Deuteronomium · 20

Si exieris ad bellum contra hostes tuos, et videris equitatus et currus, et majorem quam tu habeas adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos : quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Ægypti.

Wenn du in den Krieg gegen deine Feinde ziehst und Reiterei und Streitwagen siehst und eine größere Menge des gegnerischen Heeres, als du hast, wirst du sie nicht fürchten: denn der Herr, dein Gott, ist mit dir, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat.

Appropinquante autem jam prælio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum :

Als aber die Schlacht naht, wird der Priester vor dem Heer stehen und so zum Volk sprechen:

Audi, Israël : vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis : non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos :

Höre, Israel: Ihr beginnt heute den Kampf gegen eure Feinde. Euer Herz erschrecke nicht, fürchtet euch nicht, weicht nicht zurück und habt keine Angst vor ihnen.

quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo.

Denn der Herr, euer Gott, ist in eurer Mitte, und er wird für euch gegen die Widersacher kämpfen, um euch aus der Gefahr zu erretten.

Duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt : Quis est homo qui ædificavit domum novam, et non dedicavit eam ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet eam.

Auch werden die Anführer vor jeder einzelnen Abteilung, während das Heer zuhört, ausrufen: Wer ist der Mann, der ein neues Haus gebaut hat und es nicht eingeweiht hat? Er gehe und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht vielleicht im Krieg stirbt und ein anderer es einweiht.

Quis est homo qui plantavit vineam, et necdum fecit eam esse communem, de qua vesci omnibus liceat ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo ejus fungatur officio.

Wer ist der Mann, der einen Weinberg gepflanzt hat und ihn noch nicht allgemein zugänglich gemacht hat, von dem alle essen dürfen? Er soll gehen und in sein Haus zurückkehren, damit er nicht vielleicht im Krieg stirbt und ein anderer Mann sein Amt ausübt.

Quis est homo, qui despondit uxorem, et non accepit eam ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam.

Welcher Mann ist es, der eine Frau verlobt hat und sie nicht geheiratet hat? Er soll gehen und in sein Haus zurückkehren, damit er nicht vielleicht im Krieg stirbt und ein anderer Mann sie heiratet.

His dictis addent reliqua, et loquentur ad populum : Quis est homo formidolosus, et corde pavido ? vadat, et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timore perterritus est.

Nach diesen Worten werden sie noch hinzufügen und zum Volk sprechen: Wer ist der Mensch, der furchtsam ist und ängstlichen Herzens? Er gehe und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht die Herzen seiner Brüder mit Furcht erfüllt, so wie er selbst von Schrecken überwältigt ist.

Cumque siluerint duces exercitus, et finem loquendi fecerint, unusquisque suos ad bellandum cuneos præparabit.

Wenn die Anführer des Heeres schweigen und ein Ende des Redens gemacht haben, wird ein jeder seine Schlachtreihen zum Kämpfen vorbereiten.

Siquando accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem.

Wenn du dich einer Stadt näherst, um sie zu erobern, sollst du ihr zuerst Frieden anbieten.

Si receperit, et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo.

Wenn sie es annimmt und dir die Tore öffnet, wird das ganze Volk, das in ihr ist, gerettet werden und dir unter Abgabe dienen.

Sin autem fœdus inire noluerit, et cœperit contra te bellum, oppugnabis eam.

Wenn sie aber keinen Bund schließen will und gegen dich Krieg beginnt, wirst du sie bekämpfen.

Cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua, percuties omne quod in ea generis masculini est, in ore gladii,

Wenn der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt, wirst du alles, was männlichen Geschlechts in ihr ist, mit der Schärfe des Schwertes erschlagen.

absque mulieribus et infantibus, jumentis et ceteris quæ in civitate sunt. Omnem prædam exercitui divides, et comedes de spoliis hostium tuorum, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi.

ohne die Frauen und Kinder, das Vieh und das Übrige, was in der Stadt ist. Die ganze Beute wirst du dem Heer teilen, und du wirst von der Beute deiner Feinde essen, die der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

Sic facies cunctis civitatibus, quæ a te procul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es.

So sollst du mit allen Städten verfahren, die sehr weit von dir entfernt sind und nicht zu jenen Städten gehören, die du in Besitz nehmen wirst.

De his autem civitatibus, quæ dabuntur tibi, nullum omnino permittes vivere :

Von diesen Städten aber, die dir gegeben werden, wirst du überhaupt niemanden am Leben lassen.

sed interficies in ore gladii, Hethæum videlicet, et Amorrhæum, et Chananæum, Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus :

sondern du sollst mit der Schärfe des Schwertes töten, nämlich den Hetiter und den Amoriter, den Kanaaniter, den Perisiter, den Hiwiter und den Jebusiter, wie der Herr, dein Gott, dir geboten hat,

ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, et peccetis in Dominum Deum vestrum.

damit sie euch nicht etwa lehren, alle Gräuel zu tun, die sie ihren Göttern getan haben, und ihr sündigt gegen den Herrn, euren Gott.

Quando obsederis civitatem multo tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores, de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem : quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum.

Wenn du eine Stadt lange Zeit belagerst und mit Befestigungen umgibst, um sie zu erobern, sollst du die Bäume, von denen du essen kannst, nicht fällen, noch sollst du mit Äxten ringsum das Land verwüsten; denn es ist Holz und nicht Mensch, und es kann die Zahl der Kriegführenden gegen dich nicht vermehren.

Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et in ceteros apta usus, succide, et instrue machinas, donec capias civitatem, quæ contra te dimicat.

Wenn aber irgendwelche Bäume keine Obstbäume sind, sondern wild wachsen und für andere Zwecke geeignet sind, fälle sie und errichte Belagerungsmaschinen, bis du die Stadt einnimmst, die gegen dich kämpft.