Apostelgeschichte · 25

Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea.

Als Festus nun in die Provinz gekommen war, stieg er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.

Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum : et rogabant eum,

Und es kamen zu ihm die Hohenpriester und die Ersten der Juden gegen Paulus: und sie baten ihn,

postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes ut interficerent eum in via.

indem sie eine Gunst gegen ihn erbaten, dass er befehle, ihn nach Jerusalem zu führen, indem sie Fallen stellten, um ihn auf dem Weg zu töten.

Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea : se autem maturius profecturum.

Festus aber antwortete, Paulus werde in Cäsarea bewacht: er selbst aber werde bald abfahren.

Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum.

Die also unter euch, sagte er, Mächtigen sind, sollen hinabgehen zusammen, wenn etwas an dem Mann ist an Verbrechen, sollen sie ihn anklagen.

Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem, descendit Cæsaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci.

Nachdem er aber bei ihnen Tage verweilt hatte, nicht mehr als acht oder zehn, stieg er nach Cäsarea hinab, und am nächsten Tag setzte er sich auf den Richterstuhl, und befahl, Paulus herbeizuführen.

Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare :

Als dieser herbeigeführt worden war, umstanden ihn die Juden, die von Jerusalem herabgekommen waren, viele und schwere Anklagen vorbringend, die sie nicht beweisen konnten:

Paulo rationem reddente : Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi.

während Paulus Rechenschaft gab: Dass ich weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen den Kaiser irgendetwas gesündigt habe.

Festus autem volens gratiam præstare Judæis, respondens Paulo, dixit : Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me ?

Festus aber, der den Juden eine Gunst erweisen wollte, antwortete Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort über diese Dinge bei mir gerichtet werden?

Dixit autem Paulus : Ad tribunal Cæsaris sto : ibi me oportet judicari : Judæis non nocui, sicut tu melius nosti.

Paulus aber sagte: Vor dem Richterstuhl des Kaisers stehe ich: dort muss ich gerichtet werden: den Juden habe ich kein Unrecht getan, wie du besser weißt.

Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori : si vero nihil est eorum quæ hi accusant me, nemo potest me illis donare. Cæsarem appello.

Wenn ich nämlich Unrecht getan habe, oder etwas des Todes Würdiges getan habe, weigere ich mich nicht zu sterben: wenn aber nichts ist von dem, was diese mich anklagen, kann mich niemand ihnen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser.

Tunc Festus cum concilio locutus, respondit : Cæsarem appellasti ? ad Cæsarem ibis.

Da sprach Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen? Zum Kaiser wirst du gehen.

Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.

Und als einige Tage vergangen waren, kamen König Agrippa und Berenike nach Cäsarea hinab, um Festus zu begrüßen.

Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens : Vir quidam est derelictus a Felice vinctus,

Und als sie mehrere Tage dort verweilten, teilte Festus dem König über Paulus mit, indem er sagte: Ein Mann ist übriggelassen von Felix, gefesselt,

de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Judæorum, postulantes adversus illum damnationem.

über den, als ich in Jerusalem war, kamen zu mir die Hohenpriester und die Ältesten der Juden, die eine Verurteilung gegen ihn begehrten.

Ad quos respondi : Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem priusquam is qui accusatur præsentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina.

Denen antwortete ich: Dass es nicht die Gewohnheit der Römer ist, irgendeinen Menschen zu verurteilen, bevor der, der angeklagt wird, die Ankläger anwesend hat, und einen Ort der Verteidigung erhält, um die Verbrechen abzuwaschen.

Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum.

Als sie nun hier zusammengekommen waren, ohne irgendeine Verzögerung, setzte ich mich am folgenden Tag auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuführen.

De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum.

Über ihn, als die Ankläger dastanden, brachten sie keine Anklage vor, von denen ich Böses vermutete.

Quæstiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere.

Sie hatten jedoch einige Fragen über ihren Aberglauben gegen ihn und über einen gewissen Jesus, der gestorben ist, den Paulus lebendig behauptete.

Hæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis.

Da ich aber über eine solche Frage im Zweifel war, sagte ich, ob er nach Jerusalem gehen wolle und dort über diese Dinge gerichtet werden.

Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Cæsarem.

Als aber Paulus Berufung einlegte, dass er zur Kenntnis des Augustus aufbewahrt werde, befahl ich, ihn zu bewahren, bis ich ihn zum Cäsar sende.

Agrippa autem dixit ad Festum : Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum.

Agrippa aber sagte zu Festus: Ich wollte auch selbst den Menschen hören. Morgen, sagte er, wirst du ihn hören.

Altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus.

Am anderen Tag aber, als Agrippa und Berenike mit großem Gepränge gekommen waren und in den Gerichtssaal eingetreten waren mit den Tribunen und den vornehmsten Männern der Stadt, wurde auf Befehl des Festus Paulus vorgeführt.

Et dicit Festus : Agrippa rex, et omnes qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc de quo omnis multitudo Judæorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius.

Und Festus sagt: König Agrippa und alle Männer, die ihr zusammen mit uns anwesend seid, ihr seht diesen, über den die ganze Menge der Juden mich in Jerusalem anrief, fordernd und ausrufend, dass er nicht länger leben dürfe.

Ego vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.

Ich aber habe erkannt, dass er nichts des Todes Würdiges begangen hat. Da er aber selbst an den Augustus appellierte, entschied ich, ihn zu senden.

De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta habeam quid scribam.

Was ich Gewisses über ihn dem Herrn schreiben soll, habe ich nicht. Deshalb habe ich ihn euch vorgeführt, und besonders dir, König Agrippa, damit ich nach erfolgter Befragung habe, was ich schreiben soll.

Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.

Denn ohne Grund scheint es mir, einen Gefesselten zu senden und seine Anklagepunkte nicht anzugeben.