi hominis Dei : sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum,

en zij stonden op hun plaats volgens de regeling en de wet van Mozes, de man van God; de priesters echter ontvingen het te vergieten bloed uit de handen van de Levieten,

eo quod multa turba sanctificata non esset : et idcirco immolarent Levitæ Phase his qui non occurrerant sanctificari Domino.

omdat een grote menigte zich niet geheiligd had; en daarom offerden de Levieten het Pascha voor hen die zich niet hadden kunnen heiligen voor de Heer.

Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quæ sanctificata non fuerat, comedit Phase non juxta quod scriptum est : et oravit pro eis Ezechias, dicens : Dominus bonus propitiabitur

Ook een groot deel van het volk uit Efraïm, Manasse, Issakar en Zebulon, dat zich niet geheiligd had, at het Pascha niet zoals geschreven staat; en Hizkia bad voor hen, zeggend: De goede Heer zal verzoening brengen

cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum : et non imputabit eis quod minus sanctificati sunt.

voor allen die met heel hun hart de Heer, de God van hun vaders, zoeken; en Hij zal hun niet toerekenen dat zij minder geheiligd zijn.

Quem exaudivit Dominus, et placatus est populo.

En de Heer verhoorde hem, en was het volk genadig.

Feceruntque filii Israël, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia magna, laudantes Dominum per singulos dies : Levitæ quoque et sacerdotes per organa quæ suo officio congruebant.

En de Israëlieten die in Jeruzalem gevonden werden, vierden het feest van de ongezuurde broden zeven dagen met grote vreugde, en loofden de Heer elke dag; ook de Levieten en de priesters met de instrumenten die bij hun dienst pasten.

Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intelligentiam bonam super Domino : et comederunt septem diebus solemnitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum.

En Hizkia sprak tot het hart van alle Levieten die goed inzicht hadden in de Heer; en zij aten zeven dagen van het feest, offerden vredeoffers, en loofden de Heer, de God van hun vaders.

Placuitque universæ multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem : quod et fecerunt cum ingenti gaudio.

En de hele menigte besloot ook nog eens zeven dagen te vieren; en dat deden zij met grote vreugde.

Ezechias enim rex Juda præbuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium : principes vero dederant populo tauros mille, et oves decem millia : sanctificata est ergo sacerdotum plurima multitudo.

Want Hizkia, de koning van Juda, had de menigte duizend stieren en zevenduizend schapen gegeven; de vorsten echter hadden het volk duizend stieren en tienduizend schapen gegeven; zo werd een zeer grote menigte priesters geheiligd.

Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum, quam universæ frequentiæ quæ venerat ex Israël : proselytorum quoque de terra Israël, et habitantium in Juda.

En de hele menigte van Juda was vervuld van vreugde, zowel de priesters en de Levieten, als de hele schare die uit Israël gekomen was; ook de vreemdelingen uit het land Israël en de inwoners van Juda.

Factaque est grandis celebritas in Jerusalem, qualis a diebus Salomonis filii David regis Israël in ea urbe non fuerat.

En er was een groot feest in Jeruzalem, zoals er sinds de dagen van Salomo, de zoon van David, de koning van Israël, in die stad niet geweest was.

Surrexerunt autem sacerdotes atque Levitæ benedicentes populo : et exaudita est vox eorum, pervenitque oratio in habitaculum sanctum cæli.

Toen stonden de priesters en de Levieten op en zegenden het volk; en hun stem werd gehoord, en hun gebed kwam in de heilige woonplaats van de hemel.